1
00:01:09,000 --> 00:01:12,030
 żÍ µŻĽ±ą;

2
00:01:025,240 --> 00:01:28,020
ŁÄ·˝ ±ÁÇ®, żą Ź˝¸ÁÉŔżą ´µ˝ µŻÇ±˝ ÄŻŔżÄ±.

3
00:01:32,780 --> 00:01:36,350
¤± ĂÎĽ±ÄŹ ĿŠŔż˝żÍñ˝ ş±ą żą ş±Á´ą­Â ĿŠµŻÇ±˝ ĽĚ˝ż ĽŻĂżÂ.

4
00:01:51,780 --> 00:01:56,350
 ż»µĽżÍñ˝ ±Äµ»µŻÉı, ±»»Ź ż ¸Ź˝±ÄżÂ ´µ˝ µÁÇĚı˝ ŔżÄ­.

5
00:02:02,780 --> 00:02:05,350
‘Ŕµ»ŔŻ¶ż˝Ä±˝...

6
00:02:09,780 --> 00:02:12,350
šż»»·Ľ­˝żą ĂÄż˝ ±ąÎ˝ąż ˛Ź»Äż.

7
00:02:50,780 --> 00:02:54,350
¤ą µĆąŹ»Ä·Â.

8
00:03:31,780 --> 00:03:34,350
śŔ±ĽŔŹ, µłÎ µŻĽ±ą.

9
00:03:34,780 --> 00:03:36,350
ť±Ż,

10
00:03:36,780 --> 00:03:38,350
ŁĹł˝ÎĽ· ŔżĹ ´µ˝ õ Ŕ®Á± ˝ÉÁŻÄµÁ± Ä·»­ĆÉ˝ż.

11
00:03:41,780 --> 00:03:43,350
ť±Ż, ĽŹ»»ż˝ ®ĽżĹ˝.

12
00:03:43,780 --> 00:03:45,350
¤­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝, ­ÁÇżĽ±ą ĂŔŻÄą ÄÎÁ±.

13
00:03:45,780 --> 00:03:48,350
‘! ”µ˝ Ŕ®Á± ±ĹÄĚ Äż ŔÁŹłĽ± ŔżĹ ĽżĹ ¶®Ä·ĂµÂ...

14
00:03:52,780 --> 00:03:54,350
•˝ÄŹľµą.

15
00:03:55,780 --> 00:03:58,350
•˝ÄŹľµą, ¸± Äż şŹ˝É.
šą µłÎ Ă' ±ł±ŔÎ, ĽŔ±ĽŔŹ.

16
00:04:12,780 --> 00:04:14,350
Heather!
 Á­Ŕµą ˝± ÿŠĽą»®ĂÉ.

17
00:04:14,780 --> 00:04:17,350
¤ż Ě˝żĽŹ ĽżĹ µŻ˝±ą Douglas Cartland.
•ŻĽ±ą ˝ÄµÄ­şÄą˛.

18
00:04:20,780 --> 00:04:23,350
ťÄµÄ­şÄą˛;
Łż˛±ÁŹ;

19
00:04:24,780 --> 00:04:26,350
’żąŔĚ˝ ®Ä±˝ ÉÁ±Ż± ŔżĹ Ľą»®Ă±Ľµ.

20
00:04:31,780 --> 00:04:34,350
 µÁŻĽµ˝µ!
ĄŔŹÁǵą şŹŔżążÂ ŔżĹ ¸­»µą ˝± õ ĂĹ˝±˝Ä®Ăµą.

21
00:04:36,780 --> 00:04:40,350
‘Ŕ»Ź ŹĂµ Ľµ ˝± ­ÇÉ Ľą± ÎÁ±... ĚÇą, ĽąĂ® ÎÁ± ±ŔĚ Äż˝ ÇÁĚ˝ż ĂżĹ.

22
00:04:41,780 --> 00:04:44,350
ź ĽŔ±ĽŔŹÂ ĽżĹ ŔŹ˝Ä± ĽżĹ ­»µłµ ˝± Ľ·˝ Ľą»ŹÉ õ ±ł˝ÎĂÄżĹÂ.

23
00:04:46,780 --> 00:04:50,350
•Ż˝±ą Ŕż»Í Ă·Ľ±˝ÄąşĚ.
ǵą ˝± şŹ˝µą Ľµ Ä·˝ ł­˝˝·Ă® ĂżĹ.

23
00:04:51,780 --> 00:04:54,350
”µ˝ µ˝´ą±Ć­ÁżĽ±ą.

24
00:05:04,780 --> 00:05:08,350
‘şĚĽ± Ľµ ±şż»żĹ¸µŻÂ;
 Á­Ŕµą ˝± żĹÁ»ąŹľÉ;

25
00:05:09,780 --> 00:05:12,350
ŁĹł˝ÎĽ·!
± ŔµÁąĽ­˝É µ´Î.

26
00:06:38,780 --> 00:06:40,350
śµŻ˝µ ŔŻĂÉ!

27
00:06:44,780 --> 00:06:47,350
¦Íłµ Ľ±şÁąŹ ĽżĹ!!

28
00:07:12,780 --> 00:07:15,350
¤ą ĂÄż ´ąŹ»ż µŻ˝±ą ±ĹÄĚ Äż ŔÁŹłĽ±;

29
00:08:17,780 --> 00:08:21,350
ą, ŔµÁŻĽµ˝µ! ¤ą ĂĹĽ˛±Ż˝µą;
 żÍ µŻ˝±ą Ě»żą;

30
00:08:21,780 --> 00:08:23,350
‘ĹÄŹ ı Ŕ±ÁŹľµ˝± Ä­Á±Ä±;

31
00:08:24,780 --> 00:08:27,350
ǿŽ ­Á¸µą łą± ˝± łŻ˝żĹ˝ ĽŹÁÄĹÁµÂ Ä·Â ±ÁÇ®Â.

32
00:08:29,780 --> 00:08:31,350
¤·˝ ±˝±ł­˝˝·Ă· ĿŠŔ±Á±´µŻĂżĹ.

33
00:08:31,780 --> 00:08:34,350
ŁĹ»·¸µŻ ±ŔĚ Ä·˝ ±˝¸ÁÉŔĚķı.

34
00:08:35,780 --> 00:08:38,350
¤ą ­ą˝±ą ±ĹÄŹ ŔżĹ »µÂ;

35
00:08:40,780 --> 00:08:43,350
”µ˝ ľ­ÁµąÂ;
§ÁµąŹ¶µÄ±ą · ´Í˝±Ľ® ĂżĹ.

36
00:08:44,780 --> 00:08:47,350
 żÍ ˝± ľ­ÁÉ µłÎ;

37
00:08:48,780 --> 00:08:50,350
•ŻĽ±ą · Claudia.

38
00:08:50,780 --> 00:08:53,350
•, ş±ą;

39
00:08:53,780 --> 00:08:56,350
ĹĽ®ĂżĹ µĽ­˝±...
ş±ą Äż˝ ±»·¸ą˝Ě ÿŠµ±ĹÄĚ µŔŻĂ·Â.

40
00:08:57,780 --> 00:09:00,350
‘şĚĽ·, ±ĹÄĚ Äż żŔżŻż ŔÁ­Ŕµą ˝± łŻ˝µąÂ.

41
00:09:01,780 --> 00:09:06,350
‘ĹÄ® ŔżĹ ¸± Ľ±Â ż´·ł®Ăµą ĂÄż˝ Ŕ±ÁŹ´µąĂż... Ľµ ±ąĽ±Äż˛±ĽĽ­˝± Ç­Áą±.

42
00:09:08,780 --> 00:09:10,350
Claudia...
ŁÉĂÄŹ?

43
00:09:10,780 --> 00:09:13,350
•ĂÍ Ä± ­ş±˝µÂ Ě»± ±ĹÄŹ?

44
00:09:14,780 --> 00:09:17,350
‰Ä±˝ Äż Ç­Áą ĿŠµżÍ.

45
00:09:28,780 --> 00:09:30,350
 µÁŻĽµ˝µ!...

46
00:09:45,780 --> 00:09:47,350
”µ˝ ş±Ä±»±˛±Ż˝É.

47
00:09:47,780 --> 00:09:50,350
¤ą ¸­»µą ˝± ¸ĹĽ·¸Î?

48
00:10:32,780 --> 00:10:35,350
Ś˝µąÁż µŻ˝±ą;!

49
00:10:35,780 --> 00:10:39,350
 Á­Ŕµą ˝± µŻ˝±ą...

50
00:10:53,780 --> 00:10:56,350
źÍĵ ­˝± Ŕ±ą´Ż ´µ ¸± ŔŻĂĵŵ õ ±ĹÄĚ.

51
00:11:03,780 --> 00:11:06,350
 Ěĵ ¸± ľĹŔ˝®ĂÉ;

52
00:11:37,780 --> 00:11:41,350
 ˇźŁź§—! ŚÄ±˝ ƵͳµÄµ ±ŔĚ Äż ´ÉĽŹÄąż, ĂąłżĹÁµĹĵŻÄµ ˝± ò®ĂµÄµ Äż ĆÉÂ. ± µŻ˝±ą ŔÁżĆ±˝­Â ±˝ Ŕ±Á±ĽµŻ˝µą ±˝±ĽĽ­˝ż.

53
00:12:59,780 --> 00:13:03,350
śŔ±ĽŔŹ... ˛ż®¸·Ă­ Ľµ!

54
00:13:04,780 --> 00:13:07,350
 żÍ µŻĂ±ą;

55
00:13:09,780 --> 00:13:12,350
Cheryl!

56
00:17:15,780 --> 00:17:18,350
¤ą;...

57
00:17:20,780 --> 00:17:23,350
•Ż˝±ą Äż µĽŔżÁąşĚ ş­˝ÄÁż ±şÁą˛Î ĚŔÉ ŔÁą˝...

58
00:17:27,780 --> 00:17:30,350
•Ŕ­ĂÄÁµČ±?

59
00:17:39,780 --> 00:17:41,350
Heather!

60
00:17:41,780 --> 00:17:44,350
•ĂÍ µŻĂ±ą...

61
00:17:44,780 --> 00:17:46,350
¤ą ĂĹ˝­˛· ĽĚ»ąÂ ÄÎÁ±;

62
00:17:46,780 --> 00:17:49,350
 Á­Ŕµą ˝± µŻĂ±ą ­˝±Â ±ŔĚ ±ĹÄżÍÂ!

63
00:17:49,780 --> 00:17:52,350
¤ą ­ş±˝± µłÎ;

64
00:17:52,780 --> 00:17:55,350
¤ą µ˝˝żµŻÂ Ľµ Äż "­˝±Â ±ŔĚ ±ĹÄżÍÂ";

65
00:17:55,780 --> 00:17:58,350
•ŻĂ±ą Ľ­Ă± õ ±ĹÄĚ Ľµ ±ĹÄ® Ä·˝ Claudia ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

66
00:17:58,780 --> 00:18:01,350
Claudia; š±ą Äą Ľµ ±ĹÄ®˝;

67
00:18:02,780 --> 00:18:05,350
śżĹ ¶®Ä·Ăµ ˝± õ ˛ÁÉ, ±ĹÄĚ µŻ˝±ą Ě»ż.

68
00:18:05,780 --> 00:18:08,350
†Á± •™Ł‘™ ­˝±Â ±ŔĚ ±ĹÄżÍÂ!

69
00:18:08,780 --> 00:18:11,350
— Claudia ı ­ş±˝µ Ě»± ±ĹÄŹ;

70
00:18:13,780 --> 00:18:17,350
šżŻÄ±, Ľµ ŔÁżĂ­»±˛±˝ łą± ˝± õ ˛ÁÉ.

71
00:18:17,780 --> 00:18:20,350
”µ˝ µŻĽ±ą Ľµ Ä·˝ ĽµÁąŹ ş±˝µ˝ĚÂ.

72
00:18:20,780 --> 00:18:23,350
”µ˝ ľ­ÁÉ ÄŻŔżÄ± łą± ±ĹÄĚ.

73
00:18:24,780 --> 00:18:28,350
“ą±ÄŻ ´µ˝ ľµşą˝ŹÂ »­łż˝ÄŹÂ ĽżĹ Äą ­łą˝µ µ´Î;

74
00:18:29,780 --> 00:18:32,350
šą ±ĹÄĚ Äż Ä­Á±Â... Äą ĂÄż ´ąŹż»ż ®Ä±˝ ±ĹÄĚ;!

75
00:18:33,780 --> 00:18:36,350
”µ˝ ľ­ÁÉ ÄŻŔżÄ± ŔµÁąĂĂĚĵÁż ±ŔĚ µĂ­˝±.

76
00:18:37,780 --> 00:18:43,350
¤ż ĽĚ˝ż ŔżĹ ľ­ÁÉ µŻ˝±ą ĚÄą ı ŔÁŹłĽ±Ä± łŻ˝ż˝Ä±ą Ŕż»Í Ăş±ÄŹ µ´Î, ş±ą...
­ÇÉ ±ĹÄĚ Äż Ŕ±ÁŹľµ˝ż ĂĹ˝±ŻĂ¸·Ľ± ĚÄą ­Çµą ˝± şŹ˝µą Ľµ µĽ­˝±.

77
00:18:44,780 --> 00:18:51,350
ŠĂÉ ˝± µŻĂ±ą ±Ŕ»Ź ­˝±Â ±¸ÎżÂ ¸µ±Ä®Â, ±»»Ź ´µ˝ ĽŔżÁÎ ˝± õ »ĹŔ·¸Î łą±ÄŻ Ľµ ­ĂĹÁµÂ õ Ě»ż ±ĹÄĚ.

78
00:18:51,780 --> 00:18:54,350
ž­ÁµąÂ, ±˝ ´µ˝ Ľµ µŻÇµÂ ˛Áµą

79
00:18:55,780 --> 00:18:58,350
“ą± Äą ŔÁŹłĽ± Ľą»ŹÂ?

80
00:18:58,780 --> 00:19:01,350
¤ą µŻ˝±ą ÄĚĂż ľµÇÉÁąĂÄĚ Ľµ µĂ­˝± Ä­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝;

81
00:19:01,780 --> 00:19:05,350
‘˝ Äż ®ľµÁ±, ´µ ¸± ®ĽżĹ˝ ÄĚĂż ĽŔµÁ´µĽ­˝· µÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

82
00:19:09,780 --> 00:19:11,350
†»»± ľ­ÁÉ ĚÄą ĹŔŹÁǵą şŹÄą...

83
00:19:14,780 --> 00:19:19,350
šŹÄą ±ŔĚ Äż żŔżŻż ­ÄÁµÇ± ˝± ľµĆÍłÉ ş±ą ľ­Ç±Ă± łą± Ŕż»Í ş±ąÁĚ.

84
00:19:27,780 --> 00:19:30,350
 Î Ŀ ¸ĹĽ®¸·ş± ±ĹÄĚ;

85
00:19:33,780 --> 00:19:36,350
¤ą ÄÁ­Çµą;

86
00:19:36,780 --> 00:19:37,350
¤ŻŔżÄ±.

87
00:19:37,780 --> 00:19:39,350
 żÍ Ŕ±Â;

88
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
± ŔŹÁÉ Äż ĽµÄÁĚ łą± ˝± łĹÁŻĂÉ ĂÄż ĂŔŻÄą.

89
00:19:45,780 --> 00:19:48,350
•łÎ Äą ˝± şŹ˝É;

90
00:19:48,780 --> 00:19:51,350
 żÍ ¸µÂ ˝± ľ­ÁÉ.

91
00:30:18,780 --> 00:30:21,350
¤ż ®ľµÁ±.

92
00:30:50,780 --> 00:30:53,350
”­ÇµÄ±ą µąĂ˛ż»® ±ŔĚ Äż˝ źtherworld (‘»»ĚşżĂĽż).

93
00:30:53,780 --> 00:30:56,350
‘ŔĚ ­˝±˝ şĚĂĽż ĂÄż˝ żŔżŻż ¶É˝Ä±˝µÍżĹ˝ żą
µĆą±»Äąş­Â Ŕ±Á±ąĂ¸®ĂµąÂ şŹŔżążĹ.

94
00:31:11,780 --> 00:31:14,350
© ĚÇą. ŚÇą ŔŹ»ą...

95
00:31:17,780 --> 00:31:20,350
‘ĹÄ® Äż ­ş±˝µ şą ±ĹÄĚ;

96
00:31:44,780 --> 00:31:47,350
’ÁµÂ Ä·˝ ™µÁ®. ť± Ä·˝ ĂşżÄÎõąÂ;

97
00:32:02,780 --> 00:32:05,350
Heather... ÄĂą ±Ŕżş±»µŻĂ±ą ÄÎÁ±; ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

98
00:32:07,780 --> 00:32:10,350
š±ą ŔżąĚ µŻĂ±ą µĂÍ;

99
00:32:11,780 --> 00:32:14,350
¤ż Ě˝żĽ± µŻ˝±ą Vincent. ś·˝ Äż ľµÇŹĂµąÂ, µ˝ÄŹľµą;

100
00:32:15,780 --> 00:32:18,350
•ŻĽ±ą Ľµ Äż Ľ­ÁżÂ ĂżĹ.

101
00:32:19,780 --> 00:32:24,350
ÄĂą »µÂ... ‘»»Ź ŔΠľ­ÁÉ ĚÄą ´µ˝ µŻĂ±ą Ľµ ±ĹÄ®˝;

102
00:32:24,780 --> 00:32:28,350
‘ĹÄ®; •˝˝żµŻÂ Ä·˝ Claudia;

103
00:32:28,780 --> 00:32:31,350
Łµ Ŕ±Á±ş±»Î! ś· Ľµ ±¸ÁżŻ¶µąÂ Ľ±¶Ż Ľµ ±ĹÄ®˝.

104
00:32:32,780 --> 00:32:35,350
¤·Â ­ş±˝µ ż»żş»·ÁÉÄąş® Ŕ»ÍĂ· µłşµĆŹ»żĹ ±ĹÄ® · ÄÁµ»ĚłÁą±.

105
00:32:39,780 --> 00:32:43,350
ĄŔż¸­ÄÉ ŔÉ "ÄÁµ»ĚłÁą±" µŻ˝±ą »Żłż Ăş»·ÁĚ.

106
00:32:43,780 --> 00:32:46,350
źÍÄÉ ® Ź»»É µŻ˝±ą · Ľ·Ä­Á± ĂżĹ...

107
00:32:47,780 --> 00:32:50,350
— Ľ·Ä­Á± ĽżĹ; ¤ą µ˝˝żµŻÂ;

108
00:32:51,780 --> 00:32:54,350
”µ ¸ĹĽŹĂ±ą;

109
00:32:56,780 --> 00:33:02,350
ŹĂĵ ż Harry ´µ˝ ÿŠµŻŔµ ÄŻŔżÄ±.

110
00:33:03,780 --> 00:33:06,350
śŹ»»ż˝ ±Ŕ­şÁĹȵ Ä·˝ ±»®¸µą± łą± ˝± õ şÁ±Ä®Ăµą Ľµ Äż
Ľ­ÁżÂ ÄżĹ, µ?

111
00:33:07,780 --> 00:33:12,350
’żłąşĚ. •Ż˝±ą Ŕż»Í ÍŔżĹ»żÂ ÄÍŔżÂ.

112
00:33:13,780 --> 00:33:16,350
ś· Ľą»ŹÂ ­ÄĂą łą± Äż˝ ĽŔ±ĽŔŹ ĽżĹ!

113
00:33:16,780 --> 00:33:21,350
ŁĹł˝ÎĽ·, Äż Ŕ±ŻÁ˝É ŔŻĂÉ. Łµ Ŕ±Á±ş±»Î, ·Á­Ľ·Ăµ.

114
00:33:22,780 --> 00:33:25,350
 Î Ŀ˝ ľ­ÁµąÂ Äż˝ Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ Ä­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝;

115
00:33:26,780 --> 00:33:29,350
ž­ÁÉ Ä± ŔŹ˝Ä±.

116
00:33:29,780 --> 00:33:32,350
ž­ÁÉ ş±ą łą± Äż Ŕ±Áµ»¸Ě˝ ĂżĹ.

117
00:33:32,780 --> 00:33:35,350
¤Ěĵ ŔµÂ ĽżĹ Äą ĂĹĽ˛±Ż˝µą.

118
00:33:35,780 --> 00:33:37,350
źÍĵ ş±˝ ±ĹÄĚ ´µ˝ ľ­ÁµąÂ;

119
00:33:37,780 --> 00:33:39,350
“ą ±ĹÄĚ Ăµ ÁÉÄŹÉ.

120
00:33:40,780 --> 00:33:44,350
‘˝ ľ­ÁµąÂ şŹÄą, ÄĚĵ ŔµÂ ĽżĹ ŔÉ ĽŔżÁÎ ˝±
˛Ź»É ­˝± Ä­»żÂ õ Ě»ż ±ĹÄĚ.

121
00:33:45,780 --> 00:33:46,350
ŚÇą ±şĚĽ±.

122
00:33:46,780 --> 00:33:50,350
“ą±ÄŻ ˝± Ľ·˝ ´ą±Ăşµ´ŹĂµąÂ »Żłż ±şĚĽ±;

123
00:33:51,780 --> 00:33:53,350
ť± ´ą±Ăşµ´ŹĂÉ;

124
00:33:53,780 --> 00:33:56,350
ťąÎ¸É ñ˝ ˝± ÄÁµ»±Ż˝żĽ±ą.

125
00:33:57,780 --> 00:33:59,350
”µ õ µŔ·ÁµŹ¶µą ş±¸Ě»żĹ ±ĹÄĚ Äż Ľ­ÁżÂ;

126
00:34:00,780 --> 00:34:03,350
© Ľą± DZÁŹ Ľµ µŔ·ÁµŹ¶µą.

127
00:34:03,780 --> 00:34:07,350
¤ż ˛ÁŻĂşÉ Ŕż»Í ĂĹ˝±ÁŔ±ĂÄąşĚ.

128
00:34:9,780 --> 00:34:12,350
 µÁŻĽµ˝µ! ”µ˝ ĵ»µŻÉñ ˝± Ľą»ŹÉ!

129
00:34:13,780 --> 00:34:15,350
¤ż ®ľµÁ± ĚÄą ®ĂżĹ˝ Ľµ Äż Ľ­ÁżÂ Ä·Â.

130
00:34:15,780 --> 00:34:18,350
 Î Ŀ ĂĹĽŔµÁ±Ż˝µąÂ ±ĹÄĚ!;

131
00:34:18,780 --> 00:34:21,350
šŹÄą ´µ˝ ŔŹµą ş±»Ź ş±ą Ľµ µĂ­˝±.

130
00:37:10,780 --> 00:37:13,350
"Tu fui, ego eris."

131
00:37:13,780 --> 00:37:15,350
 ±ÁŹľµ˝· łÁ±Ć®.

132
00:37:16,780 --> 00:37:19,350
¤ą ®Ä±˝ ±ĹÄĚ;

133
00:38:10,780 --> 00:38:13,350
śŔ±ĽŔŹ, łÍÁąĂ±.

134
00:38:14,780 --> 00:38:17,350
†şżĹ.... ŁĹĽ˛±Ż˝µą şŹÄą Ŕż»Í ÄÁµ»Ě.

135
00:38:17,780 --> 00:38:20,350
ťżĽŻ¶É ĚÄą ¸± ­ŔÁµŔµ ˝±...

136
00:38:21,780 --> 00:38:24,350
śŔ±ĽŔŹ;

137
00:38:47,780 --> 00:38:50,350
ŚÇą...

138
00:39:47,780 --> 00:39:49,350
•ĂÍ Äż ­ş±˝µÂ ±ĹÄĚ;

139
00:39:49,780 --> 00:39:51,350
†Áł·ĂµÂ.

140
00:39:51,780 --> 00:39:53,350
ś± łą±ÄŻ!;

141
00:39:55,780 --> 00:40:02,350
•ş´Żş·Ă· łą± ­˝± ŔÁŹłĽ± 17 ÇÁĚ˝ą± ŔÁą˝. ‘˝ ´µ˝
®Ä±˝ ±ĹÄĚ Ŀ Ě˝µąÁĚ Ľ±Â ¸± µŻÇµ ŔÁ±łĽ±ÄżŔż·¸µŻ!

142
00:40:02,780 --> 00:40:06,350
š±ą ÄĚĵ, õ Ŕ®Áµ Ľ±şÁąŹ Ľ±Â.

143
00:40:09,780 --> 00:40:12,350
± õ şŹ˝É ˝± Ŕ»·ÁÎõąÂ łą ±ĹÄĚ!
144
00:40:16,780 --> 00:40:22,350
ĄŔŹÁǵą şą Ź»»żÂ ­˝±Â »ĚłżÂ: ˝± łµĽŻĂµą · ş±Á´ąŹ ÿŠĽµ ĽŻĂżÂ.

145
00:40:23,780 --> 00:40:28,350
 Á­Ŕµą ˝± łŻ˝µą ­ÄĂą. śą± Ľ­Á± ¸± ş±Ä±»Ź˛µąÂ.

146
00:40:28,780 --> 00:40:31,350
ŚÇą!  żÄ­ ´µ ¸± ş±Ä±»Ź˛É!

147
00:40:32,780 --> 00:40:37,350
 Á­Ŕµą ˝± ŔÁżĂŔ±¸®ĂµąÂ ˝± Ľµ ¸ĹĽ·¸µŻÂ, ş±ą Äż˝
ŔÁ±łĽ±ÄąşĚ ÿŠµ±ĹÄĚ µŔŻĂ·Â.

148
00:40:38,780 --> 00:40:43,350
± łµ˝˝®ĂµąÂ ­˝±˝ µĚ ş±ą ¸± ÇįõąÂ ­˝±˝ ±ąÎ˝ąż  ±ÁŹ´µąĂż.

149
00:40:53,780 --> 00:40:56,350
źÍÄÉ ® Ź»»ÉÂ, ±ĹÄĚ úĚÄÉõ Äż˝ Ŕ±Ä­Á± ĂżĹ.

150
00:40:57,780 --> 00:41:01,350
•łÎ ±Ŕ»Ź ­´Éñ
Ä· ´ą±Ä±ł®.

151
00:41:02,780 --> 00:41:05,350
š±ą Äą ¸± şŹ˝µąÂ;

152
00:41:07,780 --> 00:41:11,350
± ŔµÁąĽ­˝É, µşµŻ ĚŔżĹ Ě»± ±ÁÇŻ¶żĹ˝.

153
00:41:12,780 --> 00:41:15,350
ŁÄ·˝ ŔĚ»· Silent Hill.

154
00:42:54,780 --> 00:42:57,350
”µ ľ­ÁÉ Äą ˝± ŔÉ...

155
00:42:58,780 --> 00:43:01,350
¤Ěĵ Ľ·˝ ŔµąÂ ÄŻŔżÄ±.

156
00:43:02,780 --> 00:43:08,350
•ŻĽ±ą Ľą± DZÁŹ, żŔĚĵ ĆÍłµ ±ŔĚ µ´Î, ş±ą ŹĂµ Ľµ
®ĂĹÇ· µŔąÄ­»żĹÂ.

157
00:43:09,780 --> 00:43:12,350
—Á­Ľ·Ăµ, µłÎ ±Ŕ»Ź...

158
00:43:12,780 --> 00:43:16,350
ť± ·ÁµĽ®ĂÉ;  Î ˝± Äż şŹ˝É ±ĹÄĚ;

159
00:43:16,780 --> 00:43:19,350
ź Ŕ±Ä­Á±Â ĽżĹ µŻ˝±ą ˝µşÁĚÂ! ”ż»żĆż˝·Ľ­˝żÂ!

160
00:43:22,780 --> 00:43:25,350
¦Íłµ!

161
00:43:26,780 --> 00:43:29,350
“ą± Ě»± ĆıŻÂ µĂÍ! ‘˝ ´µ˝ ®ĂżĹ˝ µĂÍ....

162
00:43:29,780 --> 00:43:31,350
’ĹŔŹĽ±ą.

163
00:43:31,780 --> 00:43:33,350
¤Ěĵ ĆÍłµ!

164
00:43:35,780 --> 00:43:39,350
‘˝ õ şŹ˝µą ˝± ˝ąÎõąÂ ş±»ÍĵÁ±, ¸± ĆÍłÉ.

165
00:43:51,780 --> 00:43:54,350
•Ż˝±ą µ˝ÄŹľµą ­ÄĂą;

166
00:43:55,780 --> 00:43:58,350
¤ą Ź»»ż ĽŔżÁżÍĽµ ˝± şŹ˝żĹĽµ;

167
00:43:58,780 --> 00:44:01,350
”µ˝ µŻ˝±ą ş±˝µŻÂ µ´Î ˝± ĿŠŔÁżĂĆ­Áµą Ľą±
±ľążŔÁµŔ® ıƮ.

168
00:44:12,780 --> 00:44:14,350
ŁĹł˝ÎĽ· śŔ±ĽŔŹ.

169
00:44:19,780 --> 00:44:22,350
¤ą ¸± şŹ˝µąÂ ÄÎÁ±;

170
00:44:23,780 --> 00:44:26,350
± ŔŹÉ ĂÄż Silent Hill.

171
00:44:26,780 --> 00:44:29,350
¤ą µŻ˝±ą ĂÄż Silent Hill?

172
00:44:29,780 --> 00:44:31,350
”µ ľ­ÁÉ.

173
00:44:34,780 --> 00:44:36,350
ťżĽŻ¶µąÂ ĚÄą µŻ˝±ą ±ĂƱ»­Â;

174
00:44:36,780 --> 00:44:38,350
¦ĹĂąşŹ ş±ą ´µ˝ µŻ˝±ą!

175
00:44:38,780 --> 00:44:41,350
”µ ľ­ÁÉ Äą µŻ´żĹ şĚ»±Ă· Ľµ ŔµÁąĽ­˝µą µşµŻ,

176
00:44:41,780 --> 00:44:43,350
±»»Ź ´µ˝ ­ÇÉ Ź»»· µŔą»żł®.

177
00:44:47,780 --> 00:44:50,350
”µ Ľµ ˝żąŹ¶µą ż µĚ ® ż  ±ÁŹ´µąĂżÂ...

178
00:44:50,780 --> 00:44:53,350
‘˝ ±ĹÄĚ ŔąĂĵ͵ą, ÄĚĵ µ˝ÄŹľµą.

179
00:44:53,780 --> 00:44:57,350
‘»»Ź ´µ ¸± ł»ĹÄÎõą Ľµ ±ĹÄĚ ŔżĹ ­ş±˝µ.

180
00:45:02,780 --> 00:45:06,350
ŚÄ±˝ Ä·˝ ˛ÁÉ, ¸± Ä· ĂşżÄÎĂÉ Ľµ ı Ż´ą± ĽżĹ ı Ç­Áą±.

181
00:45:11,780 --> 00:45:14,350
— µş´Żş·Ă· ´µ˝ »Í˝µą ÄŻŔżÄ±.

182
00:45:15,780 --> 00:45:18,350
ŠĂÉ ĚÇą, ±»»Ź µłÎ ±ĹÄĚ ¸± şŹ˝É.

183
00:45:19,780 --> 00:45:21,350
 Î ¸± Ŕ±Â µşµŻ;

184
00:45:22,780 --> 00:45:24,350
ť± Ľ· õ ˝żąŹ¶µą.

185
00:45:25,780 --> 00:45:27,350
± õ ŔŹÉ µłÎ.

186
00:45:28,780 --> 00:45:31,350
”µ ÇÁµąŹ¶żĽ±ą Ä· ˛ż®¸µąŹ ĂżĹ.

187
00:45:32,780 --> 00:45:35,350
ť±Ż; ś± µŻ˝±ą Ŕż»Í Ľ±şÁąŹ łą± ˝± Ŕ±Â Ľµ ı ŔĚ´ą±.

188
00:45:36,780 --> 00:45:40,350
źÍÄÉ ® Ź»»ÉÂ, µĹ¸Í˝żĽ±ą µ˝ Ľ­Áµą łą ±ĹÄĚ.

189
00:45:43,780 --> 00:45:46,350
± Ć­ÁÉ Äż ±ĹÄżşŻ˝·Äż ±ŔĚ ŔŻĂÉ.

190
00:45:46,780 --> 00:45:49,350
»± ĽĚ»ąÂ ĵ»µąÎõąÂ Äż˝ ±ŔżÇ±ąÁµÄąĂĽĚ.

191
00:45:52,780 --> 00:45:55,350
ž­ÁµąÂ, ĽŔżÁµŻ ˝± Ŕµ¸Ź˝µąÂ şą µĂÍ.

192
00:45:56,780 --> 00:45:58,350
”µ˝ ŔµąÁŹ¶µą.

193
00:45:58,780 --> 00:46:01,350
š±˝µŻÂ ´µ˝ ¸± ş»ŹČµą ĂÄż Ľ˝®Ľ± ĽżĹ ĚŔÉ ş±ą ˝Ź 'ǵą.

194
00:46:35,780 --> 00:46:39,350
•ĹDZÁąĂÄÉ, Ľ±ĽŔŹş±.
‘˝ÄŻż.

195
00:46:44,780 --> 00:46:47,350
śĚ»ąÂ ł˝ÎÁąĂ± ­˝±˝ ÄÍŔż ŔżĹ Äż˝ »­˝µ Vincent...

196
00:46:48,780 --> 00:46:50,350
Vincent;

197
00:46:50,780 --> 00:46:53,350
•Ż˝±ą ĆŻ»żÂ ĂżĹ, ­ÄĂą;

198
00:46:53,780 --> 00:46:56,350
”µ˝ µŻĽ±ą ĂŻłżĹÁ·.

199
00:46:56,780 --> 00:47:01,350
•ŻŔµ ĽĚ»ąÂ Ćďÿżµ ĂÄż Silent Hill ˝± ČŹľżĹĽµ ­˝±˝ ÄÍŔż
µ˝ ż˝ĚĽ±Äą Leonard.

200
00:47:01,780 --> 00:47:04,350
š±ą ĽżĹ ­´Éõ ±ĹÄż˝ Äż ÇŹÁÄ·.

201
00:47:05,780 --> 00:47:08,350
¤ą ¸µÂ ˝± şŹ˝żĹĽµ?

202
00:47:08,780 --> 00:47:12,350
”µ˝ ĽŔżÁżĹĽµ ˝± Äż˝ µĽŔąĂĵĹĿͼµ, ±»»Ź ´µ˝ ­ÇżĹĽµ Ź»»· µŔą»żł®.

203
00:47:20,780 --> 00:47:22,350
źÁŻĂĵ.  ŹÁµ şą ±ĹÄĚ.

204
00:47:22,780 --> 00:47:24,350
¤ą µŻ˝±ą ±ĹÄĚ;

205
00:47:24,780 --> 00:47:28,350
¤ż şÁ±ÄżÍõ ż Ŕ±Ä­Á±Â ĂżĹ.

206
00:47:25,780 --> 00:47:28,350
Ł¤—ť ‘“‘ —¤— śźĄ šźˇ—

207
00:47:48,780 --> 00:47:50,350
†Áǹõ ˝± ˛Á­Çµą.

208
00:47:51,780 --> 00:47:53,350
šżąĽŹĂ±ą;

209
00:47:53,780 --> 00:47:54,350
žÍŔ˝ą± µŻĽ±ą.

210
00:47:55,780 --> 00:47:57,350
šÁĹνµąÂ;

211
00:48:00,780 --> 00:48:03,350
¤ą ÄÁ­Çµą Ľµ Äż Silent Hill Ä­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝;

212
00:48:03,780 --> 00:48:06,350
šŹŔżÄµ ®Ä±˝ Ľą± ÉÁ±Ż±, ®ĂĹÇ· ĽąşÁ® ŔĚ»·,

213
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
±»»Ź ÄÎÁ±...

214
00:48:09,780 --> 00:48:11,350
ǵąÂ ŔŹµą µşµŻ;

215
00:48:15,780 --> 00:48:19,350
śą± ĆżÁŹ. Łµ Ľą± ĹŔ̸µĂ· ±ł˝żżÍĽµ˝żĹ.

216
00:48:19,780 --> 00:48:22,350
”µ˝ Äż˝ ˛Á®ş± ŔżÄ­.

217
00:48:23,780 --> 00:48:26,350
 Ź˝ÄÉ ÿŠ»­É, µŻ˝±ą Ľą± Ăş±ÄÉĽ­˝· ŔĚ»·.

218
00:48:28,780 --> 00:48:33,350
ŁÄ· ´żĹ»µąŹ ĽżĹ, ±şżÍ Ŕż»»­Â ŹĂÇ·ĽµÂ Ć®ĽµÂ.

219
00:48:34,780 --> 00:48:37,350
“µ˝˝®¸·ş± ş±ą ĽµłŹ»Éñ µşµŻ.

220
00:48:38,780 --> 00:48:41,350
ŁĹł˝ÎĽ·. ”µ˝ ®¸µ»± ˝± õ ŔÁżĂ˛Ź»»É.
221
00:48:42,780 --> 00:48:45,350
”µ˝ ŔÁżĂ˛»®¸·ş±.

222
00:48:55,780 --> 00:48:58,350
¤­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝, ˝ĚĽą¶± ĚÄą ĽµłŹ»Éõ ĂÄ·˝ Portland?

223
00:49:00,780 --> 00:49:02,350
¤ą ÄÁ­Çµą;

224
00:49:02,780 --> 00:49:04,350
–±»Ż¶µĂ±ą;

225
00:49:04,780 --> 00:49:08,350
ťąÎ¸É ñ˝ ˝± ĂĆĹÁżşżŔżÍ˝ Äż şµĆŹ»ą ĽżĹ. Ł±˝ Äż˝ ǵąÁĚĵÁż Ŕż˝żş­Ć±»ż ĽµÄ± ±ŔĚ Ľµ¸ÍĂą ŔżĹ µŻÇ± ŔżÄ­.

226
00:49:10,780 --> 00:49:12,350
ŠĂÉ ˝± õ ­Ŕą±Ăµ ˝±ĹÄŻ± ±ŔĚ Äż ±ĹÄżşŻ˝·Äż.

227
00:49:13,780 --> 00:49:18,350
ŚÇą. ±Ŕ»Ź ŔÁżĂŔ±¸Î ˝± ¸ĹĽ·¸Î.

228
00:49:19,780 --> 00:49:22,350
¤·˝ Ŕ±ą´ąş® ĽżĹ ·»ąşŻ±.

229
00:49:25,780 --> 00:49:28,350
šŹÄą ÄÁżĽµÁĚ ĂĹ˝­˛· ĂÄż Silent Hill 17 ÇÁĚ˝ą± ŔÁą˝.

230
00:49:32,780 --> 00:49:37,350
śą± łĹ˝±Żş± Ľµ Äż Ě˝żĽ± Dahlia, ŔÁżĂŔŹ¸·Ăµ ˝± ş±»­Ăµą Äż˝ ±ÁDZŻż ¸µĚ
Ä·Â ŔĚ»·Â.

231
00:49:47,780 --> 00:49:50,350
 ÁżĂ­ĆµÁµ Ä·˝ Ż´ą± Ä·Â Ä·˝ şĚÁ·.

232
00:49:51,780 --> 00:49:53,350
‘ĹÄĚ µŻ˝±ą ÄÁµ»Ě.

233
00:49:53,780 --> 00:49:56,350
ŠĂÉÂ, Ź»»± Ŕ­ÄĹǵ.

234
00:49:59,780 --> 00:50:04,350
¤ż şżÁŻÄĂą ł­˝˝·Ăµ ­˝±˝ ¸µĚ.

235
00:50:05,780 --> 00:50:09,350
’»­ŔµąÂ, ±ĹÄĚ Äż şżÁŻÄĂą µŻÇµ ´Ĺ˝ŹĽµąÂ.

236
00:50:09,780 --> 00:50:12,350
”Ĺ˝ŹĽµąÂ;

237
00:50:13,780 --> 00:50:16,350
źą ĂĹĽĽ±¸·Ä­Â Ä·Â Ä·˝ ±Ŕżş±»żÍñ˝ ĽŹłąĂñ.

238
00:50:18,780 --> 00:50:22,350
śŔżÁżÍõ ˝± şŹ˝µą ŔÁŹłĽ±Ä± ˝± ĂĹĽ˛żÍ˝ Ľµ Äż ĽĹ±»Ě Ä·Â.

239
00:50:23,780 --> 00:50:26,350
śŔżÁżÍõ ˝± ĂşżÄÎõą ±˝¸ÁÎŔżĹ ±Ŕ»Ź ±˝ Äż µĹÇĚı˝.

240
00:50:31,780 --> 00:50:35,350
‘»»Ź ĂÄż Ä­»żÂ ±ĹÄĚ ż ¸µĚ úżÄθ·şµ ±ŔĚ ­˝±˝ ş±ą ĽĚ˝ż Ź˝¸ÁÉŔż.

241
00:50:37,780 --> 00:50:40,350
¤ż˝ Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ, Äż˝ Harry Mason.

242
00:50:43,780 --> 00:50:48,350
ĄŔż¸­ÄÉ ŔÉ ´µ˝ ®Ä±˝ ş±˝­˝±Â ĽµłŹ»żÂ ¸µĚ ±˝ ĽŔżÁżÍõ ˝± ĂşżÄɸµŻ
±ŔĚ ­˝± ±˝¸ÁÎŔą˝ż Ě˝.

243
00:50:53,780 --> 00:50:56,350
‘»»Ź ˝żĽŻ¶É żÄŻ · Claudia ŔÁżĂŔ±¸µŻ ˝± şŹ˝µą Äż Ż´ąż ŔÁŹłĽ± ľ±˝Ź.

244
00:50:59,780 --> 00:51:03,350
š±ą Ľµ µŔ­»µľµ É ¸ĹĂŻ±.

245
00:51:03,780 --> 00:51:07,350
ǵąÂ şą µĂÍ Ľ­Ă± ÿŠşŹŔżą± ´Í˝±Ľ·;

246
00:51:10,780 --> 00:51:16,350
ŚÄ±˝ Ŕ­¸±˝µ ż ¸µĚÂ, Äż şżÁŻÄĂą ľ±˝±µĽĆ±˝®ĂÄ·şµ.

247
00:51:17,780 --> 00:51:21,350
šÁ±ÄżÍõ ­˝± ĽÉÁĚ Ăı Ç­Áą± Ä·Â.

248
00:51:25,780 --> 00:51:30,350
 Áą˝ Ŕµ¸Ź˝µą, ­´Éõ Äż ĽÉÁĚ ĂÄż˝ Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ.

249
00:51:42,780 --> 00:51:45,350
śµ ±łŹŔ·Ăµ ñ˝ ˝± ®ĽżĹ˝ · ŔÁ±łĽ±Äąş® ĿŠşĚÁ·.

250
00:51:49,780 --> 00:51:52,350
‘şĚĽ· şą ±˝ ´µ˝ ®ľµÁµ ŔżąŹ ® Äą ®ĽżĹ˝.

251
00:52:01,780 --> 00:52:04,350
‰Ä±˝ ÄĚĂż ±ŔĚÄżĽż...

252
00:52:11,780 --> 00:52:16,350
”µ˝ µŻÇ± ŔżÄ­ Ľą± µĹş±ąÁŻ±...

253
00:52:19,780 --> 00:52:22,350
ť± ÿŠŔÉ... ť± ÿŠŔÉ... ŔĚĂż DZÁżÍĽµ˝· Ľµ ­ş±˝µÂ.

254
00:52:49,780 --> 00:52:53,350
± ŔŹÉ ŔÁżÂ Äż ĂŔŻÄą ±ĹÄżÍ ÄżĹ Leonard.

255
00:52:53,780 --> 00:52:57,350
•ĂÍ ­»µłľµ Äż ˝żĂżşżĽµŻż.

256
00:52:57,780 --> 00:52:59,350
ǵąÂ Äż˝ ÇŹÁÄ·, ­ÄĂą;

257
00:52:59,780 --> 00:53:01,350
ť±Ż.

258
00:53:02,780 --> 00:53:05,350
± µŻĂ±ą µ˝ÄŹľµą ĽĚ˝· ĂżĹ;

259
00:53:05,780 --> 00:53:08,350
”µ˝ µŻĽ±ą Ŕ±ą´Ż, ľ­ÁµąÂ.

260
00:53:08,780 --> 00:53:12,350
•ŻĂ±ą ĂąłżĹÁżÂ ŔÉ ´µ˝ µŻĂ±ą µĂÍ ±ĹÄĚ ŔżĹ Ćż˛ŹÄ±ą
˝± µŻ˝±ą ĽĚ˝żÂ;

261
00:53:15,780 --> 00:53:19,350
ǵąÂ ´Żşąż. Ś˝ÄÉ ƿ˛ŹĽ±ą.

262
00:53:22,780 --> 00:53:29,350
•ŻĽ±ą 50 şŹÄą ÇÁż˝Î˝ ş±ą ´µ˝ ­ÇÉ
ľ±˝±´µŻ şŹÄą Ŕ±ÁĚĽżąż.

263
00:53:31,780 --> 00:53:33,350
‘şĚĽ± ˝ąÎ¸É ñ˝ ˝± ż˝µąÁµÍżĽ±ą.
264
00:53:34,780 --> 00:53:37,350
 ąż Ŕż»Í ñ˝ µĆąŹ»Ä·Â µŻ˝±ą ¸± ­»µł±.

265
00:53:39,780 --> 00:53:43,350
ť±ą. ­»É ˝± ľĹŔ˝®ĂÉ ş±ą ˝± şŹ˝É
­˝± ÄĂąłŹÁż µŔąÄ­»żĹÂ.

266
00:53:46,780 --> 00:53:49,350
ŁĹ˝Ź˝Ä·Ă­ Ľµ ŔŻĂÉ µ´Î Ěı˝ ĵ»µąÎõąÂ
˝± ČŹÇ˝µąÂ Äż ˝żĂżşżĽµŻż, µ˝ÄŹľµą;

267
00:53:50,780 --> 00:53:53,350
•»®Ć¸·.

268
00:56:45,780 --> 00:56:46,350
ť±Ż...;

269
00:56:46,780 --> 00:56:47,350
Claudia;

270
00:56:47,780 --> 00:56:50,350
ŚÇą, µŻĽ±ą...

271
00:56:48,780 --> 00:56:50,350
ś· ĽżĹ »µÂ Č­ĽĽ±Ä±, Claudia.

272
00:56:51,780 --> 00:56:54,350
 Ź˝Ä± ŔÁżĂŔ±¸µŻÂ ˝± ľµĆÍłµąÂ
±ŔĚ ÄąÂ ĹŔżÇÁµÎõąÂ ĂżĹ.

273
00:56:54,780 --> 00:56:57,350
‰Á¸µÂ łą± ˝± ¶·Ä®ĂµąÂ ĂĹł˝ÎĽ·;

274
00:56:57,780 --> 00:57:01,350
‰ Ľ®ŔÉ ±şĚĽ± ´µ˝ ĂĹ˝µą´·ÄżŔżąµŻÂ ŔĚĂż ±˝Ě·Ä·
®ĂżĹ˝;

275
00:57:01,780 --> 00:57:06,350
— ĂÉÄ·ÁŻ± Ě»·Â Ä·Â ±˝¸ÁÉŔĚķıÂ... ¤ą łµ»żŻż Ě˝µąÁż!

276
00:57:07,780 --> 00:57:10,350
 µÁŻĽµ˝µ, ±Ŕ»Ź ŹşżĹĂ­ Ľµ łą± ­˝± »µŔÄĚ...

277
00:57:10,780 --> 00:57:13,350
‰´· ŹşżĹñ ±ÁşµÄŹ ±ŔĚ µĂ­˝±.

278
00:57:13,780 --> 00:57:17,350
 Î µľµ»®Ç¸·şµÂ ­ÄĂą;
¤ą ­ş±˝± »Ź¸żÂ?

279
00:57:17,780 --> 00:57:22,350
†şżĹĂ­ Ľµ µŔąÄ­»żĹÂ!
”µ˝ µŻĽ±ą · Claudia!

280
00:57:23,780 --> 00:57:25,350
”µ˝ µŻĂ±ą · Claudia?

281
00:57:27,780 --> 00:57:29,350
¤ż Ě˝żĽŹ ĽżĹ µŻ˝±ą Heather.

282
00:57:29,780 --> 00:57:32,350
Heather...

283
00:57:33,780 --> 00:57:36,350
 żąĚ µŻĂ±ą;

284
00:57:37,780 --> 00:57:40,350
ź Leonard Wolf.

285
00:57:40,780 --> 00:57:44,350
ŁĹł˝ÎĽ·. ťĚĽą¶± ĚÄą ®ĂżĹ˝ · şĚÁ· ĽżĹ.

286
00:57:52,780 --> 00:57:55,350
— Claudia µŻ˝±ą · şĚÁ· ĂżĹ;

287
00:57:55,780 --> 00:57:58,350
©, ÎĂĵ Ä·˝ ľ­ÁµąÂ, ­ÄĂą;

288
00:57:58,780 --> 00:58:01,350
•ŻĂ±ą ĽŻ± ±ŔĚ ÄżĹ ±şż»żÍ¸żĹ ķÂ;

289
00:58:01,780 --> 00:58:03,350
ŚÇą.  żÄ­.

290
00:58:03,780 --> 00:58:06,350
ŚÄ±˝ Ä·˝ ˛ÁÉ, ¸±...

291
00:58:06,780 --> 00:58:09,350
śŔżÁÎ ˝± ˝ąÎĂÉ Äż ĽŻĂżÂ.

292
00:58:09,780 --> 00:58:10,350
¤ą;

293
00:58:10,780 --> 00:58:14,350
 ŻĂÉ ±ŔĚ ÄąÂ »­ľµąÂ ĂżĹ... Ä·˝ żÁł®.

294
00:58:15,780 --> 00:58:17,350
ŁşżŔµÍµąÂ ˝± Ä·˝ ĂşżÄÎõąÂ, ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

295
00:58:20,780 --> 00:58:21,350
’ĹŔŹĽ±ą.

296
00:58:21,780 --> 00:58:25,350
‘»»Ź...

297
00:58:26,780 --> 00:58:30,350
ĂşĚÄÉõ Äż˝ Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ.

298
00:58:30,780 --> 00:58:34,350
•Ż˝±ą ±˝Ě·Ä·, ±»»Ź µŻ˝±ą ±şĚĽ± · şĚÁ· ĽżĹ.

299
00:58:35,780 --> 00:58:39,350
± Ä·˝ ĂĹłÇÉÁżÍñ ±˝ Ź»»±¶µ ĿŠÄÁĚŔżĹ ķÂ.

300
00:58:39,780 --> 00:58:42,350
‘»»Ź ˛»­ŔÉ ĚÄą µŻ˝±ą Ŕż»Í ±ÁłŹ.

301
00:58:45,780 --> 00:58:48,350
Heather, ¸± Ľµ ˛ż·¸®ĂµąÂ;

302
00:58:48,780 --> 00:58:50,350
ť± õ ˛ż·¸®ĂÉ;

303
00:58:50,780 --> 00:58:52,350
•ŻĽ±ą ş»µą´ÉĽ­˝żÂ µ´Î Ľ­Ă±.

304
00:58:52,780 --> 00:58:55,350
š±ą ŔÁ­Ŕµą ˝± ĂıĽ±Ä®ĂÉ Ä·˝ Claudia.

305
00:58:55,780 --> 00:58:56,350
 żÍ µŻĂ±ą ÄÎÁ±;

306
00:58:56,780 --> 00:59:02,350
”µ˝ µŻĽ±ą ĂŻłżĹÁżÂ, ±»»Ź · ŔĚÁı µŻ˝±ą ĂÄż
Ä­»żÂ ĿŠ´ą±´ÁĚĽżĹ ĂÄż˝ ´µÍĵÁż ĚÁżĆż.

307
00:59:02,780 --> 00:59:05,350
ťżĽŻ¶É ĚÄą ĽŔżÁÎ ˝± õ ˛ż·¸®ĂÉ.

308
00:59:05,780 --> 00:59:07,350
ÇÉ Ľą± ĂĆÁ±łŻ´±!

309
00:59:07,780 --> 00:59:09,350
Łµ Ŕ±Á±ş±»Î!

310
00:59:09,780 --> 00:59:11,350
śą± ĂĆÁ±łŻ´±...;

311
00:59:22,780 --> 00:59:26,350
¤ż Ä­»żÂ ĿŠ´ą±´ÁĚĽżĹ ĂÄż˝ ´µÍĵÁż ĚÁżĆż...

312
01:00:02,780 --> 01:00:05,350
‘şĚĽ± ­Çµą ±ĂĹ˝®¸ąĂı ĹČ·»Ě ŔĹÁµÄĚ...

313
01:00:05,780 --> 01:00:07,350
¤± ĽŹÄą± ´µ˝ ±˝żŻłżĹ˝... Ŕ±ŻÁ˝É ĂĆĹłĽĚ.

314
01:00:07,780 --> 01:00:10,350
‘»»Ź Ľµ Äż ¶ĚÁą ±˝±Ŕ˝­µą.

315
01:00:10,780 --> 01:00:14,350
“ą±ÄŻ!¤ą şÁ±ÄŹµą ¶É˝Ä±˝Ě ±ĹÄż Äż Ŕ±ą´Ż;

316
01:03:20,780 --> 01:03:22,350
Heather;

317
01:03:24,780 --> 01:03:26,350
ť±Ż;

318
01:03:28,780 --> 01:03:31,350
Leonard;  żĹ µŻĂ±ą;

319
01:03:31,780 --> 01:03:34,350
Łµ µĹDZÁąĂÄÎ. ¤ÎÁ± ĽŔżÁÎ µŔąÄ­»żĹ ˝± ĆÍłÉ ±ŔĚ µ´Î.

320
01:03:34,780 --> 01:03:38,350
¤ÎÁ± Äż łµ»żŻż Ě˝µąÁż Ä·Â Claudia ĵ»µŻÉõ.

321
01:03:38,780 --> 01:03:42,350
’żąŔĚ˝, ĹŔż¸­ÄÉ ŔÉ ®Á¸µ · ÎÁ± ˝± Ä·˝ ľµĆżÁÄɸżÍĽµ.

322
01:03:43,780 --> 01:03:47,350
— "ĂÉÄ·ÁŻ± Ě»·Â Ä·Â ±˝¸ÁÉŔĚķıÂ". §±!

323
01:03:47,780 --> 01:03:51,350
“ą±ÄŻ ˝± ŔÁ­Ŕµą ˝± ±˝Ä±ĽżŻČżĹĽµ Ľ­ÇÁą ş±ą ĿŠŹŔąĂÄżĹÂ;

324
01:03:53,780 --> 01:03:55,350
“ą± Äą ŔÁŹłĽ± Ľą»ŹÂ;

325
01:03:55,780 --> 01:03:57,350
“ą± ı ĂÇ­´ąŹ Ľ±Â ĆĹĂąşŹ.

326
01:03:58,780 --> 01:04:01,350
•Ż˝±ą ±»®¸µą± ĚÄą ż µĚ µŻ˝±ą µÍĂŔ»±Ç˝żÂ.

327
01:04:01,780 --> 01:04:04,350
‘»»Ź ŔÁÎı ­˝±Â ¸± ŔÁ­Ŕµą ˝± µş»µÇ¸µŻ.

328
01:04:07,780 --> 01:04:14,350
¤± ş»µą´ąŹ ĿŠ ±Á±´µŻĂżĹ ¸± ´É¸żÍ˝
ĽĚ˝ż õ ±ĹĿ͠ŔżĹ ±şżÍ˝ ĂÄ· ĆÉ˝® ĿŠµżÍ.

329
01:04:15,780 --> 01:04:17,350
”µ ĂĹĽĆÉ˝µŻÂ, Heather?

330
01:04:17,780 --> 01:04:20,350
ť±ą, ˛­˛±ą±.

331
01:04:21,780 --> 01:04:24,350
•ĽŔÁĚ ŔŻĂĵŵ Ě,Äą ¸­»µąÂ.

332
01:04:24,780 --> 01:04:26,350
¤ą µ˝˝żµŻÂ?

333
01:04:27,780 --> 01:04:31,350
•˝˝żÎ ĚÄą ´µ˝ Ăş­ĆÄżĽ±ą ĚŔÉ µĂµŻÂ.

334
01:04:32,780 --> 01:04:35,350
”µ ¸­»É ÄŻŔżÄ± ±ŔĚ ±ĹÄżÍ ÄżĹ µŻ´żĹ Ŀ˝ Ŕ±ÁŹ´µąĂż.

335
01:04:35,780 --> 01:04:39,350
•ŻĂ±ą ŹŔąĂÄ·; śµ µľ±ŔŹÄ·ĂµÂ!;

336
01:04:39,780 --> 01:04:44,350
”µ˝ õ µľ±ŔŹÄ·Ă±. ‘Ŕ»Ź ş±ą żą ´Íż µŻÇ±Ľµ Ź´ąşż ż ­˝±Â łą± Äż˝ Ź»»ż˝.

337
01:04:45,780 --> 01:04:48,350
ťĚĽą¶± ĚÄą ®ĂżĹ˝ ­˝± ĆĹĂąż»żłąşĚ ŹÄżĽż.

338
01:04:51,780 --> 01:04:55,350
ŹĂĵ ŔÁżĂŔŹ¸·ĂµÂ ˝± Ľµ µľ±Ŕ±Ä®ĂµąÂ łą± ˝± ľµĆÍłµąÂ Ľµ Ä· ĂĆÁ±łŻ´± ĽżĹ, µ;!

339
01:04:55,780 --> 01:04:59,350
‘ąÁµÄąş®! ŁÇµ´ąŹ¶µąÂ ˝± ş±Ä±ĂÄÁ­ČµąÂ Äż˝ µĚ!

340
01:04:59,780 --> 01:05:02,350
ŁżĹ µŻŔ±. ”µ˝ ŔÁżĂŔ±¸żÍñ ˝± µľ±Ŕ±Ä®ĂÉ ş±˝­˝±˝.
341
01:05:04,780 --> 01:05:07,350
¤ą µŻ˝±ą ±ĹÄ® · ĂĆÁ±łŻ´±, Ä­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝;

342
01:05:07,780 --> 01:05:13,350
ś· ĽżĹ Äż Ŕ±Ż¶µąÂ ±¸Î±. ”µ˝ ĽŔżÁµŻÂ ˝± Ľµ şżÁżĘ´­ČµąÂ Ŕą±.

343
01:05:14,780 --> 01:05:20,350
— ĂĆÁ±łŻ´± µŻ˝±ą ´ąş® ĽżĹ. ź µĚ Ľµ ĚÁąĂµ ˝± µŻĽ±ą ż ĆÍ»±şŹÂ Ä·Â.

344
01:05:22,780 --> 01:05:27,350
¤ż ĽĚ˝ż ŔÁŹłĽ± ŔżĹ ¸± ŔŹÁµąÂ ±ŔĚ µĽ­˝± µŻ˝±ą ­˝±Â ˛Ż±ążÂ ¸Ź˝±ÄżÂ!

345
01:05:34,780 --> 01:05:36,350
Leonard, µĂÍ µŻĂ±ą ±ĹÄĚ;

346
01:05:36,780 --> 01:05:40,350
Ź˝±ÄżÂ õ Ě»żĹ ĚÿŠłĹÁŻ¶żĹ˝ Ä·˝ Ŕ»ŹÄ· ĿŠĂÄż˝ µĚ!

347
01:05:43,780 --> 01:05:46,350
Ś»żą żą Ź˝¸ÁÉŔżą µ´Î ­ÇżĹ˝ ˝ż·ÄąşŹ ŔÁż˛»®Ľ±Ä±;

348
01:05:49,780 --> 01:05:52,350
 Ź˝ÄÉ ĹŔż¸­ÄÉ ŔÉ µĂÍ ´µ˝ µŻĂ±ą Ź˝¸ÁÉŔżÂ żÍÄÉ ® Ź»»ÉÂ.

349
01:07:15,780 --> 01:07:17,350
ź Leonard ´µ˝ µŻ˝±ą µ´Î Ŕą±.

350
01:07:17,780 --> 01:07:20,350
śŹ»»ż˝ ŔÁ­Ŕµą ˝± ŔŹÉ ŔŻĂÉ ĂÄż ľµ˝ż´żÇµŻż ÄÎÁ±.

351
01:07:22,780 --> 01:07:25,350
•»ŔŻ¶É ˝± µŻ˝±ą ş±»Ź ż Douglas.

352
01:07:34,780 --> 01:07:36,350
¤ą µŻ˝±ą ±ĹÄĚ;

353
01:07:54,780 --> 01:07:57,350
“ą±ÄŻ Ä·˝ ­Ăĵą»µÂ ĂÄż˝ Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ;

354
01:07:57,780 --> 01:07:59,350
”µ˝ ­ŔÁµŔµ;

355
01:07:59,780 --> 01:08:01,350
•ĂÍ ĆıąÂ ŔżĹ...

356
01:08:01,780 --> 01:08:09,350
ś± ĂŻłżĹÁ± µŻ˝±ą şŹÄą ş±»Ě. Ł·Ľ±Ż˝µą ĚÄą ®Ä±˝ ­˝±Â ±ŔĚ
±ł±Ŕ·ÄżÍ ĿŠµżÍ, ­ÄĂą ´µ˝ ­Ż˝±ą;

357
01:08:09,780 --> 01:08:14,350
‘ĹÄżŻ ŔżĹ şżÁżĘ´µÍżĹ˝ Äż˝ µĚ ´µ ¸± ´µÇĿͽ ŔżÄ­ Ä· ĂÉÄ·ÁŻ±.

358
01:08:14,780 --> 01:08:17,350
± Ŕ±Â ĂÄ·˝ şĚ»±Ă·, Vincent...

359
01:08:18,780 --> 01:08:23,350
”µ ¸± ˝ąÎõąÂ ŔżÄ­ Ä·˝ µĹÄĹÇŻ± ĿŠ±Äµ»µŻÉĿŠ ±Á±´µŻĂżĹ ĿŠµżÍ.

360
01:08:24,780 --> 01:08:29,350
ťżĽŻ¶µąÂ ĚÄą ż µĚ ¸± õ ĂÎõą; §±!

361
01:08:29,780 --> 01:08:32,350
¤ą ľ­ÁµąÂ şą µĂÍ!;

362
01:08:33,780 --> 01:08:38,350
ž­ÁÉ ÄąÂ ±Ŕż»±ÍõąÂ ±ĹÄżÍ ÄżĹ şĚĂĽżĹ.

363
01:08:40,780 --> 01:08:44,350
š±ą ¸­»É ˝± ˛ÁÉ Ä·˝ µĹÄĹÇŻ± ĽżĹ ĚĂż µŻĽ±ą ±şĚĽ± µ´Î.

364
01:08:48,780 --> 01:08:51,350
¤ż˝ ĽąĂżÍõ Ŀ˝ Ŕ±Ä­Á± ĂżĹ, ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

365
01:08:53,780 --> 01:09:02,350
•Ż´± Äż˝ ÄÁĚŔż ŔżĹ õ ÇÄĹŔżÍõ, õ ş»ÉÄĂżÍõ ş±ą õ ­ş±˝µ ˝± ş»±ąÂ.

366
01:09:06,780 --> 01:09:12,350
— ±˝ŹĽ˝·Ă· Ä·Â Ăş»·ÁĚķď ĿŠ­Çµą DZÁ±ÇĵŻ łą± ŔŹ˝Ä± ĂÄż ĽĹ±»Ě ĽżĹ.

367
01:09:15,780 --> 01:09:19,350
ť±ą, ˝±ą. š±ą łą ±ĹÄĚ ÇÁµą±¶ĚĽ±Äµ Äż˝ µĚ!

368
01:09:22,780 --> 01:09:30,350
‘ĹÄĚ ŔżĹ ż˝żĽŹ¶µąÂ "ŔŻĂÄ·" ´µ˝ µŻ˝±ą ÄŻŔżÄ± Ź»»ż Ŕ±ÁŹ ­˝± Ŕ±ą´Ż ŔżĹ ş»±Żµą ¶·Äνı ķ˝ ±łŹŔ·.

369
01:09:31,780 --> 01:09:34,350
“ą ±ĹÄĚ µŻĂ±ą ż»żĽĚ˝±Ç·.

370
01:09:36,780 --> 01:09:41,350
”µ˝ ş±Ä±»±˛±Ż˝µąÂ. š±˝µŻÂ ñ ´µ˝ ş±Ä±»±˛±Ż˝µą.

371
01:10:05,780 --> 01:10:07,350
 żÍ µŻ˝±ą ż Douglas;

372
01:10:07,780 --> 01:10:09,350
’ł®şµ ­ľÉ.

373
01:10:10,780 --> 01:10:14,350
‘»»Ź ŹĆ·Ăµ ­˝± Ľ®˝ĹĽ± łą± µĂ­˝±.

374
01:10:14,780 --> 01:10:16,350
‰Ä±˝ şŹŔżążÂ Ź»»żÂ µ´Î ĽĚ»ąÂ ÄÎÁ±;

375
01:10:16,780 --> 01:10:19,350
ŚÇą, ĚÇą, ĽĚ˝ż µłÎ.

376
01:10:19,780 --> 01:10:22,350
”µ˝ ¸µÂ ˝± ĽŹ¸µąÂ Äą µŻ˝±ą Äż Ľ®˝ĹĽ±;

377
01:10:24,780 --> 01:10:27,350
ť±ą, Äą µŻŔµ;

378
01:10:27,780 --> 01:10:30,350
"— µşş»·ĂŻ± µŻ˝±ą ĂÄ·˝ Ź»»· Ŕ»µĹÁŹ Ä·Â
»ŻĽ˝·Â".

379
01:10:32,780 --> 01:10:38,350
•şş»·ĂŻ±...? ‘˝±ÁÉÄą­Ľ±ą Äą µ˝˝żżÍõ Ľµ ±ĹÄĚ.

380
01:10:39,780 --> 01:10:41,350
”µ˝ ş±Ä±»±˛±Ż˝µąÂ;

381
01:10:43,780 --> 01:10:46,350
•şµŻ µŻ˝±ą · Claudia.

382
01:10:46,780 --> 01:10:50,350
 ­Á± ±ŔĚ Ä· »ŻĽ˝·, ĂÄ·˝ ˝ĚÄą± Ŕ»µĹÁŹ.

383
01:10:50,780 --> 01:10:54,350
‘˝ µŻ˝±ą ˝± Ŕ±Â, ş±»ÍĵÁ± ˝± ŔµÁŹĂµąÂ Ľ­Ă± ±ŔĚ Äż »żÍ˝± ŔŹÁş.

384
01:10:54,780 --> 01:10:57,350
śŹ»»ż˝ µŻ˝±ą ż ĽĚ˝żÂ ´ÁĚĽżÂ Ŕą±.

385
01:10:59,780 --> 01:11:05,350
 ®ł±ą˝µ ˛żÁµąż´ĹÄąşŹ ĂÄż˝ ´ÁĚĽż Nathan. •Ż˝±ą »Żłż Ľ±şÁąŹ, ±»»Ź ŔąĚ şż˝ÄŹ ±ŔĚ Äż˝ Ŕ±ÁŹ´µąĂż.

386
01:11:08,780 --> 01:11:11,350
‘ĹÄĚ ®Ä±˝ Äż Ľ®˝ĹĽ±;
śĽĽ.

387
01:11:13,780 --> 01:11:14,350
•ĹDZÁąĂÄÎ.

388
01:11:19,780 --> 01:11:22,350
Ś˝ÄÉ Ŀ µŻŔµ ±ĹÄĚ ż Douglas;

389
01:11:22,780 --> 01:11:27,350
¤ą ÄÁ­Çµą, ´µ Ľµ µĽŔąĂĵ͵ñą;

390
01:12:18,780 --> 01:12:20,350
©, ´ąŹż»µ.

391
01:13:37,780 --> 01:13:42,350
Łµ ŔÁżĂ­»±˛± łą± ˝± ˛ÁµąÂ Äż şżÁŻÄĂą ş±ą µĂÍ
­ŔÁ±ľµÂ ąş±˝żŔżą·ÄąşŹ.

392
01:13:42,780 --> 01:13:45,350
¤ą µŻ˝±ą ÄÎÁ±;

393
01:13:45,780 --> 01:13:48,350
śżĹ µŻŔµÂ Č­ĽĽ±Ä± łą± Ä·˝ Heather, şĹÁŹ ĽżĹ.

394
01:13:48,780 --> 01:13:51,350
”µ˝ ĽżĹ ±Á­Ăµą ˝± Ľµ ÇÁ·ĂąĽżŔżążÍ˝.

395
01:13:51,780 --> 01:13:54,350
¨­ĽĽ±;  żąĚ Č­ĽĽ±;

396
01:13:55,780 --> 01:13:58,350
ŚÄą ±Ŕ®ł±ł±˝ Ä·˝ Heather ±ŔĚ µĂ­˝±.

397
01:14:00,780 --> 01:14:03,350
ś± µŻ˝±ą ±»®¸µą±. ‘ÁÇąşŹ ®Ä±˝ Ľą± ±ŔĚ µĽŹÂ.

398
01:14:03,780 --> 01:14:09,350
‘ĹÄĚ ż Ź˝´Á±Â, ż Harry Mason Ä·˝ ­ş»µČµ ş±ą Ä·˝ şÁŹÄ·Ăµ şÁĹĽ­˝·
±ŔĚ µĽŹÂ.

399
01:14:09,780 --> 01:14:12,350
ť±ą, ±»»Ź »­µą ĚÄą ®Ä±˝ DZÁżÍĽµ˝·.

400
01:14:13,780 --> 01:14:16,350
¤·Â ­ş±˝µ Ŕ»ÍĂ· µłşµĆŹ»żĹ, Ä·˝ µľ±ŔŹÄ·Ăµ.

401
01:14:16,780 --> 01:14:20,350
•Ŕµą´® ż ±»·¸ą˝Ě ķ µ±ĹÄĚ ´µ˝ µŻÇµ ľĹŔ˝®Ăµą ±şĚĽ±.

402
01:14:20,780 --> 01:14:23,350
šżĹ˛±»Źµą Äż˝ µĚ Ľ­Ă± Ä·Â.

403
01:14:24,780 --> 01:14:30,350
‘»»Ź Ěı˝ · Alessa, · Ľ·Ä­Á± ĿŠµżÍ ŔÁ±łĽ±ÄąşŹ ľĹŔ˝®Ăµą...

404
01:14:30,780 --> 01:14:33,350
ť±ą, Äą ¸± ĂĹĽ˛µŻ;

405
01:14:33,780 --> 01:14:36,350
± µłş±ą˝ąŹĂµą Äż˝ ±ąÎ˝ąż  ±ÁŹ´µąĂż.

406
01:14:37,780 --> 01:14:40,350
¤ą µŻ´żĹ Ľ­ÁżÂ µŻ˝±ą ±ĹÄĚ;

407
01:14:40,780 --> 01:14:42,350
˝± Ľ­ÁżÂ ÇÉÁŻÂ ŔĚ˝ż.

408
01:14:42,780 --> 01:14:46,350
§ÉÁŻÂ ŔµŻ˝±, ÇÉÁŻÂ ±ÁÁÎĂÄą±, ÇÉÁŻÂ ł·Á±ÄąŹ.

409
01:14:47,780 --> 01:14:52,350
”µ ¸± ĹŔŹÁǵą ±Ŕ»·ĂÄŻ± ® ŔĚ»µĽżÂ ş±ą Ě»żą ¸± ¶żĹ˝ ĽĚ˝ż ±ŔĚ Ä· ÇŹÁ· ĿŠµżÍ.

410
01:14:54,780 --> 01:14:58,350
§ÉÁŻÂ ±ĹÄĚ, ÇÉÁŻÂ µşµŻ˝ż, ÇÉÁŻÂ ÄŻŔżÄ±.

411
01:14:58,780 --> 01:15:08,350
˝±Â Ŕ±ÁŹ´µąĂżÂ łą± µĹ˝żĹǹü­˝± ŔÁ̲±Ä±, ŻĂÉÂ. ‘şżÍłµÄ±ą
Ŕż»Ĺ ˛±ÁµÄĚ.

412
01:15:09,780 --> 01:15:13,350
Łµ »ĹŔŹĽ±ą. ‘şĚĽ± ´µ˝ ş±Ä±»±˛±Ż˝µąÂ.

413
01:15:22,780 --> 01:15:27,350
± Ľµ ĂşżÄÎõąÂ; ŁżĹ µŻ˝±ą ŔÁ±łĽ±ÄąşŹ ÄĚĂż µÍşż»ż;

414
01:15:28,780 --> 01:15:32,350
¤ż ­ÇÉ ľ±˝±şŹ˝µą.

415
01:15:32,780 --> 01:15:36,350
¤Ěĵ ŔÁ±łĽ±ÄąşŹ õ »ĹŔŹĽ±ą.

416
01:16:22,780 --> 01:16:26,350
š±»ÉĂżÁŻĂ±Äµ ĂÄ·˝ ŁÄżąÇµąÉĽ­˝· Ŕ±Ĺ»· Borely!

417
01:16:26,780 --> 01:16:29,350
§±ąÁĚĽ±Ăĵ Ŕż»Í ŔżĹ ®Á¸±Äµ.

418
01:16:29,780 --> 01:16:32,350
 ±Á±ş±»Î µ»ŹÄµ Ľ­Ă± ş±ą şżąÄŹľÄµ.

419
01:16:33,780 --> 01:16:37,350
ŚÄ±˝ ±ąĂ¸Ź˝µĂĵ ­ÄżąĽżą, µ»ŹÄµ Ľ­Ă± ±ŔĚ
Ä·˝ ŔĚÁı.

420
01:16:40,780 --> 01:16:43,350
’ż®¸µą±... ’ż®¸µą±...

421
01:16:44,780 --> 01:16:47,350
‘şżÍĵ ±Ĺĭ Ĺ ĆÉ˝­Â;

422
01:16:47,780 --> 01:16:52,350
śą± żąşżł­˝µą± ĵĂĂŹÁÉ˝ ş±Ä±şÁµżĹÁł®¸·şµ õ ±ĹÄĚ Äż ´ÉĽŹÄąż.

423
01:16:54,780 --> 01:16:57,350
‘±, Äż ş»ŹĽĽ± ş±ą żą ĆÉ˝­Â ÄÉ˝ Ŕ±ą´ąÎ˝...

424
01:16:58,780 --> 01:17:00,350
¤ż˝ ­Ŕą±Ă±˝ Äż ´ż»żĆĚ˝ż.

425
01:17:01,780 --> 01:17:04,350
ž­ÁµÄµ łą±ÄŻ µŻŔµ ĚÄą ĂşĚÄÉõ Ä·˝ żąşżł­˝µąŹ ÄżĹ;

426
01:17:06,780 --> 01:17:09,350
"“ą±ÄŻ ­˝ąÉñ ŔÉ ­ŔÁµŔµ ˝± Äż şŹ˝É!"

427
01:17:11,780 --> 01:17:14,350
¤­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝, »­É Č­ĽĽ±Ä±.

428
01:17:14,780 --> 01:17:17,350
Ś»± µŻ˝±ą ±Ŕ»Ź Ľą± ĆŹÁñ.

429
01:17:17,780 --> 01:17:20,350
‰¸µ»± ˝± ñ ÄÁżĽŹľÉ, ±ĹÄĚ µŻ˝±ą Ě»ż.

430
01:17:22,780 --> 01:17:29,350
— ±»®¸µą± µŻ˝±ą ĚÄą ĽĚ˝ż ­˝± ŹÄżĽż Ŕ­¸±˝µ, ±ŔĚ
±ĹÄżşÄż˝Ż±.

431
01:17:48,780 --> 01:17:50,350
‘ĹÄĚ µŻ˝±ą ż Danny.

432
01:17:50,780 --> 01:17:54,350
˝±Â ®ĂĹǿ ˝µ±ÁĚÂ, ±»»Ź Ŕż»Í Ćą»ąşĚÂ, ĚŔÉÂ
˛»­ŔµąÂ.

433
01:17:56,780 --> 01:17:59,350
‘˝ĹŔżĽż˝żÍõ ˝± õ ł˝ÉÁŻĂµą.

434
01:18:00,780 --> 01:18:03,350
— Ľ·ÄÁĚŔż»® ĿŠµŻ˝±ą · ť­± źÁ»µŹ˝·.

435
01:18:03,780 --> 01:18:07,350
‘»»Ź ®Á¸µ µ´Î Ěı˝ ­Ç±Ăµ Äż˝ ´ÁĚĽż ÄżĹ.

436
01:18:08,780 --> 01:18:11,350
©, ŻĂÉ µĂÍ ˝± ľ­ÁµąÂ.

437
01:18:13,780 --> 01:18:17,350
 żĹ µŻ˝±ą ż ´ÁĚĽżÂ łą± Äż˝ Ŕ±ÁŹ´µąĂż;

438
01:18:17,780 --> 01:18:19,350
‘ĹÄ® · ­Ŕ±Ĺ»· µŻ˝±ą Ŕż»Í Ŕ±»ąŹ.

439
01:18:19,780 --> 01:18:22,350
“ą ±ĹÄĚ ŔÁĚõǵ ŔżĹ Ŕ±ÄŹÂ.

440
01:18:22,780 --> 01:18:25,350
śµÁąş­Â ĆżÁ­Â Äż ´ŹŔµ´ż ĹŔżÇÉÁµŻ ľ±Ć˝ąşŹ.

441
01:18:25,780 --> 01:18:29,350
š±ą şŹÄÉ ±ŔĚ Äż ´ŹŔµ´ż, ´µ˝ ĹŔŹÁǵą ÄŻŔżÄ±.

442
01:18:36,780 --> 01:18:38,350
’ĹŔŹĽ±ą Ŕż»Í.

443
01:18:38,780 --> 01:18:41,350
‘ĹÄĚ Äż Ľ­ÁżÂ ş±Ä±ÁÁ­µą.

444
01:18:41,780 --> 01:18:44,350
’»­ŔµąÂ, ż Ľ·Ç±˝ąĂĽĚ µŻ˝±ą DZ»±ĂĽ­˝żÂ.

445
01:18:44,780 --> 01:18:48,350
”µ ¸± ĂıĽ±ÄżÍõ µşµŻ, Łµ
´ą±˛µ˛±ąÎ.

446
01:18:49,780 --> 01:18:51,350
•şµŻ µŻ˝±ą · ­ľż´żÂ.

447
01:18:51,780 --> 01:18:54,350
•»ŔŻ¶É ˝± ñ ŹÁµĂµ · ŔµÁąż´µŻ±.

448
01:18:54,780 --> 01:18:57,350
 ±Á±ş±»Î ˝± Ľ±Â ľ±˝ŹÁ¸µÄµ.

449
01:18:57,780 --> 01:19:02,350
‰ ±˝ ŔÁżÄąĽŹÄµ, ¸± ĽŔżÁżÍñĽµ ˝±
ñ µŔąĂşµĹ¸żÍĽµ µĽµŻÂ.

450
01:19:05,780 --> 01:19:08,350
‘ĹÄ® ĹŔżÄŻ¸µÄ±ą ŔÉ ®Ä±˝ · ­ľż´żÂ.

451
01:19:08,780 --> 01:19:11,350
‘»»Ź ƱŻ˝µÄ±ą ĚÄą ş±˝µŻÂ ´µ ¸­»µą
˝± ĆÍłµąÂ.

452
01:19:12,780 --> 01:19:19,350
Ś»żą õ ĂĹĽŔ±¸żÍ˝ Ŕż»Í. ­»żĹ˝
˝± ĽµŻ˝µąÂ Ľ±¶Ż ĿŠłą± ŔŹ˝Ä±.

453
01:19:20,780 --> 01:19:23,350
 Á­Ŕµą ˝± ĂĹĽĆÉ˝®ĂÉ Ľ±¶Ż ÄżĹÂ.

454
01:19:23,780 --> 01:19:29,350
ś· Ćż˛ŹĂ±ą. ź ¸Ź˝±ÄżÂ µŻ˝±ą Ŕż»Í Ŕąż
µÍşż»żÂ ±ŔĚ Ä· ¶É®.

455
01:20:22,780 --> 01:20:24,350
Douglas!

456
01:20:24,780 --> 01:20:25,350
†Áł·ĂµÂ.

457
01:20:25,780 --> 01:20:27,350
•ŻĂ±ą Ŕ»·łÉĽ­˝żÂ;

458
01:20:27,780 --> 01:20:30,350
”µ˝ ĽŔżÁÎ ˝± şżĹ˝®ĂÉ Äż ´µľŻ ĽżĹ ŔĚ´ą.

459
01:20:30,780 --> 01:20:32,350
ťżĽŻ¶É µŻ˝±ą ĂŔ±ĂĽ­˝ż.

460
01:20:32,780 --> 01:20:34,350
± ş±»­ĂÉ ­˝± ±Ă¸µ˝żĆĚÁż!

461
01:20:34,780 --> 01:20:36,350
 µÁŻĽµ˝µ!

462
01:20:36,780 --> 01:20:38,350
”µ˝ ˝żĽŻ¶É ˝± ­Á¸µą ş±˝­˝±.

463
01:20:39,780 --> 01:20:43,350
ś·˝ ±˝·ĂĹǵŻÂ, ¤ż ­ÇÉ ĂĹ˝·¸ŻĂµą.

464
01:20:45,780 --> 01:20:53,350
 ±»ąĚ... łµÁż±˝Ě·Äµ!  ®łµÂ ş±ą ÄÁ±ĹĽ±ÄŻĂÄ·şµÂ
­ÄĂą...

465
01:20:55,780 --> 01:20:57,350
’ĹŔŹĽ±ą.

466
01:20:57,780 --> 01:21:00,350
“ą±ÄŻ ­ŔÁµŔµ ˝± Äż şŹ˝µąÂ ±ĹÄĚ łą± 'Ľ­˝±;

467
01:21:01,780 --> 01:21:03,350
¤ą ¸± şŹ˝É ±˝ Ŕµ¸Ź˝µąÂ;

468
01:21:06,780 --> 01:21:10,350
¤ą ¸± şŹ˝żĹĽµ Ě»żą ±˝ ±ĹÄĚ ż ¸µĚ łµ˝˝·¸µŻ;

469
01:21:11,780 --> 01:21:17,350
»± ÄÎÁ±.  ĚĂż ´Ĺ˝±ÄĚ ĽŔżÁµŻ ˝± µŻ˝±ą ­˝±Â ¸µĚÂ
±ŔĚ Ľą± Ä­Äżą± ÇÉĽ±ÄµÁ®;

470
01:21:23,780 --> 01:21:26,350
•ŻĽ±ą ĂŻłżĹÁ· ĚÄą ´µ˝ ¸± µŻ˝±ą ÄŻŔżÄ±.

471
01:21:27,780 --> 01:21:31,350
‘»»Ź ĚŔÉ ş±ą ˝Ź 'ǵą şŹÄą ¸± ĂĹĽ˛µŻ.

472
01:21:33,780 --> 01:21:37,350
 żąĚ ľ­Áµą; ŠĂÉ ̻żą ˝± µŻĽ±Ăı˝ ş±»ÍĵÁ± ±˝
ĂĹ˝­˛±ą˝µ.

473
01:21:37,780 --> 01:21:43,350
ś± ±˝ ­ÄĂą ŔÁŹÄĵą ­˝±Â ¸µĚ µ»­żĹÂ, ´µ
¸­»É ˝± ´É ÄŻŔżÄ± Ŕ±Á±ŔŹ˝É ±ŔĚ ±ĹÄĚ˝.

474
01:21:44,780 --> 01:21:49,350
•Ż˝±ą ±ÁşµÄŹ ş±»Ě »ĚłżÂ łą± ˝± ÁąĂşŹÁÉ Ä· ¶É® ĽżĹ,
´µ˝ ˝żĽŻ¶µąÂ;

475
01:21:50,780 --> 01:21:55,350
•ŔŻĂ·Â, µŻĽ±ą ±Ŕ»Ź ­˝±Â łµÁż±˝Ě·ÄżÂ, ĂÉĂÄŹ;

476
01:21:57,780 --> 01:21:59,350
ťżĽŻ¶µąÂ ĚÄą µŻĂ±ą ż ĂżÍŔµÁĽ±˝ ® şŹÄą Ä­Äżąż;

477
01:21:59,780 --> 01:22:03,350
ž­ÁµąÂ, ŔŹ˝Ä± ®¸µ»± ˝± µŻĽ±ą ñ˝ şą ±ĹÄĚ˝.

478
01:22:03,780 --> 01:22:04,350
źÍÄÉ ® Ź»»ÉÂ...

479
01:22:04,780 --> 01:22:05,350
ť±ą;

480
01:22:06,780 --> 01:22:08,350
­»É ˝± õ ˛ż·¸®ĂÉ.

481
01:22:08,780 --> 01:22:14,350
”µ˝ ÇÁµąŹ¶µÄ±ą ˝± ˝ąÎ¸µąÂ ĹŔ­Ĺ¸Ĺ˝żÂ. ž­ÁÉ
ĚÄą ´µ˝ ­ĆıąłµÂ µĂÍ.

482
01:22:15,780 --> 01:22:19,350
śżĹ... ĽżĹ ¸ĹĽŻ¶µąÂ Äż˝ łąż ĽżĹ.

483
01:22:19,780 --> 01:22:22,350
•ŻŔµÂ ĚÄą ş±˝µŻÂ ´µ ¸± ­ş»±ąłµ
łą± 'Ă­˝±...

484
01:22:24,780 --> 01:22:27,350
źą ˝µşÁżŻ ´µ˝ ş»±Ż˝µ.

485
01:22:28,780 --> 01:22:32,350
¤ż DZ¶Ě Ŕ±ą´Ż Äż ŔĹÁż˛Ě»·Ă±˝ Ěı˝ ­ş»µ˛µ Ľą± ÄÁŹŔµ¶±.

486
01:22:35,780 --> 01:22:37,350
ś± łą±ÄŻ;

487
01:22:39,780 --> 01:22:43,350
ŠĂÉ µŔµą´® ż ĽŔ±ĽŔŹÂ ĿŠ®Ä±˝ ­˝±Â ŹÇÁ·ĂĿ ±´­ş±ÁżÂ.

488
01:22:44,780 --> 01:22:50,350
 żąĚ ľ­Áµą; ¤­»żÂ ŔŹ˝ÄÉ˝, ĽŹ»»ż˝ ÄÎÁ± ´µ ¸± ĽŹ¸É ŔżÄ­.

489
01:22:52,780 --> 01:22:55,350
ŁĹł˝ÎĽ·, ´µ˝ ­ŔÁµŔµ ˝± ŔÉ ŔÉ ĽżĹ ¸ĹĽŻ¶µąÂ şŹŔżąż˝
ñ˝ ±ĹÄĚ˝.

490
01:22:57,780 --> 01:22:59,350
•...

491
01:23:00,780 --> 01:23:03,350
ŠĂÉ ±˝ Ľµ ĂÍłşÁą˝µÂ Ľµ Ä·˝ şĚÁ· ĂżĹ...

492
01:23:07,780 --> 01:23:09,350
†şżĹ.

493
01:23:09,780 --> 01:23:15,350
¤± ĹŔĚ»żąŔ± ¸± ı ş±˝ż˝ŻĂÉ µłÎ. •ĂÍ ĽµŻ˝µ µ´Î
ş±ą ¸± łĹÁŻĂÉ Ěı˝ ĵ»µąÎÿŽ Ě»±.

494
01:23:17,780 --> 01:23:19,350
± µŻĂ±ą µ˝ÄŹľµą ĽĚ˝· ĂżĹ;

495
01:23:19,780 --> 01:23:21,350
•Ę, ş±˝­˝± ŔÁ̲»·Ľ±.

496
01:23:28,780 --> 01:23:33,350
źÍÄÉ ® Ź»»ÉÂ, ż ĽŔ±ĽŔŹÂ ĽżĹ ´µ˝ µŻ˝±ą µ´Î Ŕą±, ŹÁ±
ĽĚ˝ż µłÎ ĽŔżÁÎ ˝± Äż şŹ˝É.

497
01:23:47,780 --> 01:23:49,350
¤ą şŹ˝µąÂ;

498
01:23:53,780 --> 01:23:58,350
ŠĂÉ Ŀ ˝± õ ĂşżÄÎĂÉ µ´Î ˝± µŻ˝±ą ż ĽĚ˝żÂ ÄÁĚŔżÂ
˝± ĵ»µąÎõą ±ĹÄĚ ż µĆąŹ»Ä·Â...

499
01:24:04,780 --> 01:24:07,350
ť±ą, ĽŔżÁµŻ ˝± ­ÇµąÂ ´Żşąż.

500
01:28:29,780 --> 01:28:32,350
 Î ĽŔ®şµÂ µ´Î;

501
01:28:33,780 --> 01:28:36,350
‰Ä±˝ ż Vincent, ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą; ‘ĹÄĚ õ ż´®ł·Ăµ µ´Î.

502
01:28:37,780 --> 01:28:40,350
 Ěĵ ¸± ĂıĽ±Ä®Ăµą ˝± µĽŔ»­şµÄ±ą;

503
01:28:42,780 --> 01:28:47,350
‘»»Ź ´µ˝ ŔµąÁŹ¶µą. ¤ż ĚÄą õ Ŕ±Á­ĂĹÁµ µ´Î
ąş±˝żŔżąµŻ ş±ą ĿŠúżŔżÍ ĽżĹ.

504
01:28:48,780 --> 01:28:50,350
ˇżĹŹ Ľ±Ä.

505
01:28:51,780 --> 01:28:52,350
ŚÇą ±şĚĽ±.

506
01:28:53,780 --> 01:28:56,350
”µ˝ ®Á¸µ ±şĚĽ· · ÎÁ±.

507
01:28:56,780 --> 01:29:00,350
— ÎÁ± ŔżĹ õ Ě»żĹ ¸± ĂĹłÇÉÁµ¸żÍ˝ żą
±Ľ±ÁÄŻµÂ.

508
01:29:00,780 --> 01:29:05,350
ŚÄ±˝ ż Ŕ±ÁŹ´µąĂżÂ ŔżĹ ÄĚĂż ş±ąÁĚ ż˝µąÁµĹĚĽ±Ăı˝
¸± ­Á¸µą.

509
01:29:05,780 --> 01:29:10,350
śµÄŹ Ä·˝ šÁŻĂ· ş±ą Ä·˝ •ľą»­ÉĂ·, Ľą±
±ąÉ˝ąĚķı µĹ´±ąĽż˝Ż±Â.

510
01:29:12,780 --> 01:29:18,350
©, Alessa, ż şĚĂĽżÂ ŔżĹ ®¸µ»µÂ
Ăǵ´Ě˝ ­Ćıõ...

511
01:29:20,780 --> 01:29:23,350
”µ˝ ¸­»É ±ĹÄĚ.

512
01:29:23,780 --> 01:29:29,350
ŚÇą µĂÍ. — Alessa. ź ±»·¸ą˝Ě ÿŠµ±ĹÄĚÂ.

513
01:29:31,780 --> 01:29:33,350
ś± µłÎ µŻĽ±ą · Alessa.

514
01:29:35,780 --> 01:29:40,350
śąşÁ® ĽżĹ Claudia. ‘ł±Ŕ·Ä®, ł»ĹşąŹ ĽżĹ ±´µÁĆ®.

515
01:29:42,780 --> 01:29:49,350
Alessa; •ĂÍ µŻĂ±ą; ©, ŔĚĂż ĽżĹ ­»µąČµÂ!

516
01:29:49,780 --> 01:29:51,350
”µ ÇÁµąŹ¶żĽ±ą Ź»»ż˝ ­˝± şĚĂĽż.

517
01:29:51,780 --> 01:29:53,350
•Ż˝±ą Ľą± DZÁŹ ĚŔÉ ­Çµą.

518
01:29:53,780 --> 01:29:59,350
ś± µĂÍ Äż µŻŔµÂ. ź şĚĂĽżÂ ŔÁ­Ŕµą
ŔÁÎı ˝± µľ±ł˝ąĂĵŻ Ľµ ĆÉÄąŹ.

519
01:29:59,780 --> 01:30:03,350
ś± ´µ˝ Äż ¸­»É ±ĹÄĚ ÄÎÁ±.

520
01:30:03,780 --> 01:30:06,350
Alessa, ´µ ¸µÂ Ä·˝ µĹÄĹÇŻ±;

521
01:30:07,780 --> 01:30:11,350
¤Ĺƻθ·şµÂ ĽŔÁżĂÄŹ õ Ě»± ı ±Ŕµ»ŔąĂĽ­˝±
˛ŹĂ±˝± ĂÄż˝ şĚĂĽż;

522
01:30:11,780 --> 01:30:15,350
§Áµą±¶ĚĽ±Ăĵ... Ě»żą ÇÁµą±¶ĚĽĂĵ Ä· ĂÉÄ·ÁŻ± ĿŠµżÍ.

523
01:30:15,780 --> 01:30:20,350
†şżĹ. ¤ż ˝± ĹŔżĆ­ÁµąÂ µŻ˝±ą ĂÄżąÇµŻż Ä·Â ¶É®Â.

524
01:30:20,780 --> 01:30:24,350
‰ Ľ±¸±Ż˝µąÂ ˝± Äż ±˝ÄąĽµÄÉŔŻ¶µąÂ ®
˛żĹ»ąŹ¶µąÂ.

525
01:30:26,780 --> 01:30:32,350
śŔżÁµŻÂ ˝± ĽµŻ˝µąÂ ĂÄż˝ şĚĂĽż ÄÉ˝ ż˝µŻÁÉ˝ ĂżĹ,
±»»Ź ´µ˝ ĽŔżÁµŻÂ ˝± ĂĹ˝µÇŻ¶µąÂ ˝± Ŕ»·łÎ˝µąÂ Ź»»żĹ ±˝¸ÁÎŔżĹÂ.

526
01:30:35,780 --> 01:30:40,350
 ­Á±˝ ±ĹÄżÍ, ´µ ¸± õ ĂĹłÇÉÁ®ĂÉ ŔżÄ­ ŔżĹ
ŔµŻÁ±ľµÂ Äż˝ Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ.

527
01:30:42,780 --> 01:30:45,350
•łÎ ¸­»É ĽĚ˝ż Ä· ĂÉÄ·ÁŻ± Ä·Â ±˝¸ÁÉŔĚķıÂ.

528
01:30:46,780 --> 01:30:50,350
‘»»Ź łą± ˝± łŻ˝µą ±ĹÄĚ, ż şĚĂĽżÂ ŔÁ­Ŕµą
ŔÁÎı ˝± ľ±˝±´·ĽążĹÁł·¸µŻ.

529
01:30:51,780 --> 01:30:54,350
š±ą łą ±ĹÄĚ ÇÁµą±¶ĚĽ±Ăĵ Äż µĚ.

530
01:30:55,780 --> 01:30:59,350
•ŻĂ±ą Ľą± Ľ­ł±ąÁ± ŔżĹ ˝żĽŻ¶µą ŔÉ µŻ˝±ą · ąµÁĚĵÁ·!
š±˝µŻÂ ´µ ¶®Ä·Ăµ Ä· ˛ż®¸µąŹ ĂżĹ!

531
01:31:01,780 --> 01:31:04,350
śµł±»Î˝µą Ľ­Ă± ĂżĹ.

532
01:31:06,780 --> 01:31:09,350
śµ ±ŔµÇ¸Ź˝µĂ±ą, ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

533
01:31:09,780 --> 01:31:12,350
ť± µŻĂ±ą ĂŻłżĹÁ·!

534
01:31:12,780 --> 01:31:15,350
‘ĹÄĚ µŻ˝±ą ş±»Ě.

535
01:32:49,780 --> 01:32:52,350
“µąŹ DZÁŹ, Heather.

536
01:32:52,780 --> 01:32:55,350
•ĽĆ±˝Ż¶µĂ±ą Ŕ±˝ÄżÍ, ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

537
01:32:55,780 --> 01:32:59,350
śµ şŹ˝µąÂ ˝± ±şżÍłżĽ±ą ñ˝ ­˝± ±˝µŔą¸ÍĽ·Äż
Ŕ±ÁŹĂąÄż.

538
01:33:01,780 --> 01:33:04,350
š±ą ŔżąĚ µŻĂ±ą ĵ»ąşŹ;

539
01:33:04,780 --> 01:33:07,350
”µ˝ Äż ­ÇµąÂ ĂĹ˝µą´·ÄżŔżą®Ăµą ±şĚĽ±;

540
01:33:09,780 --> 01:33:12,350
ť±ą, µŻĂ±ą Ľµ Ä· ĽµÁąŹ Ä·Â Claudia.

541
01:33:13,780 --> 01:33:17,350
ŁżĹ µŻŔ± ˝± Ľ· Ľµ ˛Ź¶µąÂ ĂÄ·˝ Ż´ą± ş±Ä·łżÁŻ±
Ľµ ±ĹÄ®˝ Ä·˝ ÄÁµ»®.

542
01:33:19,780 --> 01:33:22,350
•, şą µĂÍ µŻĂ±ą »Żłż ±˝ąĂĚÁÁżŔżÂ.

543
01:33:24,780 --> 01:33:31,350
•Ż˝±ą ±»®¸µą± ĚÄą ŔąĂĵͿżµ ĂÄż˝ Ż´ąż ¸µĚ,
±»»Ź µłÎ ­ÇÉ Ăα ı ĆÁ­˝±Â.

544
01:33:35,780 --> 01:33:37,350
š±ą łą±ÄŻ Ľµ ˛ż®¸·ĂµÂ ÄĚĵ;

545
01:33:37,780 --> 01:33:40,350
‰Ä±˝ şą ±ĹÄĚ Ľ­ÁżÂ Ä·Â ŔÁżĂŔŹ¸µą±Â ±˝±ł­˝˝·Ă·Â ĿŠ¸µżÍ;

546
01:33:41,780 --> 01:33:46,350
”µ˝ µŻ˝±ą ±ĂĹ˝®¸ąĂÄż żą Ź˝¸ÁÉŔżą ˝± ŔÁżĂşĹ˝żÍ˝ Äż˝ Ż´ąż
¸µĚ ş±ą ˝± ´ą±ĆÉ˝żÍ˝.

547
01:33:47,780 --> 01:33:51,350
"µĚ"; •ŻĂ±ą ĂŻłżĹÁżÂ ŔÉ ´µ˝ µ˝˝żµŻÂ "”ąŹ˛ż»ż";

548
01:33:51,780 --> 01:33:53,350
ŚŔżąż ÿŠ±Á­Ăµą.

549
01:33:53,780 --> 01:33:58,350
¤ż ¸­Ľ± µŻ˝±ą ĚÄą ÄÎÁ± µŻĽ±ą ŔÁ±łĽ±ÄąşŹ Ľµ Äż Ľ­ÁżÂ ĂżĹ.

550
01:34:00,780 --> 01:34:03,350
”µ ¸­»É ˝± łµ˝˝·¸µŻ ż µĚÂ.

551
01:34:03,780 --> 01:34:08,350
”µ ¸± ®Ä±˝ ˛ż»ąşĚ.

552
01:34:10,780 --> 01:34:13,350
 ż»Í ±ŔÁ̲»µŔÄż.
553
01:34:14,780 --> 01:34:17,350
ŹĂĵ Ľµ ÇÁ·ĂąĽżŔżążÍõ łą± ˝± ĂıĽ±Ä®ĂµąÂ Ä·˝ Claudia,
±ĹÄĚ µŻ˝±ą;

554
01:34:20,780 --> 01:34:23,350
šŹ˝µ ĽĚ˝żÂ ÿŠĹ ˛ÁÉĽż´żĹ»µą­Â ĂżĹ.

555
01:34:23,780 --> 01:34:29,350
¤ąÂ ˛ÁÉĽż´żĹ»µą­Â ĽżĹ; ťżĽŻ¶É ĚÄą ş±ą żą ´Íż ­ÇżĹĽµ
ı µ˝´ą±Ć­Áż˝ÄŹ Ľ±Â ĂÄż ĽĹ±»Ě Ľ±Â.

556
01:34:30,780 --> 01:34:34,350
şą µĂÍ Ä· ĽąĂµŻÂ, ­ÄĂą ´µ˝ µŻ˝±ą;

557
01:34:34,780 --> 01:34:38,350
śĚ˝ż µĂÍ ĽŔżÁµŻÂ ˝± Äż şŹ˝µąÂ.

558
01:34:38,780 --> 01:34:42,350
”µ˝ ­ÇÉ ´Ĺ˝ŹĽµąÂ ĚŔÉ µĂµŻÂ.

559
01:34:42,780 --> 01:34:49,350
źÍÄÉ ® Ź»»ÉÂ, ŔżÄ­ ´µ ĽżĹ ŹÁµĂµ ˝± łŻ˝żĽ±ą ±˝±Čżşżşşą˝ąĂĽ­˝żÂ
ş±ą ˝± ą´ÁνÉ.

560
01:34:51,780 --> 01:34:53,350
©, ±»®¸µą±;

561
01:34:54,780 --> 01:34:59,350
‘Ŕ»Ź ŔÁżĂ­ÇÉ Äż˝ µ±ĹÄĚ ĽżĹ. Ś»żą
Äż şŹ˝żĹ˝.

562
01:35:02,780 --> 01:35:05,350
ś· ĂÄ­şµĂ±ą ­ÄĂą Ľµ ±ĹÄĚ Äż Ʊ˝Ä±ĂĽ­˝ż ÍĆżÂ.

563
01:35:05,780 --> 01:35:08,350
•ĂÍ µŻĂ±ą Äż ǵąÁĚĵÁż ŹÄżĽż ĂÄż ´ÉĽŹÄąż.

564
01:35:09,780 --> 01:35:19,350
Áǵñą µ´Î ş±ą ±Ŕż»±Ľ˛Ź˝µąÂ ˝± ÇÍ˝µąÂ Äż
±ŻĽ± ĿŠş±ą ˝± Ŀ͠±şżÍ ˝± żĹÁ»ąŹ¶żĹ˝.

565
01:35:21,780 --> 01:35:27,350
ťąÎ¸µąÂ µ˝¸żĹĂą±ĂĽĚ Ěı˝ ĿŠŔ±ÄŹÂ,
şŹ˝ż˝ÄŹÂ ĿŠ˝± ľµČĹǯÿŽ.

566
01:35:29,780 --> 01:35:32,350
“ą± ı Ä­Á±Ä± Ľą»ŹÂ;

567
01:35:32,780 --> 01:35:38,350
¤­Á±Ä±...;
“ą± Ä­Á±Ä± ÿŠĽżąŹ¶żĹ˝;

568
01:35:41,780 --> 01:35:44,350
ś·˝ ±˝·ĂÇĹǵŻÂ, µŻ˝±ą ±Ŕ»Ź ­˝± ±ĂĵŻż.

569
01:35:53,780 --> 01:35:57,350
 ±ÁµŔąŔÄĚ˝ÄÉÂ, ľ­Ç±Ă± ˝± õ ÁÉÄ®ĂÉ.
 ®ÁµÂ Ä· ĂĆÁ±łŻ´± ĿŠMetatron;

570
01:35:58,780 --> 01:36:00,350
¤ą µŻ˝±ą ±ĹÄĚ;

571
01:36:00,780 --> 01:36:04,350
”µ˝ Ä·˝ ­ÇµąÂ!; ź Leonard Ä·˝ şÁ±ÄżÍõ!

572
01:36:06,780 --> 01:36:09,350
•˝˝żµŻÂ ±ĹÄĚ Äż ŔÁŹłĽ±;

573
01:36:11,780 --> 01:36:16,350
ť±ą, ±ĹÄĚ µŻ˝±ą. ŚĂż Äż ­ÇżĹĽµ ±ĹÄĚ,
µŻĽ±Ăĵ µ˝ÄŹľµą.

574
01:36:20,780 --> 01:36:22,350
źÁŻĂĵ, ŔŹÁµ ±ĹÄĚ.

575
01:37:57,780 --> 01:38:00,350
...Ě»± Ŕ·ł±Ż˝żĹ˝ ĂÍĽĆÉ˝± Ľµ Äż ĂÇ­´ąż...

576
01:38:00,780 --> 01:38:03,350
¦Ĺ»±łĽ­˝ż ĂÄ·˝ Ľ®ÄÁ±...

577
01:38:03,780 --> 01:38:08,350
...ś· Ćż˛ŹĂĵ:
· ĹŔĚĂǵ÷ ´µ ¸± ĂŔŹĂµą.

578
01:38:17,780 --> 01:38:20,350
Aglaophotis;! ťĚĽą¶± ĚÄą Äż ľµĆżÁÄθ·ş± ±ĹÄĚ!

579
01:39:46,780 --> 01:39:49,350
¤ą ¸­»É;

580
01:39:49,780 --> 01:39:52,350
ť± Ŕµ¸Ź˝µÄµ ş±ą żą ´ĹĚ Ă±Â. ‘ĹÄĚ ¸±
®Ä±˝ ÉÁ±Żż.

581
01:39:54,780 --> 01:39:56,350
¤Ěĵ ¸± ĽŔżÁżÍñ ˝± DZ»±ÁÎĂÉ.

582
01:39:56,780 --> 01:39:59,350
 Ěĵ ĂıĽŹÄ·ĂµÂ ˝± ŔąĂĵ͵ąÂ ĂÄż µĚ;
583
01:40:01,780 --> 01:40:04,350
ź µĚ ¶µą. ‘Ŕ»Ź şżŻÄ± łÍÁÉ ĂżĹ.

584
01:40:05,780 --> 01:40:10,350
ś± ŔąĂĵÍÉ Ăµ ‘ĹÄ®. śµ Äż˝ ÄÁĚŔż ĽżĹ.

585
01:40:12,780 --> 01:40:15,350
¤·˝ Ćż˛ŹĽ±ą. š±ą ¤·˝ »±ÄÁµÍÉ.

586
01:40:15,780 --> 01:40:18,350
‘»»Ź ´µ˝ ­Ç±Ă± ı »żłąşŹ ĽżĹ, ĚŔÉ µĂÍ.

587
01:40:19,780 --> 01:40:23,350
ťżĽŻ¶µąÂ ±ĹÄĚ µŻ˝±ą Äż ­Áłż ĿŠµĚĹ;

588
01:40:23,780 --> 01:40:27,350
ś®ŔÉ ±ĹÄĚ ´µ˝ µŻ˝±ą ÄŻŔżÄ± Ŕ±Á±ŔŹ˝É ±ŔĚ Äż˝ ´ąşĚ ĂżĹ
ŔÁżĂÉŔąşĚ µĆąŹ»Ä·;

589
01:40:27,780 --> 01:40:30,350
‘şÁą˛Î ĚŔÉ Ľµ Ä·˝ Alessa 17 ÇÁĚ˝ą± ŔÁą˝.

590
01:40:31,780 --> 01:40:38,350
‘˝ ±ĹÄĚ µŻ˝±ą Ě˝ÄÉ ´żĹ»µąŹ ĿŠµżÍ,
¸± ­»µł± ŔÉ ­Çµą ±Ŕ±ŻĂąż łżÍĂÄż.

591
01:40:42,780 --> 01:40:45,350
šżÁżĘ´µÍµąÂ Äż µĚ!;  Áż´ĚÄ·.

592
01:40:46,780 --> 01:40:48,350
± Ŕ±Â ĂÄ·˝ šĚ»±Ă·.

593
01:40:49,780 --> 01:40:51,350
ŚÇą ŔŹ»ą ±ĹÄĚ!

594
01:40:57,780 --> 01:41:01,350
 żąŹ ˝żĽŻ¶µąÂ ĚÄą µŻĂ±ą; ™ĂÇĹÁą¶ĚĽµ˝·
ĚÄą ľ­ÁµąÂ Ä· ¸­»·Ă· ĿŠµżÍ!;

595
01:41:03,780 --> 01:41:06,350
 ®ł±ą˝µ ĂŔŻÄą, Vincent.

596
01:41:06,780 --> 01:41:10,350
ŁŔŻÄą; ‘ĹÄ® · µşş»·ĂŻ± µŻ˝±ą Äż ĂŔŻÄą ĽżĹ.

597
01:41:11,780 --> 01:41:18,350
¤·˝ ­ÇĹñ Ľµ Ä· ´Í˝±Ľ® ĽżĹ. ¤· ´Í˝±Ľ·
ĿŠÇÁ®Ľ±ÄżÂ ŔżĹ µĂÍ ˛»­ŔµąÂ ÄĚĂż ĹŔżÄąĽ·ÄąşŹ.

598
01:41:20,780 --> 01:41:25,350
 Ź˝ÄÉÂ, Ŕ±Á±´­ÇżĽ±ą ĚÄą ±ĹÄĚ Äż ˛Ż±ąż ŔµÁą˛Ź»»ż˝
µŻ˝±ą Ě»ż ´ąşĚ ĂżĹ.

599
01:41:27,780 --> 01:41:30,350
‘˝ ĂĹ˝µÇŻĂµąÂ ˝± ĽŔ±Ż˝µąÂ ĂÄż˝ ´ÁĚĽż ĽżĹ...

600
01:41:30,780 --> 01:41:33,350
¤Ěĵ ¸± Ľµ ĂşżÄÎõąÂ;

601
01:41:39,780 --> 01:41:46,350
’żąŔĚ˝, · ÄąĽĚĽµ˝· ş±»µĂĽ­˝· ­Ćıõ. ‘Â
ľµşą˝®Ăµą Äż ŔŹÁÄĹ.

602
01:41:47,780 --> 01:41:51,350
Heather, µĽŔÁĚ úĚÄÉõ ±ĹÄ®˝ Ä·˝ ÄÁµ»® úͻ±.

603
01:41:51,780 --> 01:41:54,350
‘ĹÄĚ Äż ´±ŻĽż˝± ŔżĹ ąĂÇĹÁŻ¶µÄ±ą ĚÄą Ľą»Źµą µş Ľ­ÁżÂ ĿŠµżÍ.

604
01:41:56,780 --> 01:41:59,350
Ćıõ · ÎÁ±. śŔżÁµŻÂ ˝± Ä· ĂşżÄÎõąÂ ÄÎÁ±.

605
01:42:00,780 --> 01:42:03,350
± Ŕ±Â ĂÄ·˝ šĚ»±Ă·!

606
01:42:14,780 --> 01:42:16,350
ś± Äą ­ş±˝µÂ;

607
01:42:16,780 --> 01:42:18,350
©, ÄŻŔżÄ± Ă·Ľ±˝ÄąşĚ.

608
01:42:21,780 --> 01:42:28,350
”µ ¸± ÄÁ­ľµąÂ; ĄŔż¸­ÄÉ ±ĹÄĚ µŻ˝±ą Äż Ä­»żÂ.

609
01:42:28,780 --> 01:42:30,350
ŚÇą, µŻ˝±ą · ±ÁÇ®.
610
01:42:30,780 --> 01:42:34,350
ŚŔÉ µŻŔµ ş±ą ż Vincent: Ćıõ ·
ÎÁ±.

611
01:42:35,780 --> 01:42:39,350
Alessa, Ľµ »ĹŔµŻ ŔżĹ ´µ ĂĹĽĆν·ĂµÂ õ ±ĹÄĚ
±ŔĚ ĽĚ˝· ĂżĹ.

612
01:42:41,780 --> 01:42:46,350
†»»± õ µĹDZÁąĂÄÎ ŔżĹ ­¸ÁµČµÂ Äż µĚ Ľµ Ě»ż Äż ĽŻĂżÂ
ĂÄ·˝ ş±Á´ąŹ ĂżĹ.

613
01:42:47,780 --> 01:42:52,350
•Ż˝±ą ş±ąÁĚ ˝± ±Ŕµ»µĹ¸µÁɸµŻ · ‘˝¸ÁÉŔĚķı ±ŔĚ ÄąÂ ±»ĹĂŻ´µÂ
Ä·Â ±Ľ±ÁÄŻ±Â ŔżĹ Ä·˝ şÁ±ÄżÍ˝.

614
01:42:53,780 --> 01:42:57,350
ś± ­˝±Â µĚ łµ˝˝·Ľ­˝żÂ ±ŔĚ ĽŻĂżÂ ´µ˝ ĽŔżÁµŻ ˝± ´·ĽążĹÁł®Ăµą ­˝±˝ Ä­»µąż
Ŕ±ÁŹ´µąĂż!

615
01:42:59,780 --> 01:43:03,350
źą DZÁżÍĽµ˝żą Ź˝¸ÁÉŔżą ĽŔżÁżÍ˝ ˝± µŻ˝±ą ÄĚĂż Ăş»·Áżą.

616
01:43:04,780 --> 01:43:11,350
•Ż˝±ą ÄĚĂż ´ÍĂşż»ż ˝± ŔąĂĭȵą ş±˝µŻÂ ĚÄą · ĂĹĽŔĚ˝ą± ĽŔżÁµŻ ˝± łµ˝˝·¸µŻ ±ŔĚ ŔĚ˝ż ş±ą ˛ŹĂ±˝±;

617
01:43:12,780 --> 01:43:15,350
“ą±ÄŻ ±ŔżÁÁŻŔĵąÂ Äż ­»µżÂ ĿŠµżÍ;

618
01:43:15,780 --> 01:43:24,350
“ą±ÄŻ ł±Ä¶Î˝µĂ±ą õ ±ĹÄĚ˝ Äż˝ ´ąµĆ¸±ÁĽ­˝ż şĚĂĽż; ž­ÁµąÂ
ĚÄą ĽĚ˝ż ż µĚ ĽŔżÁµŻ ˝± Ľ±Â ĂÎõą.

619
01:43:26,780 --> 01:43:31,350
š±ą ˝± ĂÎõą şą µĂ­˝±; §±ÁżÍĽµ˝ż Ä­»żÂ;

620
01:43:33,780 --> 01:43:36,350
š±»ÍĵÁ± ˝± ŔŹÉ ĂÄ·˝ šĚ»±Ă·.

621
01:43:39,780 --> 01:43:42,350
ŚÇą, ´µ˝ ŔµÁąĽ­˝É ˝± ĂɸÎ.

622
01:43:44,780 --> 01:43:46,350
”µ˝ ŔµąÁŹ¶µą.

623
01:43:47,780 --> 01:43:50,350
Alessa, ±ł±Ŕ·Ľ­˝· ĽżĹ...

624
01:43:52,780 --> 01:43:58,350
“ą± Äż˝ ŔĚ˝ż ŔżĹ ÿŠŔÁżľ­˝·Ă±, ´µ ĽżĹ ±ľŻ¶µą ­»µżÂ.

625
01:43:59,780 --> 01:44:06,350
‘şĚĽ± ş±ą łą± Ä· ĂÉÄ·ÁŻ± Ä·Â ±˝¸ÁÉŔĚķıÂ, ®Ä±˝ Ŕż»Í
˛±ÁąŹ ±Ľ±ÁÄŻ±.

626
01:44:09,780 --> 01:44:17,350
‰Ä±˝ ͲÁąÂ µş Ľ­ÁżĹ ĽżĹ ŔżĹ ŔÁżĂŔŹ¸·Ă± ˝± µŔąÄ±ÇÍ˝É
Äż˝ µÁÇżĽĚ ¤·Â.

627
01:44:18,780 --> 01:44:23,350
łą˝±˝ ¸ĹĂŻµÂ, ş±ą ±ĹÄ­Â µŻ˝±ą żą ±Ľ±ÁÄŻµÂ ĽżĹ.

628
01:44:32,780 --> 01:44:37,350
‘˝ ˝ąÎ¸µąÂ ÄĚĂż ­˝żÇ· łą ±ĹÄĚ, łą±ÄŻ ´µ˝
Ŕ±Â ĂÄ·˝ šĚ»±Ă· ş±»ÍĵÁ±!

629
01:44:38,780 --> 01:44:42,350
Heather, ÇÁ·ĂąĽżŔżŻ·Ăµ Ä· ĂĆÁ±łŻ´±!

630
01:44:43,780 --> 01:44:45,350
Vincent;

631
01:44:52,780 --> 01:44:54,350
¤· ŁĆÁ±łŻ´± ĿŠMetatron;

632
01:44:54,780 --> 01:44:59,350
¤ÎÁ± ĵ»µŻÉõ Äż DZ¶Ě ÿŠ̽µąÁż!

633
01:45:00,780 --> 01:45:03,350
©, ±ĹÄĚ µŻ˝±ą ±Ŕ»Ź ñ˛żÍÁ±.

634
01:45:04,780 --> 01:45:07,350
¤ą ˝żĽŻ¶µąÂ ĚÄą ĽŔżÁµŻÂ ˝± şŹ˝µąÂ Ľµ ±ĹÄĚ;

635
01:45:07,780 --> 01:45:11,350
ťżĽŻ¶µąÂ ĚÄą ŔÁ±łĽ±ÄąşŹ ĽŔżÁµŻÂ ˝± ĂşżÄÎõąÂ Äż µĚ;

636
01:45:11,780 --> 01:45:15,350
’ĹŔŹĽ±ą ŔżĹ ˛»­ŔÉ ĚÄą ŔŻĂĵȵ Ĺ ±˝ż·ĂŻµÂ ÄżĹ
Ŕ±Ä­Á± ĽżĹ.

637
01:45:16,780 --> 01:45:18,350
¤ą!;

638
01:45:18,780 --> 01:45:21,350
•ŻĂ±ą ±ľąż»ÍŔ·ÄżÂ.

639
01:45:38,780 --> 01:45:42,350
‘»»Ź ż µĚ ±ł±ŔŹ Ľ­ÇÁą şą µĂ­˝±.

640
01:45:46,780 --> 01:45:50,350
¤ÎÁ± Alessa, ´µ˝ ĽŔżÁµŻÂ ˝± Ŕ±Â ŔżĹ¸µ˝Ź.

641
01:46:04,780 --> 01:46:07,350
‘Ŕ»Ź ±Ŕż´­ľżĹ Äż, Alessa.

642
01:46:08,780 --> 01:46:10,350
ź ŔĚ˝żÂ ¸± µľ±Ć±˝ąĂĵŻ.

643
01:46:12,780 --> 01:46:17,350
©, ŔµÁŻĽµ˝± ÄĚĂż ş±ąÁĚ łą ±ĹÄĚ.

644
01:46:17,780 --> 01:46:23,350
‘şĚĽ· ş±ą É Ŕ±ą´Ż, ®ľµÁ± ĚÄą ¸± ¶żÍñ Äż˝ µÁÇżĽĚ
±ĹĮ Ä Ľ­Á±Â.

645
01:46:24,780 --> 01:46:31,350
‰ľµÁ± ĚÄą ¸± łą˝ĚĽżĹ˝ ĽŹÁÄĹÁ±Â õ ±ĹÄĚ,
Ä·˝ —Ľ­Á± Ä·Â šÁŻĂ·Â!

646
01:46:38,780 --> 01:46:40,350
Alessa;

647
01:46:52,780 --> 01:46:56,350
š»µŻĂµ Äż ˛ÁÉĽĚĂÄżĽŹ ĂżĹ, úͻ±!

648
01:47:15,780 --> 01:47:18,350
¤ą şŹ˝µąÂ;

649
01:47:18,780 --> 01:47:20,350
śŔ±ĽŔŹ...

670
01:47:34,780 --> 01:47:36,350
ŁÇµ´Ě˝ ­Ćıõ!

671
01:47:48,780 --> 01:47:54,350
Alessa, Äą ­ş±˝µÂ, Äą ş±ÄŹŔąµÂ!;

672
01:48:06,780 --> 01:48:09,350
¤ą µŻ˝±ą ±ĹÄż;!

673
01:48:18,780 --> 01:48:21,350
¦±Ż˝µÄ±ą ŔÉ ż µĚ ´µ˝ ı ş±ÄŹĆµÁµ.

674
01:48:23,780 --> 01:48:26,350
ŁÄ±ĽŹÄ±!

675
01:48:27,780 --> 01:48:29,350
ź µĚ µŻ˝±ą...!

676
01:48:32,780 --> 01:48:35,350
Claudia!;

677
01:48:49,780 --> 01:48:53,350
Alessa, ´µ˝ ĽŔżÁµŻÂ ˝± ĂşżÄÎõąÂ Äż µĚ.

678
01:48:54,780 --> 01:48:57,350
•łÎ... •łÎ ¸± łµ˝˝®ĂÉ Äż µĚ...

679
01:48:59,780 --> 01:49:02,350
‘˝ ´µ˝ ĽŔżÁµŻÂ ˝± Äż şŹ˝µąÂ Alessa, ¸± Äż şŹ˝É µłÎ...

680
01:49:12,780 --> 01:49:14,350
Claudia!

681
01:51:06,780 --> 01:51:12,350
”µ˝ ĽŔżÁµŻ ˝± Ŕ­¸±˝µÂ, µłÎ ¸± õ ĂşĚÄÉ˝±!

682
01:51:17,780 --> 01:51:21,350
‘ĹÄĚ µŻ˝±ą ż µĚÂ...;

683
01:53:08,780 --> 01:53:10,350
‘ĹÄĚ µŻ˝±ą Äż Ä­»żÂ;

684
01:53:13,780 --> 01:53:17,350
śŹ»»ż˝ µŻ˝±ą ÎÁ± ˝± Ŕ­ĂżĹ˝ żą ÄŻÄ»żą.

685
01:53:27,780 --> 01:53:30,350
śŔ±ĽŔŹ...

686
01:54:53,780 --> 01:54:56,350
Heather...

687
01:54:56,780 --> 01:54:58,350
¤µ»µŻÉõ ŔÁ±łĽ±ÄąşŹ;

688
01:54:58,780 --> 01:55:00,350
ŚÇą ±şĚĽ±.

689
01:55:01,780 --> 01:55:04,350
•ĂÍ µŻĂ±ą ±şĚĽ± ¶É˝Ä±˝ĚÂ.

690
01:55:10,780 --> 01:55:14,350
‘Ŕ»Ź Ľą± ĆŹÁñ.

691
01:55:14,780 --> 01:55:17,350
ǵąÂ ±Ŕ±ŻĂąż łżÍĂÄż.

692
01:55:16,780 --> 01:55:18,350
ŁĹł˝ÎĽ·.

693
01:55:19,780 --> 01:55:22,350
Heather. •ĂÍ...

694
01:55:20,780 --> 01:55:25,350
”µ ÇÁµąŹ¶µÄ±ą ˝± Ľµ ±Ŕżş±»µŻÂ ­ÄĂą. ”µ˝ şÁͲżĽ±ą Ŕą±.

695
01:55:26,780 --> 01:55:30,350
µÂ ˝± ÇÁ·ĂąĽżŔżąÎ Äż ±»·¸ą˝Ě ÿŠ̽żĽ±;  żąĚ ®Ä±˝...

696
01:55:31,780 --> 01:55:33,350
Cheryl.

697
01:55:33,780 --> 01:55:36,350
¤ż Ě˝żĽ± ŔżĹ ĽżĹ ­´Éõ ż Ŕ±Ä­Á±Â ĽżĹ.

698
01:55:37,780 --> 01:55:41,350
± ±Ć®ĂµąÂ ˝± łŻ˝µą Äż ÇÁÎĽ± ÄÉ˝ Ľ±»»ąÎ˝ ÿŠĚŔÉ ŔÁą˝;

699
01:55:40,780 --> 01:55:44,350
”µ ľ­ÁÉ. ”µ˝ ˝żĽŻ¶µąÂ ĚÄą żą ľ±˝¸ą­Â ­ÇżĹ˝ ŔµÁąĂĂĚĵÁ· Ŕ»Źş±;

700
01:56:09,780 --> 01:56:12,350
— Cheryl µŻ˝±ą · şĚÁ· ĽżĹ. §ÁµąŹ¶µÄ±ą Ä· ˛ż®¸µąŹ ĽżĹ.

701
01:56:12,780 --> 01:56:16,350
± Ä· ĂÎĂÉ ĚŔÉ ş±ą ˝Ź 'ǵą.

1337
01:56:34,780 --> 01:56:38,350
Subtitles by Dryagon
http://www.youtube.com/user/Hugggykuggy