1
00:01:09,000 --> 00:01:12,030
Where am I?

2
00:01:025,240 --> 00:01:28,020
In the beginning, people had nothing.

3
00:01:32,780 --> 00:01:36,350
Their bodies ached and their hearts held nothing but hatred.

4
00:01:51,780 --> 00:01:56,350
They fought endlessly, but death never came.

5
00:02:02,780 --> 00:02:05,350
They despaired...

6
00:02:09,780 --> 00:02:12,350
Stuck in the eternal quagmire.

7
00:02:50,780 --> 00:02:54,350
What a nightmare.

8
00:03:31,780 --> 00:03:34,350
Dad, it's me.

9
00:03:34,780 --> 00:03:36,350
Yeah,

10
00:03:36,780 --> 00:03:38,350
Sorry I didn't call sooner.

11
00:03:41,780 --> 00:03:43,350
Yeah, I guess I was.

12
00:03:43,780 --> 00:03:45,350
Anyway, I'm coming home now.

13
00:03:45,780 --> 00:03:48,350
Oh! I didn't get that thing you asked me to...

14
00:03:52,780 --> 00:03:54,350
Okay.

15
00:03:55,780 --> 00:03:58,350
Okay I will.
I love you too, Dad.

16
00:04:12,780 --> 00:04:14,350
Heather!
I need to speak with you.

17
00:04:14,780 --> 00:04:17,350
My name is Douglas Cartland.
I'm a detective.

18
00:04:20,780 --> 00:04:23,350
A detective?
Really?

19
00:04:24,780 --> 00:04:26,350
Well nice talking to you.

20
00:04:31,780 --> 00:04:34,350
Hold on!
There's someone that wants to meet you.

21
00:04:36,780 --> 00:04:40,350
Just let me have an hour... no, half an hour of your time.

22
00:04:41,780 --> 00:04:44,350
My daddy always told me not to talk to strangers.

23
00:04:46,780 --> 00:04:50,350
This is very important.
It's about your birth.

23
00:04:51,780 --> 00:04:54,350
I'm not interested.

24
00:05:04,780 --> 00:05:08,350
Are you still following me?
Do I have to scream?

25
00:05:09,780 --> 00:05:12,350
Sorry!
I'll wait here.

26
00:06:38,780 --> 00:06:40,350
Stay back!

27
00:06:44,780 --> 00:06:47,350
Get the hell away from me!!

28
00:07:12,780 --> 00:07:15,350
What the hell is this thing?

29
00:08:17,780 --> 00:08:21,350
Um, hey, wait! What's going on?
Where is everybody?

30
00:08:21,780 --> 00:08:23,350
Those weird monsters?

31
00:08:24,780 --> 00:08:27,350
They have come to witness the beginning.

32
00:08:29,780 --> 00:08:31,350
The rebirth of paradise.

33
00:08:31,780 --> 00:08:34,350
Despoiled by mankind.

34
00:08:35,780 --> 00:08:38,350
What are you talking about?

35
00:08:40,780 --> 00:08:43,350
Don't you know?
Your power is needed.

36
00:08:44,780 --> 00:08:47,350
How should I know?

37
00:08:48,780 --> 00:08:50,350
I am Claudia.

38
00:08:50,780 --> 00:08:53,350
So what?

39
00:08:53,780 --> 00:08:56,350
Remember me...
and your true self as well.

40
00:08:57,780 --> 00:09:00,350
Also, that which you must become.

41
00:09:01,780 --> 00:09:06,350
The one who will lead us to paradise... with blood-stained hands.

42
00:09:08,780 --> 00:09:10,350
Claudia...
Right?

43
00:09:10,780 --> 00:09:13,350
Did you do all this?

44
00:09:14,780 --> 00:09:17,350
It was the hand of God.

45
00:09:28,780 --> 00:09:30,350
Wait!...

46
00:09:45,780 --> 00:09:47,350
I don't get it.

47
00:09:47,780 --> 00:09:50,350
What does she want me to remember?

48
00:10:32,780 --> 00:10:35,350
Is this a dream?!

49
00:10:35,780 --> 00:10:39,350
It's gotta be...

50
00:10:53,780 --> 00:10:56,350
Not even a kid could believe in this.

51
00:11:03,780 --> 00:11:06,350
When am I going to wake up?

52
00:11:37,780 --> 00:11:41,350
WARNING! When leaving the room, be sure to turn out the light. It will be obvious if they are not switched off.

53
00:12:59,780 --> 00:13:03,350
Daddy... help me!

54
00:12:04,780 --> 00:13:07,350
Where are you?

55
00:13:09,780 --> 00:13:12,350
Cheryl!

56
00:17:15,780 --> 00:17:18,350
What?...

57
00:17:20,780 --> 00:17:23,350
It's the shopping mall just like before...

58
00:17:27,780 --> 00:17:30,350
Am I back?

59
00:17:39,780 --> 00:17:41,350
Heather!

60
00:17:41,780 --> 00:17:44,350
It's you...

61
00:17:44,780 --> 00:17:46,350
What just happened?

62
00:17:46,780 --> 00:17:49,350
You must be one of them!

63
00:17:49,780 --> 00:17:52,350
What did I do?

64
00:17:52,780 --> 00:17:55,350
What do you mean by "one of them"?

65
00:17:55,780 --> 00:17:58,350
You're in on this with that Claudia aren't you?

66
00:17:58,780 --> 00:18:01,350
Claudia? What about her?

67
00:18:02,780 --> 00:18:05,350
She asked me to find you, that's all.

68
00:18:05,780 --> 00:18:08,350
So you ARE one of them!

69
00:18:08,780 --> 00:18:11,350
Claudia did all that?

70
00:18:13,780 --> 00:18:17,350
Look, I was just hired to find you.

71
00:18:17,780 --> 00:18:20,350
I'm not on anybody's side.

72
00:18:20,780 --> 00:18:23,350
I don't know anything about this.

73
00:18:24,780 --> 00:18:28,350
Why don't you start by telling me what happened here?

74
00:18:29,780 --> 00:18:32,350
And that monster... what the hell was that?!

75
00:18:33,780 --> 00:18:36,350
I don't know anymore than you do.

76
00:18:37,780 --> 00:18:43,350
All I know is that things are getting really screwy around here, and... I got a weird feeling it's got something to do with me.

77
00:18:44,780 --> 00:18:51,350
Maybe you're just an innocent bystander, but I can't feel sorry for you because you dragged me into this.

78
00:18:51,780 --> 00:18:54,350
You know, if you hadn't found me

79
00:18:55,780 --> 00:18:58,350
What are you talking about?

80
00:18:58,780 --> 00:19:01,350
What's so special about you anyway?

81
00:19:01,780 --> 00:19:05,350
If I knew that, I wouldn't be so confused would I?

82
00:19:09,780 --> 00:19:11,350
But I know there's something...

83
00:19:14,780 --> 00:19:19,350
Something I've been running from and forgot for a long time.

84
00:19:27,780 --> 00:19:30,350
How did I remember that?

85
00:19:33,780 --> 00:19:36,350
What's wrong?

86
00:19:36,780 --> 00:19:37,350
Nothing.

87
00:19:37,780 --> 00:19:39,350
Where are you going?

88
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
I'm taking the subway home.

89
00:19:45,780 --> 00:19:48,350
What should I do?

90
00:19:48,780 --> 00:19:51,350
Hell if I know.

91
00:30:18,780 --> 00:30:21,350
I knew it.

92
00:30:50,780 --> 00:30:53,350
It's being invaded by the Otherworld.

93
00:30:53,780 --> 00:30:56,350
By a world of someone's
nightmarish delusions come to life.

94
00:31:11,780 --> 00:31:14,350
Oh no. Not again...

95
00:31:17,780 --> 00:31:20,350
Did she do this too?

96
00:31:44,780 --> 00:31:47,350
Find the Holy One. Kill her?

97
00:32:02,780 --> 00:32:05,350
Heather... That's what you're called now? Isn't it?

98
00:32:07,780 --> 00:32:10,350
And who are you?

99
00:32:11,780 --> 00:32:14,350
The name's Vincent. Don't forget it Ok?

100
00:32:15,780 --> 00:32:18,350
I'm on your side.

101
00:32:19,780 --> 00:32:24,350
So you say... But how do I know you're not with her?

102
00:32:24,780 --> 00:32:28,350
Her? You mean Claudia?

103
00:32:28,780 --> 00:32:31,350
Please! Don't lump me together with her.

104
00:32:32,780 --> 00:32:35,350
She was totally brainwashed by that crazy old hag.

105
00:32:39,780 --> 00:32:43,350
I guess "crazy old hag" is a bit harsh.

106
00:32:43,780 --> 00:32:46,350
She is your mother after all...

107
00:32:47,780 --> 00:32:50,350
My mother? What do you mean?

108
00:32:51,780 --> 00:32:54,350
You don't remember?

109
00:32:56,780 --> 00:33:02,350
So Harry didn't tell you anything.

110
00:33:03,780 --> 00:33:06,350
I guess he hid the truth to keep you on his
side, eh?

111
00:33:07,780 --> 00:33:12,350
That figures. He's a pretty sneaky guy.

112
00:33:13,780 --> 00:33:16,350
Don't talk about my dad like that!

113
00:33:16,780 --> 00:33:21,350
Sorry, I apologize. Please, calm down.

114
00:33:22,780 --> 00:33:25,350
How do you know my father anyway?

115
00:33:26,780 --> 00:33:29,350
I know everything.

116
00:33:29,780 --> 00:33:32,350
I know about your past too.

117
00:33:32,780 --> 00:33:35,350
Then tell me what's going on.

118
00:33:35,780 --> 00:33:37,350
You don't know even that?

119
00:33:37,780 --> 00:33:39,350
That's why I'm asking.

120
00:33:40,780 --> 00:33:44,350
If you know something then tell me how I can
put an end to this.

121
00:33:45,780 --> 00:33:46,350
Not yet.

122
00:33:46,780 --> 00:33:50,350
Why not enjoy yourself a bit longer?

123
00:33:51,780 --> 00:33:53,350
Enjoy?

124
00:33:53,780 --> 00:33:56,350
I feel like I'm going crazy.

125
00:33:57,780 --> 00:33:59,350
Doesn't this place get to you at all?

126
00:34:00,780 --> 00:34:03,350
Oh it gets to me alright.

127
00:34:03,780 --> 00:34:07,350
I find it most fascinating.

128
00:34:9,780 --> 00:34:12,350
Wait! I'm not finished talking!

129
00:34:13,780 --> 00:34:15,350
I knew you were on her side.

130
00:34:15,780 --> 00:34:18,350
How do you figure!?

131
00:34:18,780 --> 00:34:21,350
There's something wrong with you too.

130
00:37:10,780 --> 00:37:13,350
"Tu fui, ego eris."

131
00:37:13,780 --> 00:37:15,350
Weird writing.

132
00:37:16,780 --> 00:37:19,350
What was that?

133
00:38:10,780 --> 00:38:13,350
Dad, I'm home.

134
00:38:14,780 --> 00:38:17,350
Listen.... Something really crazy is going on.

135
00:38:17,780 --> 00:38:20,350
I think we should...

136
00:38:21,780 --> 00:38:24,350
Dad?

137
00:38:47,780 --> 00:38:50,350
No...

138
00:39:47,780 --> 00:39:49,350
Did you do this?

139
00:39:49,780 --> 00:39:51,350
You're late.

140
00:39:51,780 --> 00:39:53,350
But why!?

141
00:39:55,780 --> 00:40:02,350
Revenge for 17 years ago for one thing. If not for
him our dream would have come true!

142
00:40:02,780 --> 00:40:06,350
And then, he took you away from us.

143
00:40:09,780 --> 00:40:12,350
I'll get you for this!
144
00:40:16,780 --> 00:40:22,350
There is another reason: to fill your heart with hatred.

145
00:40:23,780 --> 00:40:28,350
It must be this way. One day you will understand.

146
00:40:28,780 --> 00:40:31,350
No! I'll never understand!

147
00:40:32,780 --> 00:40:37,350
You must try to remember me, and your true self
as well.

148
00:40:38,780 --> 00:40:43,350
You will birth a God and build an eternal Paradise.

149
00:40:53,780 --> 00:40:56,350
Besides, he killed your father.

150
00:40:57,780 --> 00:41:01,350
I merely gave
the order.

151
00:41:02,780 --> 00:41:05,350
So, what will you do?

152
00:41:07,780 --> 00:41:11,350
I'll be waiting, where all begins.

153
00:41:12,780 --> 00:41:15,350
In the town of Silent Hill.

154
00:42:54,780 --> 00:42:57,350
I don't know what to say...

155
00:42:58,780 --> 00:43:01,350
Then don't say anything.

156
00:43:02,780 --> 00:43:08,350
I'm fine, so just get out of here, and leave me
alone already.

157
00:43:09,780 --> 00:43:12,350
Calm down, I just...

158
00:43:12,780 --> 00:43:16,350
Calm down? How am I supposed to do that?

159
00:43:16,780 --> 00:43:19,350
My father is dead! He's murdered!

160
00:43:22,780 --> 00:43:25,350
Get out!

161
00:43:26,780 --> 00:43:29,350
This is all your fault! If it weren't for you....

162
00:43:29,780 --> 00:43:31,350
I'm sorry.

163
00:43:31,780 --> 00:43:33,350
Then go!

164
00:43:35,780 --> 00:43:39,350
If it'll make you feel better, I will.

165
00:43:51,780 --> 00:43:54,350
Is he okay like this?

166
00:43:55,780 --> 00:43:58,350
What else can we do?

167
00:43:58,780 --> 00:44:01,350
There's no one here to give him a
decent burial.

168
00:44:12,780 --> 00:44:14,350
I'm sorry Dad.

169
00:44:19,780 --> 00:44:22,350
What'll you do now?

170
00:44:23,780 --> 00:44:26,350
I'm going to Silent Hill.

171
00:44:26,780 --> 00:44:29,350
What's in Silent Hill?

172
00:44:29,780 --> 00:44:31,350
I don't know.

173
00:44:34,780 --> 00:44:36,350
Do you think it's safe?

174
00:44:36,780 --> 00:44:38,350
Of course it isn't!

175
00:44:38,780 --> 00:44:41,350
I don't know what kind of hell is waiting for me there,

176
00:44:41,780 --> 00:44:43,350
but I've got no other choice.

177
00:44:47,780 --> 00:44:50,350
I don't care about God or Paradise...

178
00:44:50,780 --> 00:44:53,350
If that's what she believes in then fine.

179
00:44:53,780 --> 00:44:57,350
But she won't get away with what she did.

180
00:45:02,780 --> 00:45:06,350
When I find her, I'll kill her myself.

181
00:45:11,780 --> 00:45:14,350
Revenge doesn't solve anything.

182
00:45:15,780 --> 00:45:18,350
Maybe not, but that's what I'm going to do.

183
00:45:19,780 --> 00:45:21,350
How will you get there?

184
00:45:22,780 --> 00:45:24,350
None of your business.

185
00:45:25,780 --> 00:45:27,350
I'll give you a ride.

186
00:45:28,780 --> 00:45:31,350
I don't need your help.

187
00:45:32,780 --> 00:45:35,350
Yeah? but it's too far to walk.

188
00:45:36,780 --> 00:45:40,350
Besides, I'm party responsible for this.

189
00:45:43,780 --> 00:45:46,350
I'll bring the car around back.

190
00:45:46,780 --> 00:45:49,350
Come by when you've finished saying goodbye.

191
00:45:52,780 --> 00:45:55,350
You know, you might die too.

192
00:45:56,780 --> 00:45:58,350
That's fine.

193
00:45:58,780 --> 00:46:01,350
No one's going to cry over my grave anyway.

194
00:46:35,780 --> 00:46:39,350
Thank you, daddy.
Goodbye.

195
00:46:44,780 --> 00:46:47,350
I just met a guy named Vincent...

196
00:46:48,780 --> 00:46:50,350
Vincent?

197
00:46:50,780 --> 00:46:53,350
He's a friend of yours right?

198
00:46:53,780 --> 00:46:56,350
I'm not sure.

199
00:46:56,780 --> 00:47:01,350
He said when we get to Silent Hill to look for a guy
named Leonard.

200
00:47:01,780 --> 00:47:04,350
And he gave me this map.

201
00:47:05,780 --> 00:47:08,350
What do you want to do?

202
00:47:08,780 --> 00:47:12,350
We can't trust him, but we've got no other choice.

203
00:47:20,780 --> 00:47:22,350
Here. Take this too.

204
00:47:22,780 --> 00:47:24,350
What's this?

205
00:47:24,780 --> 00:47:28,350
Your father was holding it.

206
00:47:25,780 --> 00:47:28,350
TO MY DEAR DAUGHTER

207
00:47:48,780 --> 00:47:50,350
It started raining.

208
00:47:51,780 --> 00:47:53,350
Are you sleeping?

209
00:47:53,780 --> 00:47:54,350
I'm awake.

210
00:47:55,780 --> 00:47:57,350
You cold?

211
00:48:00,780 --> 00:48:03,350
What's the deal with Silent Hill anyway?

212
00:48:03,780 --> 00:48:06,350
It used to be a nice, quiet little town,

213
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
but now...

214
00:48:09,780 --> 00:48:11,350
You've been there?

215
00:48:15,780 --> 00:48:19,350
Once. On a missing persons case.

216
00:48:19,780 --> 00:48:22,350
I never did find him.

217
00:48:23,780 --> 00:48:26,350
I'll tell ya, that's one screwed up town.

218
00:48:28,780 --> 00:48:33,350
In my line of work, you hear a lot of nasty rumors.

219
00:48:34,780 --> 00:48:37,350
I was born and raised there.

220
00:48:38,780 --> 00:48:41,350
Sorry. I didn't mean to offend you.
221
00:48:42,780 --> 00:48:45,350
No offence taken.

222
00:48:55,780 --> 00:48:58,350
Anyway, I thought you grew up in Portland?

223
00:49:00,780 --> 00:49:02,350
What's wrong?

224
00:49:02,780 --> 00:49:04,350
You feeling sick?

225
00:49:04,780 --> 00:49:08,350
My head is pounding. Like the worst hangover ever.

226
00:49:10,780 --> 00:49:12,350
Maybe you're carsick.

227
00:49:13,780 --> 00:49:18,350
No. I'm just trying to remember.

228
00:49:19,780 --> 00:49:22,350
My childhood.

229
00:49:25,780 --> 00:49:28,350
Something terrible happened in Silent Hill 17 years ago.

230
00:49:32,780 --> 00:49:37,350
A woman named Dahlia, she tried to summon the ancient god
of the town.

231
00:49:47,780 --> 00:49:50,350
She offered up her very own daughter.

232
00:49:51,780 --> 00:49:53,350
That's crazy.

233
00:49:53,780 --> 00:49:56,350
Maybe so, but it worked.

234
00:49:59,780 --> 00:50:04,350
The girl gave birth to a god.

235
00:50:05,780 --> 00:50:09,350
You see, that girl had special powers.

236
00:50:09,780 --> 00:50:12,350
Powers?

237
00:50:13,780 --> 00:50:16,350
Her classmates called her a witch.

238
00:50:18,780 --> 00:50:22,350
She could make things happen with her mind.

239
00:50:23,780 --> 00:50:26,350
She could kill people just by wishing for it.

240
00:50:31,780 --> 00:50:35,350
But in the end that god was killed by a single person.

241
00:50:37,780 --> 00:50:40,350
My father, Harry Mason.

242
00:50:43,780 --> 00:50:48,350
I guess it wasn't much of a god if it could be killed
by a human being.

243
00:50:53,780 --> 00:50:56,350
But I think Claudia is trying to do the same thing again.

244
00:50:59,780 --> 00:51:03,350
And I've been chosen as the sacrifice.

245
00:51:03,780 --> 00:51:07,350
You've got some kind of power in you too?

246
00:51:10,780 --> 00:51:16,350
After the god died, the girl reappeared.

247
00:51:17,780 --> 00:51:21,350
She was holding a baby in her arms.

248
00:51:25,780 --> 00:51:30,350
Before she died, she gave the baby to my father.

249
00:51:42,780 --> 00:51:45,350
He loved me just like I was his very own daughter.

250
00:51:49,780 --> 00:51:52,350
Even though he didn't know who or what I was.

251
00:52:01,780 --> 00:52:04,350
It was so sudden...

252
00:52:11,780 --> 00:52:16,350
I never had a chance...

253
00:52:19,780 --> 00:52:22,350
To tell you... To tell you... how happy you made me.

254
00:52:49,780 --> 00:52:53,350
I'm gonna head for that Leonard guy's house.

255
00:52:53,780 --> 00:52:57,350
You check out the hospital.

256
00:52:57,780 --> 00:52:59,350
You got that map, right?

257
00:52:59,780 --> 00:53:01,350
Yeah.

258
00:53:02,780 --> 00:53:05,350
You gonna be okay alone?

259
00:53:05,780 --> 00:53:08,350
I'm not a child, you know.

260
00:53:08,780 --> 00:53:12,350
Are you sure it's not you who's afraid
to be alone?

261
00:53:15,780 --> 00:53:19,350
You're right. I am afraid.

262
00:53:22,780 --> 00:53:29,350
I'm 50 something years old and I never
seen nothing like this.

263
00:53:31,780 --> 00:53:33,350
I still feel like I'm dreaming.
264
00:53:34,780 --> 00:53:37,350
More like a nightmare I'd say.

265
00:53:39,780 --> 00:53:43,350
Yeah. I want to wake up and have a
smoke already.

266
00:53:46,780 --> 00:53:49,350
Meet me back here when you're finished
looking around the hospital, Ok?

267
00:53:50,780 --> 00:53:53,350
Rodger.

268
00:56:45,780 --> 00:56:46,350
Hello...?

269
00:56:46,780 --> 00:56:47,350
Claudia?

270
00:56:47,780 --> 00:56:50,350
No, I'm...

271
00:56:48,780 --> 00:56:50,350
Don't lie to me, Claudia.

272
00:56:51,780 --> 00:56:54,350
You're always trying to run from your
responsibilities.

273
00:56:54,780 --> 00:56:57,350
Have you come to apologize?

274
00:56:57,780 --> 00:57:01,350
Or maybe you still don't realize how foolish
you've been?

275
00:57:01,780 --> 00:57:06,350
Salvation of all mankind... What a ridiculous dream!

276
00:57:07,780 --> 00:57:10,350
Wait, just listen to me for a second...

277
00:57:10,780 --> 00:57:13,350
I've heard enough from you already.

278
00:57:13,780 --> 00:57:17,350
How did you turn out this way?
Where did I go wrong?

279
00:57:17,780 --> 00:57:22,350
Listen to me already!
I'm not Claudia!

280
00:57:23,780 --> 00:57:25,350
You're not Claudia?

281
00:57:27,780 --> 00:57:29,350
My name is Heather.

282
00:57:29,780 --> 00:57:32,350
Heather...

283
00:57:33,780 --> 00:57:36,350
Who are you?

284
00:57:37,780 --> 00:57:40,350
Leonard Wolf.

285
00:57:40,780 --> 00:57:44,350
I'm sorry. I thought you were my daughter.

286
00:57:52,780 --> 00:57:55,350
Claudia is your daughter?

287
00:57:55,780 --> 00:57:58,350
Oh so you know her do you?

288
00:57:58,780 --> 00:58:01,350
Are you one of her followers?

289
00:58:01,780 --> 00:58:03,350
No. Never.

290
00:58:03,780 --> 00:58:06,350
When I find her, I...

291
00:58:06,780 --> 00:58:09,350
I can feel the hatred.

292
00:58:09,780 --> 00:58:10,350
What?

293
00:58:10,780 --> 00:58:14,350
Behind your words... the anger.

294
00:58:15,780 --> 00:58:17,350
You plan to kill her don't you?

295
00:58:20,780 --> 00:58:21,350
I'm sorry.

296
00:58:21,780 --> 00:58:25,350
But she...

297
00:58:26,780 --> 00:58:30,350
she killed my father.

298
00:58:30,780 --> 00:58:34,350
She's a fool, but she's still my daughter.

299
00:58:35,780 --> 00:58:39,350
I was going to forgive her if she changed her ways.

300
00:58:39,780 --> 00:58:42,350
But I see it's too late.

301
00:58:45,780 --> 00:58:48,350
Heather, will you help me?

302
00:58:48,780 --> 00:58:50,350
Help you?

303
00:58:50,780 --> 00:58:52,350
I'm locked up in here.

304
00:58:52,780 --> 00:58:55,350
And I must stop Claudia.

305
00:58:55,780 --> 00:58:56,350
Where are you now?

306
00:58:56,780 --> 00:59:02,350
I'm not sure myself, but the door is at the
end of the hall on the second floor.

307
00:59:02,780 --> 00:59:05,350
I think I can be of help to you.

308
00:59:05,780 --> 00:59:07,350
I have a seal!

309
00:59:07,780 --> 00:59:09,350
Please!

310
00:59:09,780 --> 00:59:11,350
A seal...?

311
00:59:22,780 --> 00:59:26,350
The end of the hall on the second floor...

312
01:00:02,780 --> 01:00:05,350
Still has an unusually high fever...

313
01:00:05,780 --> 01:00:07,350
Eyes don't open... getting a pulse.

314
01:00:07,780 --> 01:00:10,350
But just barely breathing.

315
01:00:10,780 --> 01:00:14,350
Why! What is keeping that child alive?

316
01:03:20,780 --> 01:03:22,350
Heather?

317
01:03:24,780 --> 01:03:26,350
Yeah?

318
01:03:28,780 --> 01:03:31,350
Leonard? Where are you?

319
01:03:31,780 --> 01:03:34,350
Thank you. Now I can finally leave here.

320
01:03:34,780 --> 01:03:38,350
Now Claudia's ridiculous dream is over.

321
01:03:38,780 --> 01:03:42,350
Well, I guess it's time to dispose of her.

322
01:03:43,780 --> 01:03:47,350
The "salvation of all mankind". Ha!

323
01:03:47,780 --> 01:03:51,350
Why must be reward even the unbelievers?

324
01:03:53,780 --> 01:03:55,350
What are you talking about?

325
01:03:55,780 --> 01:03:57,350
About our plans of course.

326
01:03:58,780 --> 01:04:01,350
It's true that God is merciful.

327
01:04:01,780 --> 01:04:04,350
But first one must be chosen.

328
01:04:07,780 --> 01:04:14,350
Only those who hearken to the voice of God
will be given the keys to Paradise.

329
01:04:15,780 --> 01:04:17,350
Don't you think so, Heather?

330
01:04:17,780 --> 01:04:20,350
Yeah, sure.

331
01:04:21,780 --> 01:04:24,350
Go ahead and think whatever you want.

332
01:04:24,780 --> 01:04:26,350
What do you mean by that?

333
01:04:27,780 --> 01:04:31,350
I mean that I don't think the way you guys do.

334
01:04:32,780 --> 01:04:35,350
I don't want any part of that kinda paradise.

335
01:04:35,780 --> 01:04:39,350
You're an unbeliever? You deceived me!?

336
01:04:39,780 --> 01:04:44,350
I didn't deceive you. We were both just wrong about each other.

337
01:04:45,780 --> 01:04:48,350
I thought you were a normal person.

338
01:04:51,780 --> 01:04:55,350
So you tried to trick me to run off with my seal, eh?!

339
01:04:55,780 --> 01:04:59,350
Heretyczka!
Heretic! You plan to destroy God!

340
01:04:59,780 --> 01:05:02,350
I told you. I wasn't trying to trick anyone.
341
01:05:04,780 --> 01:05:07,350
What is this seal thing, anyway?

342
01:05:07,780 --> 01:05:13,350
Don't play innocent with me. You can't fool me anymore.

343
01:05:14,780 --> 01:05:20,350
The seal is mine. God has appointed me to be its guardian.

344
01:05:22,780 --> 01:05:27,350
The only thing you'll get from me is a gruesome death!

345
01:05:34,780 --> 01:05:36,350
Leonard, is that you?

346
01:05:36,780 --> 01:05:40,350
Death to all who turn their backs on God!

347
01:05:43,780 --> 01:05:46,350
Is every person here a mental case?

348
01:05:49,780 --> 01:05:52,350
Well I guess you're not a person anyway.

349
01:07:15,780 --> 01:07:17,350
Leonard's not here anymore.

350
01:07:17,780 --> 01:07:20,350
I guess I should head back to the hotel now.

351
01:07:22,780 --> 01:07:25,350
I hope Douglas is okay.

352
01:07:34,780 --> 01:07:36,350
What's this?

353
01:07:54,780 --> 01:07:57,350
Why did you send her to my father?

354
01:07:57,780 --> 01:07:59,350
Was that wrong?

355
01:07:59,780 --> 01:08:01,350
It's your fault that he...

356
01:08:01,780 --> 01:08:09,350
But surely it's a good thing. It means that he was one of
God's beloved, no?

357
01:08:09,780 --> 01:08:14,350
Those who mock God will never receive salvation.

358
01:08:14,780 --> 01:08:17,350
You'll go to Hell, Vincent...

359
01:08:18,780 --> 01:08:23,350
You'll never feel the joy of God's everlasting paradise.

360
01:08:24,780 --> 01:08:29,350
You think that God is going to save you? Ha!

361
01:08:29,780 --> 01:08:32,350
What do you know anyway!?

362
01:08:33,780 --> 01:08:38,350
I know about the pleasures of this world.

363
01:08:40,780 --> 01:08:44,350
And I want to find my happiness while I'm still here.

364
01:08:48,780 --> 01:08:51,350
You hated your father, didn't you?

365
01:08:53,780 --> 01:09:02,350
I saw the way he hit you, kicked you and made you cry.

366
01:09:06,780 --> 01:09:12,350
The memory of his cruelty his forever burned into my mind.

367
01:09:15,780 --> 01:09:19,350
Yes, yes. And that's why we need God!

368
01:09:22,780 --> 01:09:30,350
What you call "faith" is nothing more than a child crying out for love.

369
01:09:31,780 --> 01:09:34,350
That's why you're all alone.

370
01:09:36,780 --> 01:09:41,350
You don't understand. None of you do.

371
01:10:05,780 --> 01:10:07,350
Where's Douglas?

372
01:10:07,780 --> 01:10:09,350
He went out.

373
01:10:10,780 --> 01:10:14,350
But he left a message for you.

374
01:10:14,780 --> 01:10:16,350
Was there someone else here just now?

375
01:10:16,780 --> 01:10:19,350
No, no, just me.

376
01:10:19,780 --> 01:10:22,350
Don't you want to know what the message is?

377
01:10:24,780 --> 01:10:27,350
Yeah, what did he say?

378
01:10:27,780 --> 01:10:30,350
"The church is on the other side of the
lake".

379
01:10:32,780 --> 01:10:38,350
Church...? I wonder what he meant by that.

380
01:10:39,780 --> 01:10:41,350
You don't understand?

381
01:10:43,780 --> 01:10:46,350
That's where Claudia is.

382
01:10:46,780 --> 01:10:50,350
Across the lake, on the north side.

383
01:10:50,780 --> 01:10:54,350
If you're going you'd better go through the amusement park.

384
01:10:54,780 --> 01:10:57,350
It's probably the only way in now.

385
01:10:59,780 --> 01:11:05,350
Go northwest on Nathan Avenue. It's a bit far but closer than heaven.

386
01:11:08,780 --> 01:11:11,350
Is that is for the message?
Mhm.

387
01:11:13,780 --> 01:11:14,350
Thanks.

388
01:11:19,780 --> 01:11:22,350
Douglas really said that?

389
01:11:22,780 --> 01:11:27,350
What's wrong, you don't trust me?

390
01:12:18,780 --> 01:12:20,350
Oh, hell.

391
01:13:37,780 --> 01:13:42,350
I hired you to find the girl and you performed
serviceably.

392
01:13:42,780 --> 01:13:45,350
What is it now?

393
01:13:45,780 --> 01:13:48,350
You lied to me about Heather, lady.

394
01:13:48,780 --> 01:13:51,350
I don't like being used.

395
01:13:51,780 --> 01:13:54,350
Lie? What lie?

396
01:13:55,780 --> 01:13:58,350
That Heather was kidnapped from you.

397
01:14:00,780 --> 01:14:03,350
But it's true. She was originally one of us.

398
01:14:03,780 --> 01:14:09,350
That man, Harry Mason stole her away and kept her hidden from
us.

399
01:14:09,780 --> 01:14:12,350
Yeah, but she says she was happy.

400
01:14:13,780 --> 01:14:16,350
She was brainwashed by him, deceived.

401
01:14:16,780 --> 01:14:20,350
Because her true self had not yet awoken.

402
01:14:20,780 --> 01:14:23,350
She carries God within her.

403
01:14:24,780 --> 01:14:30,350
But when Alessa, mother of God truly awakens...

404
01:14:30,780 --> 01:14:33,350
Yeah, what's gonna happen?

405
01:14:33,780 --> 01:14:36,350
She will usher in the eternal Paradise.

406
01:14:37,780 --> 01:14:40,350
What kind of place is that?

407
01:14:40,780 --> 01:14:42,350
A place with no pain.

408
01:14:42,780 --> 01:14:46,350
No hunger, no sickness, no old age.

409
01:14:47,780 --> 01:14:52,350
There will be no greed or war and all will live by God's grace alone.

410
01:14:54,780 --> 01:14:58,350
No this, no that, no nothin'.

411
01:14:58,780 --> 01:15:08,350
A paradise for castrated sheep, maybe. Sounds pretty
boring.

412
01:15:09,780 --> 01:15:13,350
I pity you. You still don't understand.

413
01:15:22,780 --> 01:15:27,350
You're going to kill me? Is it really so easy for you?

414
01:15:28,780 --> 01:15:32,350
I've done it before.

415
01:15:32,780 --> 01:15:36,350
Then I truly do pity you.

416
01:16:22,780 --> 01:16:26,350
Welcome to the Borely Haunted Mansion!

417
01:16:26,780 --> 01:16:29,350
We're so glad you came.

418
01:16:29,780 --> 01:16:32,350
Please come inside and look around.

419
01:16:33,780 --> 01:16:37,350
When you feel you are ready, then go through the
door.

420
01:16:40,780 --> 01:16:43,350
Help... Help...

421
01:16:44,780 --> 01:16:47,350
Do you hear those voices?

422
01:16:47,780 --> 01:16:52,350
A family of four was sliced into bloody pieces in this room.

423
01:16:54,780 --> 01:16:57,350
Ah, the cries of the children...

424
01:16:58,780 --> 01:17:00,350
The murderer was caught.

425
01:17:01,780 --> 01:17:04,350
Do you know why he said he killed his family?

426
01:17:06,780 --> 01:17:09,350
"Because I felt I had to!"

427
01:17:11,780 --> 01:17:14,350
Anyway, I'm lying.

428
01:17:14,780 --> 01:17:17,350
It's all just a joke.

429
01:17:17,780 --> 01:17:20,350
I wanted to scare you, that's all.

430
01:17:22,780 --> 01:17:29,350
The truth is that only one person died, by
suicide.

431
01:17:48,780 --> 01:17:50,350
That's Danny.

432
01:17:50,780 --> 01:17:54,350
A quiet young man, but quite friendly, as you can
see.

433
01:17:56,780 --> 01:17:59,350
He was so eager to meet you.

434
01:18:00,780 --> 01:18:03,350
His hometown is New Orleans.

435
01:18:03,780 --> 01:18:07,350
But he came here after first losing his way.

436
01:18:08,780 --> 01:18:11,350
Oh, maybe you might know?

437
01:18:13,780 --> 01:18:17,350
Where is the path to heaven?

438
01:18:17,780 --> 01:18:19,350
This mansion is quite old.

439
01:18:19,780 --> 01:18:22,350
So please watch your step.

440
01:18:22,780 --> 01:18:25,350
Sometimes the floor suddenly gives way.

441
01:18:25,780 --> 01:18:29,350
And beneath the floor, there's nothing.

442
01:18:36,780 --> 01:18:38,350
I'm so sorry.

443
01:18:38,780 --> 01:18:41,350
This place is just falling apart.

444
01:18:41,780 --> 01:18:44,350
The mechanism is broken, you see.

445
01:18:44,780 --> 01:18:48,350
It wasn't supposed to stop there, I assure
you.

446
01:18:49,780 --> 01:18:51,350
There's the exit.

447
01:18:51,780 --> 01:18:54,350
I hope you enjoyed your tour.

448
01:18:54,780 --> 01:18:57,350
Please come back anytime.

449
01:18:57,780 --> 01:19:02,350
Or if you'd prefer, we could come and
visit you instead.

450
01:19:05,780 --> 01:19:08,350
That was supposed to be the exit.

451
01:19:08,780 --> 01:19:11,350
But it seems that no one wants you to
leave.

452
01:19:12,780 --> 01:19:19,350
Everyone really likes you. They want
you to stay with them forever.

453
01:19:20,780 --> 01:19:23,350
I have to agree with them.

454
01:19:23,780 --> 01:19:29,350
Don't be afraid. Dying is much easier
than living.

455
01:20:22,780 --> 01:20:24,350
Douglas!

456
01:20:24,780 --> 01:20:25,350
You're late.

457
01:20:25,780 --> 01:20:27,350
Are you hurt?

458
01:20:27,780 --> 01:20:30,350
I can't move my right leg.

459
01:20:30,780 --> 01:20:32,350
I think it's broken.
I'll call an ambulance!

460
01:20:32,780 --> 01:20:34,350
I'll call an ambulance!

461
01:20:34,780 --> 01:20:36,350
Wait!

462
01:20:36,780 --> 01:20:38,350
I don't think one'll come.

463
01:20:39,780 --> 01:20:43,350
Don't worry, I'm used to it.

464
01:20:45,780 --> 01:20:53,350
You... you old fool! Getting yourself hurt
like that...

465
01:20:55,780 --> 01:20:57,350
Sorry.

466
01:20:57,780 --> 01:21:00,350
Why did you have to do that for me?

467
01:21:01,780 --> 01:21:03,350
What'll I do if you die?

468
01:21:06,780 --> 01:21:10,350
What'll we do if this god thing gets born?

469
01:21:11,780 --> 01:21:17,350
C'mon. How powerful can a god from a dump
like this be?

470
01:21:23,780 --> 01:21:26,350
I'm sure it'll be no big deal.

471
01:21:27,780 --> 01:21:31,350
But anyway something's gonna happen.

472
01:21:33,780 --> 01:21:37,350
Who knows? Maybe we'd all be better off if
it did.

473
01:21:37,780 --> 01:21:43,350
But if this is how a god of mercy acts, I
don't want to see any more of him.

474
01:21:44,780 --> 01:21:49,350
That's reason enough for risking my life,
don't you think?

475
01:21:50,780 --> 01:21:55,350
Plus, I'm just an old fool, right?

476
01:21:57,780 --> 01:21:59,350
You think you're superman or something?

477
01:21:59,780 --> 01:22:03,350
Y'know I always wanted to be him.

478
01:22:03,780 --> 01:22:04,350
Besides...

479
01:22:04,780 --> 01:22:05,350
Yeah?

480
01:22:06,780 --> 01:22:08,350
I want to help you out.

481
01:22:08,780 --> 01:22:14,350
You don't have to feel responsible. I know it's
not your fault.

482
01:22:15,780 --> 01:22:19,350
You... you remind me of my son.

483
01:22:19,780 --> 01:22:22,350
You said nobody was going to cry for
you...

484
01:22:24,780 --> 01:22:27,350
Dead people don't cry.

485
01:22:28,780 --> 01:22:32,350
Stupid kid got himself shot robbing a bank.

486
01:22:35,780 --> 01:22:37,350
But why?

487
01:22:39,780 --> 01:22:43,350
Maybe cause his pop was a penniless good-for-nothing.

488
01:22:44,780 --> 01:22:50,350
Who knows? Anyway, now I guess I'll never find out.

489
01:22:52,780 --> 01:22:55,350
Sorry, I shouldn't be say you remind me of a guy
like him.

490
01:22:57,780 --> 01:22:59,350
Well...

491
01:23:00,780 --> 01:23:03,350
Maybe if you'd compared me to your daughter...

492
01:23:07,780 --> 01:23:09,350
Listen.

493
01:23:09,780 --> 01:23:15,350
I'll take care of the rest. You stay here
and I'll be back when it's over.

494
01:23:17,780 --> 01:23:19,350
You'll be ok by yourself?

495
01:23:19,780 --> 01:23:21,350
Hey, no problem.

496
01:23:28,780 --> 01:23:33,350
Besides, my dads not around anymore so only I can
do this.

497
01:23:47,780 --> 01:23:49,350
What are you doing?

498
01:23:53,780 --> 01:23:58,350
Maybe killing you here is the only way to end this
nightmare...

499
01:24:04,780 --> 01:24:07,350
Yeah, you might be right.

500
01:28:29,780 --> 01:28:32,350
How did you get here?

501
01:28:33,780 --> 01:28:36,350
It was Vincent, wasn't it? He led you here.

502
01:28:37,780 --> 01:28:40,350
When will he cease his meddling?

503
01:28:42,780 --> 01:28:47,350
But it's just as well. Luring you here also
serves my purposes.

504
01:28:48,780 --> 01:28:50,350
Checkmate.

505
01:28:51,780 --> 01:28:52,350
Not yet.

506
01:28:53,780 --> 01:28:56,350
The time is not yet at hand.

507
01:28:56,780 --> 01:29:00,350
The time when all will be forgiven their
sins.

508
01:29:00,780 --> 01:29:05,350
When the paradise we have long dreamed for
will arrive.

509
01:29:05,780 --> 01:29:10,350
After the Judgment and Atonement, an
eternity of bliss.

510
01:29:12,780 --> 01:29:18,350
Oh, Alessa, the world you wanted is nearly
here...

511
01:29:20,780 --> 01:29:23,350
That's not what I want.

512
01:29:23,780 --> 01:29:29,350
Not you. Alessa. Your true self.

513
01:29:31,780 --> 01:29:33,350
But I am Alessa.

514
01:29:35,780 --> 01:29:40,350
My little Claudia. My dear, sweet sister.

515
01:29:42,780 --> 01:29:49,350
Alessa? Is it you? Oh, how I've missed you!

516
01:29:49,780 --> 01:29:51,350
I don't need another world.

517
01:29:51,780 --> 01:29:53,350
It's fine the way it is.

518
01:29:53,780 --> 01:29:59,350
But you said it yourself. The world must
first be cleansed with fire.

519
01:29:59,780 --> 01:30:03,350
But that's not what I want now.

520
01:30:03,780 --> 01:30:06,350
Alessa, don't you want happiness?

521
01:30:07,780 --> 01:30:11,350
Have you become blind to all the hopeless
suffering in the world?

522
01:30:11,780 --> 01:30:15,350
We need... we all need God's salvation.

523
01:30:15,780 --> 01:30:20,350
Listen. Suffering is a fact of life.

524
01:30:20,780 --> 01:30:24,350
Either you learn to deal with that or you
go under.

525
01:30:26,780 --> 01:30:32,350
You can stay in your little dream world,
but you can't keep hurting other people.

526
01:30:35,780 --> 01:30:40,350
Besides, I'll never forgive you for
hurting my father.

527
01:30:42,780 --> 01:30:45,350
I wish only for the salvation of mankind.

528
01:30:46,780 --> 01:30:50,350
But for that to happen, the world must
first be remade.

529
01:30:51,780 --> 01:30:54,350
And for that we need God.

530
01:30:55,780 --> 01:30:59,350
You self-righteous witch! No one asked you
to help!

531
01:31:01,780 --> 01:31:04,350
It is growing within you.

532
01:31:06,780 --> 01:31:09,350
You despise me, don't you?

533
01:31:09,780 --> 01:31:12,350
You're damned right I do!

534
01:31:12,780 --> 01:31:15,350
That's good.

535
01:32:49,780 --> 01:32:52,350
Hiya, Heather.

536
01:32:52,780 --> 01:32:55,350
You show up everywhere don't you?

537
01:32:55,780 --> 01:32:59,350
You make me sound like some kind of unwanted
pest.

538
01:33:01,780 --> 01:33:04,350
Well, who are you anyway?

539
01:33:04,780 --> 01:33:07,350
Haven't you realized that yet?

540
01:33:09,780 --> 01:33:12,350
Yeah, you're on Claudia's side.

541
01:33:13,780 --> 01:33:17,350
I told you not to put me in the same category
as that madwoman.

542
01:33:19,780 --> 01:33:22,350
Well you're pretty loony yourself.

543
01:33:24,780 --> 01:33:31,350
It's true that we believe in the same god,
but I'm quite sane.

544
01:33:35,780 --> 01:33:37,350
So why did you help me out then?

545
01:33:37,780 --> 01:33:40,350
Was that also part of trying to resurrect god?

546
01:33:41,780 --> 01:33:46,350
It's not uncommon for people to worship the same
god and still disagree.

547
01:33:47,780 --> 01:33:51,350
"God"? Are you sure you don't mean "Devil"?

548
01:33:51,780 --> 01:33:53,350
Whichever you like.

549
01:33:53,780 --> 01:33:58,350
The point is that now I really am on your side.

550
01:34:00,780 --> 01:34:03,350
I don't want God to be born.

551
01:34:03,780 --> 01:34:08,350
It wouldn't be convenient.

552
01:34:10,780 --> 01:34:13,350
Much too unpredictable.
553
01:34:14,780 --> 01:34:17,350
So you've been using me to stop Claudia, is that
it?

554
01:34:20,780 --> 01:34:23,350
Do your own dirty work.

555
01:34:23,780 --> 01:34:29,350
My dirty work? I think we both have our own
interests at mind.

556
01:34:30,780 --> 01:34:34,350
You hate her too, don't you?

557
01:34:34,780 --> 01:34:38,350
You're the only one who can get it done.

558
01:34:38,780 --> 01:34:42,350
I don't have powers like you two.

559
01:34:42,780 --> 01:34:49,350
Besides, I always hated getting all hot and
sweaty.

560
01:34:51,780 --> 01:34:53,350
Oh, really?

561
01:34:54,780 --> 01:34:59,350
I'm just looking out for myself. Everyone
does it.

562
01:35:02,780 --> 01:35:05,350
Don't stand there looking so smug.

563
01:35:05,780 --> 01:35:08,350
You're the worst person in this room.

564
01:35:09,780 --> 01:35:19,350
You come here and enjoy spilling their
blood and listening to them cry out.

565
01:35:21,780 --> 01:35:27,350You feel excited when you step on them,
snuffing out their lives.

566
01:35:29,780 --> 01:35:32,350
Are you talking about the monsters?

567
01:35:32,780 --> 01:35:38,350
Monsters...?
They look like monsters to you?

568
01:35:41,780 --> 01:35:44,350
Don't worry, it's just a joke.

569
01:35:53,780 --> 01:35:57,350
By the way, I forgot to ask you.
Did you get the seal of Metatron?

570
01:35:58,780 --> 01:36:00,350
What's that?

571
01:36:00,780 --> 01:36:04,350
You don't have it!? Leonard was carrying
it!

572
01:36:06,780 --> 01:36:09,350
You mean this thing?

573
01:36:11,780 --> 01:36:16,350
Yes, that's it. As long as we have that,
we're fine.

574
01:36:20,780 --> 01:36:22,350
Here, take this.

575
01:37:57,780 --> 01:38:00,350
...everything is going according to plan...

576
01:38:00,780 --> 01:38:03,350
Sheltered in the womb...

577
01:38:03,780 --> 01:38:08,350
...Never fear:
the promise shall not be broken.

578
01:38:17,780 --> 01:38:20,350
Aglaophotis?! I thought I got rid of that!

579
01:39:46,780 --> 01:39:49,350
What do I want?

580
01:39:49,780 --> 01:39:52,350
Well for the two of you to die. That would
be nice.

581
01:39:54,780 --> 01:39:56,350
Then I could relax.

582
01:39:56,780 --> 01:39:59,350
When did you stop believing in God?
583
01:40:01,780 --> 01:40:04,350
God lives. Just look around you.

584
01:40:05,780 --> 01:40:10,350
But I do believe in Her. In my own way.

585
01:40:12,780 --> 01:40:15,350
I fear Her. And I adore Her.

586
01:40:15,780 --> 01:40:18,350
But I haven't lost my mind like you.

587
01:40:19,780 --> 01:40:23,350
You think that this is the work of God?

588
01:40:23,780 --> 01:40:27,350
Isn't this nothing more than your own
personal nightmare?

589
01:40:27,780 --> 01:40:30,350
Just like Alessa 17 years ago.

590
01:40:31,780 --> 01:40:38,350
If this really is the work of God,
I'd say she had lousy taste.

591
01:40:42,780 --> 01:40:45,350
You mock God!? Traitor.

592
01:40:46,780 --> 01:40:48,350
You will go to Hell.

593
01:40:49,780 --> 01:40:51,350
Not that again!

594
01:40:57,780 --> 01:41:01,350
Who do you think you are? Claiming
to know God's will!?

595
01:41:03,780 --> 01:41:06,350
Go home, Vincent.

596
01:41:06,780 --> 01:41:10,350
Home? This church is my home.

597
01:41:11,780 --> 01:41:18,350
I built it with my power. The power
of money that you that you view with such scorn.

598
01:41:20,780 --> 01:41:25,350
Although, I do admit this atrocious scenery
is all yours.

599
01:41:27,780 --> 01:41:30,350
If you continue to get in my way...

600
01:41:30,780 --> 01:41:33,350
Then you'll kill me?

601
01:41:39,780 --> 01:41:46,350
Well, the guest of honor has arrived. Let's get
this party started.

602
01:41:47,780 --> 01:41:51,350
Heather, go ahead and kill this crazy bitch.

603
01:41:51,780 --> 01:41:54,350
This demon who claims to speak for God.

604
01:41:56,780 --> 01:41:59,350
The time has come. You can kill her now.

605
01:42:00,780 --> 01:42:03,350
You'll go to Hell!

606
01:42:14,780 --> 01:42:16,350
What did you do?

607
01:42:16,780 --> 01:42:18,350
Oh, nothing important.

608
01:42:21,780 --> 01:42:28,350
You're not going to run? I guess this is the end.

609
01:42:28,780 --> 01:42:30,350
No, the beginning.
610
01:42:30,780 --> 01:42:34,350
As Vincent said: The time has
come.

611
01:42:35,780 --> 01:42:39,350
Alessa, I'm saddened that you didn't agree to this
on your own.

612
01:42:41,780 --> 01:42:46,350
But I thank you for nurturing God with all the hate
in your heart.

613
01:42:47,780 --> 01:42:52,350
It's time for Mankind to be released from the shackles
of sin that bind them.

614
01:42:53,780 --> 01:42:57,350
But a God born from hate can never create a perfect
paradise!

615
01:42:59,780 --> 01:43:03,350
Happy people can be so cruel.

616
01:43:04,780 --> 01:43:11,350
Is it so hard to believe that sympathy could be born from pain and suffering?

617
01:43:12,780 --> 01:43:15,350
Why do you reject God's mercy?

618
01:43:15,780 --> 01:43:24,350
Why do you cling to this corrupt world? You know
that only God can save us.

619
01:43:26,780 --> 01:43:31,350
And save you too? Happy ending?

620
01:43:33,780 --> 01:43:36,350
I'd rather go to Hell.

621
01:43:39,780 --> 01:43:42,350
No, I don't expect to be saved.

622
01:43:44,780 --> 01:43:46,350
That's fine.

623
01:43:47,780 --> 01:43:50,350
Alessa, my dearest...

624
01:43:52,780 --> 01:43:58,350
For the pain I've caused you, I deserve no mercy.

625
01:43:59,780 --> 01:44:06,350
Even if it was to save mankind, it was too deep
a sin.

626
01:44:09,780 --> 01:44:17,350
It was hubris for me to try to hasten the day of
Her arrival.

627
01:44:18,780 --> 01:44:23,350
Sacrifices were made, and those are my sins.

628
01:44:32,780 --> 01:44:37,350
If you feel so guilty about it, why don't you
go to Hell!

629
01:44:38,780 --> 01:44:42,350
Heather, use the seal!

630
01:44:43,780 --> 01:44:45,350
Vincent?

631
01:44:52,780 --> 01:44:54,350
The Seal of Metatron?

632
01:44:54,780 --> 01:44:59,350
Now your stupid dream is over!

633
01:45:00,780 --> 01:45:03,350
Oh, that's just a piece of junk.

634
01:45:04,780 --> 01:45:07,350
What do you think you can do with that?

635
01:45:07,780 --> 01:45:11,350
Do you really think it can kill God?

636
01:45:11,780 --> 01:45:15,350
I'm sorry to see you fell for my father's
foolishness.

637
01:45:16,780 --> 01:45:18,350
What!?

638
01:45:18,780 --> 01:45:21,350
You're pathetic.

639
01:45:38,780 --> 01:45:42,350
But God loves even you.

640
01:45:46,780 --> 01:45:50,350
Now Alessa, there's nowhere else to run.

641
01:46:04,780 --> 01:46:07,350
Just accept it, Alessa.

642
01:46:08,780 --> 01:46:10,350
The pain will dissapear.

643
01:46:12,780 --> 01:46:17,350
Oh, I've been waiting so long for this.

644
01:46:17,780 --> 01:46:23,350
Even as a child I knew we'd see the coming of this
day.

645
01:46:24,780 --> 01:46:31,350
I knew that I would be a witness to it,
Judgment Day!

646
01:46:38,780 --> 01:46:40,350
Alessa?

647
01:46:52,780 --> 01:46:56,350
Shut your stinking mouth, bitch!

648
01:47:15,780 --> 01:47:18,350
What are you doing?

649
01:47:18,780 --> 01:47:20,350
Dad...

670
01:47:34,780 --> 01:47:36,350
She's nearly here!

671
01:47:48,780 --> 01:47:54,350
Alessa, what have you done, what did you swallow!?

672
01:48:06,780 --> 01:48:09,350
What is this?

673
01:48:18,780 --> 01:48:21,350
Looks like God didn't make it.

674
01:48:23,780 --> 01:48:26,350
Stop!

675
01:48:27,780 --> 01:48:29,350
God is...!

676
01:48:32,780 --> 01:48:35,350
Claudia!?

677
01:48:49,780 --> 01:48:53,350
Alessa, you cannot kill God.

678
01:48:54,780 --> 01:48:57,350
I will... I will birth God...

679
01:48:59,780 --> 01:49:02,350
If you can't do it Alessa, I will...

680
01:49:12,780 --> 01:49:14,350
Claudia!

681
01:51:06,780 --> 01:51:12,350
You can't be dead, I was going to kill you!

682
01:51:17,780 --> 01:51:21,350
This is God...?

683
01:53:08,780 --> 01:53:10,350
Is this the end?

684
01:53:13,780 --> 01:53:17,350
I guess it's time to roll the credits.

685
01:53:27,780 --> 01:53:30,350
Dad...

686
01:54:53,780 --> 01:54:56,350
Heather...

687
01:54:56,780 --> 01:54:58,350
Is it really over?

688
01:54:58,780 --> 01:55:00,350
Not yet.

689
01:55:01,780 --> 01:55:04,350
You're still alive.

690
01:55:10,780 --> 01:55:14,350
Just a joke.

691
01:55:14,780 --> 01:55:17,350
You've got terrible taste.

692
01:55:16,780 --> 01:55:18,350
I'm sorry.

693
01:55:19,780 --> 01:55:22,350
Heather. Did you...

694
01:55:20,780 --> 01:55:25,350
You don't have to call me that. I'm not hiding anymore.

695
01:55:26,780 --> 01:55:30,350
You want me to use your real name? What was it again...

696
01:55:31,780 --> 01:55:33,350
Cheryl.

697
01:55:33,780 --> 01:55:36,350
The name my father gave me.

698
01:55:37,780 --> 01:55:41,350
You gonna let your hair colour go back too?

699
01:55:40,780 --> 01:55:44,350
I don't know. Don't you think blondes have more fun?

700
01:56:09,780 --> 01:56:12,350
Cheryl is my daughter. She needs my help.

701
01:56:12,780 --> 01:56:16,350
I will save her no matter what.

1337
01:56:34,780 --> 01:56:38,350
Subtitles by Caio Aniceto