在我无尽的梦中
我看见那座小镇
沉默之丘
你答应有天会再带我去
但你没有实现诺言
我现在孑然一身
在我们的老地方
等着你
玛丽…
妳真的在这里吗？
我收到一封信
信封上…
署名的是…
“玛丽”
我妻子的名字
这太荒谬了
不可能是真的
我一直说服自己
死人不可能写信
玛丽在三年前因病去世
那为什么我还在找她？
老地方…
她是指哪里？
这整座小镇都算是我们的老地方
她是指湖边的公园吗？
我们在那里待了一整天
就我俩在戏水
玛丽真的会在那里吗？
她真的还活着…
在等我？
不好意思，我…
对不起，我，我只是…
没关系，我不是故意要吓你
我好像迷路了
迷路了？
我在找沉默之丘，是这条路吗？
嗯，虽然雾里视线不佳
但这里只有一条路 你不可能错过
谢谢
但… 嗯？
我想你最好别去
这里…
这座镇…
这里不太对劲
有点难解释
危险吗？
或许吧…
不只有雾而已，它… 好，我明白了
我会小心的
我不是瞎扯
不，我相信妳 只不过…
我想我真的不在乎危不危险 不管怎样，我都要去镇上
为什么？
我在找…某个人
谁？是谁？
一个…
很重要的人
只要能再见到她，我什么都愿意
我也是
我在找我的妈咪…我是说我的母亲
我好久没见到她了
我想我爸跟我哥在这里
但也找不到他们
抱歉，这跟你无关
不，我希望你能找到 你也是
死了吗？
这到底是什么？
这不是人类…
噢耶
坏了？
詹……我…里… 来……看
………着你…… ……么你闷…詹……
啥…？
我最好带着，也许有用
“这里曾有一个洞，它现在不见了”
等一下！可恶！
我的天，谁会…？
不干我的事，不是我干的
干什么？
我什么都没做，我发誓 我刚到时，他就是那副德性了
我叫詹姆斯 詹姆斯·桑德兰
艾迪
艾迪，死在厨房的家伙是谁？
不是我干的，我发誓我没杀人
你不是红三角头的同夥，对吧？
红三角头？我不懂你在说啥 老实说，我确实看到不少诡异的怪物
吓死我了，于是我逃到这里
我想这里也不太安全
这里到底发生什么事？
我说过我不知道 我更不是这里的居民，我只是…
你也是啊？ 某件事就把你带来这里，对吧？
可以这么说
不论为什么，我想你最好赶快离开这
你说得对，那你呢？
我把事情办完就会离开 艾迪，小心点
詹姆斯，我… 你也小心点
是你
我是詹姆斯
安琪拉 嗯，安琪拉
我不知道妳怎么想，但天无绝人之路
真的吗？
可是，你和我一样
逃避比较容易
毕竟，那也是我们应得的
不，我和妳不一样
你害怕吗？ 我很抱歉
没关系 妳找到令堂了吗？
还没，她哪里也不在
她住这栋公寓吗？
我不知道
妳只知道她住在这座镇？
你说什么？
你怎么知道？
这个嘛，我用猜的，因为妳在这里找人
不然我还能知道什么？
也对
我猜对了吗？
我好累
而且，为什么妳要来这里呢？
我很抱歉
你找到你要找的人吗？
还没
她叫玛丽 是我的妻子
我很抱歉
没关系
无论如何，她死了
不知道为什么，我觉得她在这里
她死了？
别担心，我没疯 至少我不这么觉得
我要去找我妈
我该跟妳一起去吗？
这里很危险 现在我懂妳在墓园说的了
我一个人也不会有事的 而且我会拖累你
那个怎么办？
你可以帮我保管吗？
当然，没问题
如果我拿着它，我不确定我会怎样
对不起，是我不好 请不要…
妳！ 就是妳，对吧？
就是妳踩我的手
我不知道，也许有哦
像妳这样的小女孩在这里干嘛？
你是瞎了还是怎样？
那封信是什么？
不干你的事
你根本不爱玛丽！ 等一下！妳怎么知道她的名字！
“瑰河公园”
玛丽？
不，妳不是
我长得像你女友？
不，是我过世的内人
我简直不敢相信 妳可能是她的双胞胎
妳的脸，妳的声音… 只有妳的头发跟衣服不同
我的名字是玛丽雅
我看起来不像鬼吧？
瞧，摸一下我的体温
妳真的不是玛丽？
我说了我叫玛丽雅
抱歉，我有点搞糊涂了
你要去哪里？
我正在找玛丽，妳有见过她吗？
你不是说她死了吗？
是啊，三年前 可是我收到她寄来的信
她说她在我们的老地方等我
就是这里吗？ 反正我没看到她
这是你们唯一的老地方吗？
我想还有一栋旅馆也是 湖边的那栋，我不知道它还在不在那里
那栋湖景旅馆？它还在
所以那间旅馆是你们的老地方？ 我敢说一定是
别生气嘛，只是开个玩笑 不是那条路，而是这条路
妳要跟我一起去吗？
你要就这样丢下我？ 不，但…
在这到处都是怪物的地方？ 不，我只是…
我好孤单，大家都不见了
我长得很像玛丽，不是吗？
你很爱她，对吧？
也或许，你恨她
不要胡说八道
所以你答应啰？ 好吧
我在这等你，我讨厌保龄球
妳知道我不是来玩的 快去快回，好吗？
所以你干了啥？抢劫？谋杀？
没这回事
哼，你这没种的胖子
这话是什么意思？
你不是说警察在追你
才没有，我只是因为害怕才逃跑！
我根本不知道警察为何要追我
如果你真的做了什么坏事，为什么不老实说你很抱歉？
好吧，我想如果是我，我也会先逃跑
没用的，他们根本听不进去 没人会原谅我
妳找到那位小姐了吗？她叫？玛丽？
艾迪？
你是… 詹姆斯，我们在公寓见过面
我记得，但…
你一个人吗，艾迪？
呃，不是
拜拜！
等等！回来！ 艾迪，我们去追她！
萝拉？为什么？
萝拉？她的名字？
她说的啰
这里到处都是怪物！ 你怎么还能坐着吃比萨？
她说自己一个人没问题 她说像我这样的胖子只会拖累她
懒得理你
有看到小女孩跑出来吗？
有，她跑得比我快
要去追她吗？
她穿过那里
有别条路吗？ 有，就在那里
不妙，这锁住了
就在那里！
怎么了？
我刺伤了
还好吧？
嗯
詹姆斯… 等一下
我有点累
只是宿醉
妳该休息了
好舒服
詹姆斯，我想问你
如果…如果你找不到玛丽？ 你会怎么办？
我没想那么多
我去找她，找萝拉 我会尽快回来
萝拉？
你知道我的名字？
艾迪告诉我的
那肥胖的大嘴巴
妳怎么认识玛丽？
这很重要吗？
妳就不能告诉我吗？
我不说你会骂我吗？ 不，我不会
我是玛丽的朋友 我们在医院认识的
去年的事
妳骗人！
萝拉，我…
你就是不相信我嘛！
可是，去年玛丽早就…
对不起，萝拉 我们先走吧
我们待会再谈这件事 这不是给小孩玩的地方
有各种奇怪的东西 我不敢相信妳居然毫发无伤
为什么我会受伤？
等等！我忘了东西
待会再拿，好吗？ 但那真的很重要！
是什么？ 玛丽的信
我想去拿，可以吗？ 当然！当然！
快一点！
在里面吗？
对，在后面
妳在干嘛，萝拉？
在更后面，抽屉里
萝拉！
妳在做什么？！
哈哈！你被我耍了！ 开门，萝拉
为什么要开？ 反正我是个骗子，对吧？
要我打开吗？ 哼哼？要吗？
通关密语是？
萝拉！
好，我想我不会开门了 我要直接丢下你
妳这臭小鬼！开门！
为啥你，你…
萝拉？ 你蠢蛋！
詹姆斯！
玛丽！
噢，玛丽雅，是妳… 我以为妳是…抱歉
反正我很高兴妳还活着
反正？！什么叫作反正？！
你不像很高兴看到我
我差点就死定了！ 为什么你不来救我？
你只在乎你那死掉的太太
我这辈子从来没这么害怕过！
你就不能多关心我一点吗？
不，我只是… 待在我身边！
别再丢下我一人！ 你应该照顾我才对…
萝拉呢？你找到她了吗？
嗯，但她逃走了
我们一定要找到她！
妳好像很关心她 妳认识她吗？
我不认识她
我只是觉得对不起她 她都一个人…
不知道为什么，我觉得我必须保护她
你打不开？
对，玛丽雅，帮我一下
拜托，你可是这里的男子汉
怎么让我这弱女子来帮你呢？
这是什么？
不太漂亮，是吧？ 詹姆斯，你拿着
谢了
快打开！
詹姆斯…
詹姆斯！
不！！ 詹姆斯！！
玛丽雅！
“他恐惧那道穿透深渊的注目，而非他本身不敢去凝视”
“真相唯有踏步前进才能洞悉”
“跟着地图走，有一封信和一个扳手”
“如果你真想见玛丽，你该马上去死”
“但你也许会去与玛丽不同的地方，詹姆斯”
“从黑暗中苏醒的入口，通往众多梦魇”
杀人没什么大不了
把枪放在头上，砰！
你…你杀了他？
但不是我的错！ 他逼我的！
冷静，艾迪 告诉我怎么回事
那家伙活该 我什么也没做
他却一直跟踪我！
还有，他的眼神取笑我！ 跟其他人一样！
你杀他只为了这样？
什么叫作“只为了这样”！
艾迪，你不能因为别人看你的眼神而杀人
是吗？为什么？
我老是让人看扁
就像那只笨狗 他也这样！
艾迪…
我开玩笑的，詹姆斯
我来这里他早就死了，真的
总之，我得走了
你要一个人出去？
没错
艾迪…
妳还活着！
玛丽雅
我以为那怪物杀了妳
妳有受伤吗？
完全没有，傻子
玛丽雅？
那怪物刺伤妳，到处都是血
刺伤我？什么意思？
它追我们追到电梯，然后… 詹姆斯，你到底在说什么？
就在刚刚！妳不记得了吗？
詹姆斯，亲爱的 你怎么了吗？
在我们从长廊分开后？
你把我和别人搞混了吗？
你一直都很健忘 还记得我们在旅馆吗？
玛丽雅？
你说东西都收拾好了 却忘了我们拍的录影带
我想它还在不在那里
妳怎么会知道？
妳不是玛丽雅吗？
我不是你的玛丽
那妳是玛丽雅？
我是啊，如果你希望我是的话
我要的是妳的回答！
我是谁并不重要
我只为你而存在，詹姆斯 瞧，我很真实
你不想碰我吗？
我…不知道
过来找我，有这些栏杆，我什么都做不了
好吧，待在那里 我会尽快过去
不要，爸爸！ 拜托不要！
妳还好吗？
安琪拉，放轻松！
不要命令我！
我没有要命令妳
所以你要怎样？
我懂了… 你想讨好我，对吧？
我知道你想做什么 永远一个样
你只想做那件事
根本不是那样
你不需要说谎 直接说出来啊
或者你可以强迫我 像他一样控制我
反正你只在乎你自己 你这只恶心的猪
安琪拉…
不要碰我！
你让我想吐！
你说你老婆玛丽死了，对吧？
对，她生病
骗子！ 我知道你的事
你根本不希望她回来
你有可能找到别人了
太荒唐了，我从没…
玛丽雅？
玛丽雅…？
玛丽雅，不…
妳怎么了？
为什么？为什么…
玛丽…
艾迪，你在做什么？
这像怎样？
“他总是踢走我的球”
“你这坨肥胖又恶心的大便，你让我想吐”
“大屁股，你根本是浪费皮肤”
“你长得好丑，连你妈都不爱你”
也许他说得对
也许我就是一坨肥胖又恶心的大便
但是你知道吗？ 不管你多聪明、
多笨、多丑、多美 死了都是一样的
而且尸体不会笑人
从现在开始，有谁敢取笑我 我就宰了他
就像那样
艾迪，你疯了吗？
我就知道，你也一样 你跟他们一样，詹姆斯
嘿，我没别的意思
不用多说，我明白
你一定在心里嘲笑我，你敢说没有？
从我们认识到现在 我要宰了你，詹姆斯！
你知道他们怎样对你吗？詹姆斯
当你被歧视、欺负、吐口水，只因为你的样子
然后你也开始嘲笑自己该死的人生
所以我杀了狗后逃跑
像害怕的小女孩那样逃跑
对，我杀了那只狗，那很好玩 它还想舔自己的内脏！
最后蜷缩成一团死了
然后他跑来追我，我也打他的右脚
他哭得比狗还大声！
只能靠左脚踢球，看来他有苦日子受了
你觉得杀人没错？ 你需要帮忙，艾迪！
少对我说教，詹姆斯
这座镇也招唤你来
你跟我一样
我们与众不同
你不知道吗？
开始玩吧！
艾迪？
艾迪…
我，我杀人了…
一个活人…
玛丽…
妳真的死于三年前吗？
我吓到你了吗？ 嗯，我吓到了
你是来找玛丽的吧，詹姆斯？
那找到了吗？
还没，妳也来找她？
她在这里，对吧？ 如果你知道她在哪，告诉我
我走得好累
我希望我知道…
她信中有写
什么信？
想看吗？
但别告诉瑞秋，好吗？
瑞秋是谁？
她是我们的护士，我从她的置物柜偷拿的
“我最亲爱的萝拉
我留下这封信，请瑞秋在我走了之后转交给妳
请原谅我的不告而别
祝妳八岁生日快乐，萝拉
妳永远的朋友，玛丽” 萝拉，妳几岁了？
我上周刚满八岁
所以玛丽不可能死于…三年前…
她真的会在这里吗？
这就是她说的“宁静又美丽的地方”吗？
我和玛丽讲了很多沉默之丘的事
她还拿好多照片给我看 她真的很想回来
所以我才会来这里 我该给你看另一封信
一封玛丽… 我一定弄丢了！
萝拉…
我得找到！
萝拉！
“詹姆斯先生，你遗失的录影带
被寄放在一楼的办公室”
你又再拍了？ 拜托…
不知道为什么，我就是好爱这里
好安详
你听过传说吗？ 这整块地区曾是一片圣地
我想我明白原因 真可惜我们得走了
请答应再带我来，詹姆斯
玛丽要死了…？
你…你一定在开玩笑…
我非常遗憾
她的病情已无法挽回
玛丽 你想怎样，詹姆斯？
我…我带了花给妳 反正我就快死了
玛丽，妳说什么？
我很恶心！我配不上花…
你看什么？ 给我滚！
詹姆斯…等等… 请别走…
不要丢下我
告诉我我不会死
救我…
玛丽…
原来你在这里，詹姆斯 你拿到信了吗？找到玛丽了吗？
没有的话，我们现在一起去找？
萝拉…
玛丽走了 她死了
骗子！你说谎！
不，我没说谎
她…她病死的吗？
不… 我杀了她
你这凶手！为什么杀她？ 我恨你！
我要她回来！把她还给我！ 我就知道！你根本不在乎她！
我恨你，詹姆斯！ 我恨你！我恨你！我恨你！
她一直在等你… 为什么…为什么…
对不起…
你认识的那个玛丽，不在这里
萝拉，我很抱歉
“我最亲爱的萝拉，请原谅我的不告而别
现在我在一个遥远、宁静又美丽的地方
还有萝拉，对詹姆斯…
我知道妳讨厌他，因为妳觉得他对我不好
但实际上，他真的是一个温柔的人
萝拉，倘若奇迹出现
我希望能收养妳 我爱妳，如同当妳是我亲生的女儿”
詹姆斯，你在哪？ 我在等，我正在等你 请来找我
你恨我吗？所以才不来？
这声音… 詹姆斯…
詹姆斯，请快点 你迷路了？
妈妈！
妈妈，我在找妳
现在只剩你了
也许接着… 也许接着我就能安息了
妈妈，为什么要逃走？
你不是妈妈
是你…
我很抱歉
安琪拉，不
谢谢你救了我
但我希望你没救
连我妈也说，是我活该
不，安琪拉，她错了！
不，别可怜我
我不值得你同情
或是你想解救我？
你会爱我吗？ 照顾我？
治愈我所有伤痛？
跟我想得一样
詹姆斯
把刀子还我
不，我不还你
留给你自己用？
我？
不，我没自杀过
安琪拉…
我不知道妳怎么想，但天无绝人之路
真的吗？
可是，你和我一样
逃避比较容易
毕竟，那也是我们应得的
不，我和妳不一样
这里热得可怕
你也看见了？
对我而言，一直都是如此
詹姆斯！！
住手！！ 放了她！
放过我俩吧！
我病了
所以我才需要你
需要有人来惩罚我的罪
一切都结束了
我明白真相
是时候做个了结了
妳怎么了？
为什么？为什么…
玛丽…
玛丽走了 她死了
我杀了她
玛丽？
猜错啰
玛丽死了，你杀了她
玛丽雅？
玛丽雅，我跟妳早结束了
你什么意思？
但我是你的… 我会永远为了你存在
而且我绝对不会对你发脾气、让你不舒服
这正是你想要的
现在我懂了 问题在于妳不是玛丽
不，詹姆斯 我不会放过你的
我永远不会让你的玛丽回来！
玛丽…
詹姆斯…
原谅我…
我说过我想死，詹姆斯
我想结束痛苦
所以我才这么做，亲爱的 我只是不想看妳痛苦下去
不，我在说谎
妳也说过妳不想死
事实是我恨妳
我想要妳不再妨碍我 我想恢复从前的生活
詹姆斯，如果真是如此
那为什么你那么难过？
玛丽…
詹姆斯…
请…
请为我做一件事
继续你的人生
我希望你明白一点，詹姆斯
我永远爱你
即使我们的日子是这样结束
我也不愿用那些回忆来换得这个世界
我知道我伤害了你
有些事你永远不会原谅我
我希望能改变过去
但我没办法
当我意识到我会死的时候
我整个无法接受
我一直在生气
并赶走所有我最爱的人
特别是你，詹姆斯
我很抱歉以前那样对待你
对待我们…
你为我付出那么多，我却什么都无法回报
所以我要你现在开始为自己活下去
好好活下去，詹姆斯
詹姆斯…
你令我幸福过
字幕：Valenty Fu (影留) facebook.com/valentyfu k4000.blogspot.com
现在我躺下入睡
请主守护我的灵魂
如果我醒来前会死去
请主带我灵魂同行