Em meus sonhos mais inquietos,
eu vejo está cidade.
Silent Hill.
Você me prometeu que me levaria lá de novo, algum dia,
mas você nunca o fez.
Bem... Estou sozinha lá, agora.
No nosso lugar especial.
Esperando por você.
Mary...
Você está mesmo nesta cidade?
Eu recebi uma carta.
O nome no envelope...
dizia...
"Mary."
O nome da minha esposa.
"Isso é ridículo."
"Não pode ser verdade."
É o que continuo dizendo a mim mesmo.
Uma pessoa morta não pode escrever uma carta.
Mary morreu de uma maldita doença há três anos.
Então, por que estou procurando por ela?
"Nosso lugar especial..."
O que ela quis dizer?
Toda esta cidade era o nosso lugar especial.
Ela quis dizer o parque no lago?
Passávamos o dia todo lá...
Só nós dois, olhando para á água.
Mary estaria mesmo lá?
Ela está mesmo viva?
Esperando por mim?
Com licença, eu...
Me... Me desculpe... Eu...
- Eu só estava... - Não, está tudo bem. Eu não quis te assustar.
Estou meio perdido.
Perdido?
Sim. Estou indo para Silent Hill. Este é o caminho correto?
É... É meio difícil ver com esta neblina, mas...
só há uma estrada, não tem como errar.
Obrigado.
- Mas... - Sim?
Acho melhor não ir para lá.
Esta... Ah...
Esta cidade...
...há algo errado com ela.
É meio difícil de explicar, mas...
Ela é perigosa?
Talvez seja.
- E não é só a neblina, é... - OK, eu entendi.
Terei cuidado.
Não estou mentindo.
Não, eu acredito em você. É que...
eu acho que não me importo se é perigosa ou não. Eu irei para a cidade, de qualquer maneira.
Mas por quê?
Estou procurando... alguém.
Quem... Quem... Quem é?
Alguém...
muito importante para mim.
Eu faria qualquer coisa se pudesse estar com ela novamente.
Eu também.
Estou procurando a minha mamãe... Quero dizer, minha mãe.
Faz tanto tempo desde a última vez que a vi.
Pensei que meu pai e meu irmão estariam aqui, mas...
também não consigo encontrá-los.
- Me desculpe. Isso não é problema seu. - Não, eu...
- Eu espero que os ache. - É, você também.
Está morto?
Que diabos é isso?
Não é humano.
Ah, é...
Essa coisa está quebrada?
Jam... Estou ...o. Venha pa ....m...
...erando p... por fav....... Jam...
Mas o quê...?
É melhor eu levar, de qualquer maneira. Pode ser que eu precise.
"HAVIA UM BURACO AQUI. AGORA ELE SE FOI."
Ei, espera! Que droga!
Meu Deus... Quem poderia...?
Não fui eu! Eu não fiz nada!
Fez o quê?
Eu não fiz nada, eu juro. Ele já estava assim quando cheguei aqui.
Meu... Meu nome é James. James Sunderland.
Eddie...
Eddie, quem é aquele cara morto na cozinha?
Não fui eu. Eu juro! Eu não matei ninguém.
Você não é amigo daquela coisa piramidal vermelha, é?
"Coisa piramidal vermelha"? Não sei do que está falando. Sinceramente... Mas eu vi alguns monstros muito esquisitos.
Eles me assustaram bastante, então me escondi aqui.
Bem, suponho que este lugar também não é nem um pouco seguro.
Enfim, o que aconteceu aqui?
Eu te disse, eu não sei. Eu não sou nem desta cidade. Eu só, eu só...
Você também, é? Algo simplesmente o trouxe aqui, certo?
É... Pode dizer que sim.
Bem, seja lá o que for... Acho que é melhor você sair daqui o quanto antes.
É, você está certo... Mas e quanto a você?
Eu irei assim que terminar o que vim fazer aqui. Eddie... Tenha cuidado.
James, eu... eu... Tenha cuidado, também.
Ah, é você.
Sim, sou James.
- Angela. - Angela, OK.
Não sei o que está planejando, mas... Há sempre outra alternativa.
Sério?
Mas... Você é igual a mim.
É mais fácil fugir.
Aliás, é o que merecemos.
Não... Eu não sou como você.
Você tem medo? Me... Me desculpe.
Tudo bem. Encontrou a sua mãe?
Ainda não... Ela não está em lugar algum.
Ela vivia neste apartamento?
Eu não sei.
Então, tudo o que você sabe é que ela vivia nesta cidade?
O que você disse?
Como você sabe disso?
Bom, foi o que imaginei, já que é aqui que você procura por ela.
De que outra forma eu saberia?
É...
Estou certo?
Estou tão cansada...
Então, por que você veio a esta cidade, afinal?
Me... Me desculpe.
Você... Você encontrou a pessoa que você estava procurando?
Ainda não.
O nome dela é Mary. Ela é a minha esposa.
Me desculpe.
Tudo bem.
De qualquer maneira, ela está morta.
Não sei porque penso que ela está aqui.
Ela está morta?
Não se preocupe, eu não sou louco. Ao menos, eu acho que não...
É melhor eu ir procurar a minha mamãe.
Devo ir com você?
Esta cidade é perigosa. Agora entendo o que quis dizer lá no cemitério.
Eu estarei bem, sozinha. Além do mais, eu só iria te atrasar.
E quanto a isso?
Você carregaria para mim?
Claro, sem problemas.
Se eu ficar com ele, não tenho certeza do que irei fazer.
Me desculpe... Eu me sinto mal... Por favor, não...
Você! Foi você, não foi?
Foi você que pisou na minha mão.
Não sei. Talvez fui eu.
O que uma garotinha, como você, faz por aqui?
Você é cego ou o quê?
Que carta é essa?
Não é da sua conta.
- Você não amava Mary, mesmo. - Ei, espera! Como você sabe da Mary?
"PARQUE ROSEWATER"
Mary?
Não, você... Não é.
Eu pareço a sua namorada?
Não, a minha... Falecida esposa.
Não acredito... Você poderia ser irmã gêmea dela.
Seu rosto, sua voz... Só o seu cabelo e sua roupa são diferentes.
Meu nome é Maria.
Eu não pareço um fantasma, pareço?
Olha... Sinta o quão quente eu sou.
Realmente, você não é a Mary.
Eu te disse. Sou a Maria.
Me desculpe, eu me confundi.
Aonde vai?
Estou procurando pela Mary. Você a viu?
Você não disse que ela faleceu?
Sim, há três anos... Mas eu recebi uma carta dela.
Ela disse que estava esperando no nosso "lugar especial".
E é aqui? De qualquer maneira, eu não a vi.
Este é seu único "lugar especial"?
Bom, também tem o hotel, eu acho. Aquele no lago... Gostaria de saber se ele continua ali.
O Hotel Lakeview? Sim, ainda está lá.
Então, o hotel era seu "lugar especial"? Aposto que era!
Não fique tão bravo, só estava brincando. Enfim, não é por ali, é por aqui.
Você virá comigo?
- Vai me deixar aqui? - Não, mas...
- Com todos esses monstros por aí? - Não, eu só...
Estou completamente sozinha aqui. Todos os outros se foram.
Eu pareço a Mary, não é?
Você a amava, certo?
Ou talvez... Você a odiava.
Não seja ridícula!
- Então posso ir? - É, tudo bem.
Eu esperarei aqui. Odeio boliche.
- Você sabe que não vim aqui para jogar. - Não demore. Está bem?
Então, o que você fez? Roubo, assassinato?
Não, nada como isso.
Você é apenas um gorducho medroso!
Por que tinha que dizer isso?
Pensei que você tinha dito que a polícia estava atrás de você.
Não. Só fugi porque estava assustado.
Eu não sei o que a polícia está fazendo.
Mas se você fez algo ruim, porque simplesmente não diz que sente muito?
Bem... Eu acho que eu fujo bastante, também.
Não é nada bom. Eles não me escutariam. Eles nunca me perdoariam.
<Você encontrou a mulher que procurava? Como se chamava, mesmo... Mary?>
Eddie?
- Você é... - James. Nos encontramos no apartamento.
Sim, eu me lembro, mas...
Você está sozinho, Eddie?
Não...
Tchau!
Espera, volta! Eddie, vamos atrás dela!
Laura? Por quê?
"Laura"? Esse é o nome dela?
Foi o que ela disse.
Esta cidade está cheia de monstros! Como você pode ficar sentado aí comendo pizza?
Ela disse que estava bem, sozinha. Disse que um gorducho, como eu, só iria atrasá-la.
Esquece...
Uma garotinha passou correndo por aqui?
Sim. Ela era muito rápida para mim.
Você não vai atrás dela?
Ela foi por aí.
- Há algum outro caminho? - Sim, há. Bem ali.
Não dá. Está trancada.
Por ali!
O que foi?
Eu me espetei...
Você está bem?
Sim.
James... Espere um pouco.
Estou meio cansada.
É apenas uma ressaca.
Você deveria descansar.
É tão confortável...
James, quero te perguntar uma coisa.
E se... E se você não conseguir encontrar Mary? O que você irá fazer?
Eu não tinha pensado nisso.
Eu irei procurar por ela... Pela Laura. Eu voltarei o mais rápido possível.
Laura?
Você sabe meu nome?
Eddie me disse.
Aquele gordo fofoqueiro...
Como você conhece a Mary?
O que tem isso?
Por que simplesmente não me diz?
- Você vai gritar comigo se eu não disser? - Não... Não irei.
Eu era amiga da Mary. Nos conhecemos no hospital.
Foi no ano passado.
Mentirosa!
Laura, eu...
Ótimo, não acredite em mim!
Mas... No ano passado... Mary já havia...
Me desculpe, Laura. De qualquer forma, vamos embora.
Podemos conversar sobre isso depois. Isso não é lugar para uma criança.
Há todos os tipos de coisas estranhas acontecendo por aqui... Não acredito que você não tenha sofrido nem um arranhão.
E por que deveria?
Espera! Espera! Tem algo que eu preciso buscar.
- Mais tarde, está bem? - Mas é muito importante!
- O que é? - Uma carta da Mary.
- Eu quero ir buscá-la, está bem? - Claro, claro!
Vamos, se apresse.
Está aí dentro?
Sim, no fundo.
O que está fazendo, Laura?
Está bem lá trás, na mesa.
Laura?
O que está fazendo?
- Te enganei! - Abra a porta, Laura.
Por que deveria? Eu sou uma mentirosa, não sou?
Quer que eu abra a porta? Quer?
Qual é a palavra mágica?
Laura!
OK, acho que não irei abrir... Acho que irei deixar você assim...
Sua pequena pestinha! Abra logo!
Por quê? Você... Você...
- Laura? - Seu tonto...
James!
Mary?
Ah, Maria... É você. Pensei que estivesse... Me desculpe.
De qualquer maneira, fico feliz que esteja viva.
"De qualquer maneira"? O que quer dizer com "de qualquer maneira"?
Você não parece muito feliz em me ver.
Eu fui quase morta lá trás! Por que você não tentou me salar?
Tudo o que você se importa é essa sua esposa morta!
Eu nunca estive tão assustada em toda a minha vida!
Você não se importa nada comigo, não é?
- Não, eu só... - Então fique comigo!
Nunca mais me deixe sozinha! Você deveria cuidar de mim.
Então, e quanto a Laura? Você a encontrou?
Sim, mas ela fugiu.
Nós temos que encontrá-la!
Você realmente parece se importar com ela. Você a conhece?
Eu nunca a vi, antes.
É que eu sinto pena dela. Ela está sozinha...
E, por algum motivo, eu sinto que é meu dever protegê-la.
Não consegue abrir?
É... Maria, me dê uma ajuda, aqui.
Qual é... Você é que deveria ser o fortão, por aqui.
Como uma garotinha, como eu, deveria ajudar?
O que é isso?
Não é muito bonito, não é? Toma, James. Fique com ele.
Obrigado.
Abre!
James!
- Não! - James!
Maria!
AQUELE QUE NÃO É CORAJOSO O SUFICIENTE PARA OLHAR ATRAVÉS DO ABISMO,
NÃO É CORAJOSO O SUFICIENTE PARA OLHAR PARA SI PRÓPRIO.
A VERDADE SÓ PODE SER DESCOBERTA SEGUINDO EM FRENTE. SIGA O MAPA. HÁ UMA CARTA E UMA CHAVE INGLESA.
SE VOCÊ REALMENTE QUER VER A MARY, VOCÊ DEVE MORRER.
MAS VOCÊ PODE ESTAR INDO PARA UM LUGAR DIFERENTE DA MARY, JAMES.
A PORTA QUE DESPERTA NA ESCURIDÃO, ABRINDO PARA PESADELOS.
Matar uma pessoa não é grande coisa.
É só por a arma na cabeça deles e...
Você... Você o matou?
Mas... Mas não foi minha culpa. Ele me obrigou a fazer isso.
Acalme-se, Eddie. Me conte o que aconteceu.
Aquele cara... Ele estava vindo para cima de mim... Eu não fiz nada!
Ele apenas veio atrás de mim!
Além disso, ele estava tirando sarro de mim, com os olhos! Como aquele outro...
E só por isso você o matou?
O que quer dizer com "só por isso"?
Eddie, você não pode matar alguém só pela maneira como ele olhou para você.
Ah, é? Por que não?
Até agora, eu sempre deixei as pessoas passarem por cima de mim.
Assim como aquele cachorro idiota... Ele também teve o que merecia!
Eddie!
Eu só estava brincando, James.
Ele já estava morto, quando eu cheguei aqui. De verdade!
Enfim, eu tenho que ir.
Você vai embora sozinho?
Vou.
Eddie...
Você está viva!
Maria!
Pensei que aquela coisa tivesse te matado!
Está ferida?
Nem um pouco, bobinho.
Maria?
Aquela coisa... Te apunhalou! Havia sangue por toda parte!
Me apunhalou? O que está dizendo?
- Ela nos seguiu até o elevador, e... - James, do que está falando?
De antes! Não se lembra?
James, querido, alguma coisa aconteceu com você?
Após nós termos nos separado naquele corredor?
Está me confundindo com outra pessoa?
Você sempre foi tão esquecido... Lembra daquela vez, no hotel?
Maria?
Você disse que levou tudo, mas esqueceu daquela fita que gravamos.
Gostaria de saber se ela ainda está lá.
Como você sabe disso?
Você não é a Maria?
Eu não sou a sua Mary.
Então... Você é a Maria.
Eu sou. Se você quiser que eu seja...
Tudo o que eu quero de você é uma resposta!
Não importa quem eu sou.
Estou aqui por você, James. Viu? Sou real.
Você não quer me tocar?
Eu... Não sei...
Venha me buscar. Eu não posso fazer nada através dessas barras.
Está bem, fique bem aí. Eu estarei aí, em breve.
Você está bem?
Angela, acalme-se!
Não me dê ordens!
Eu não estou tentando te dar ordens.
Então, o que você quer?
Ah, já entendi. Você está tentando ser bom comigo, certo?
Eu sei do que você está atrás. É sempre o mesmo!
Você está atrás de apenas uma coisa!
Não, isso não é verdade.
Não precisa mentir... Vamos, diga!
Ou você poderia simplesmente me obrigar. Me bater, como ele sempre fazia.
Você só liga para si mesmo... Seu porco nojento!
Angela...
Não me toque!
Você me dá nojo!
Você disse que sua esposa, Mary, está morta, correto?
Sim, ela estava doente.
Mentiroso! Eu te conheço...
Você não queria mais ela por perto.
Você provavelmente encontrou outra pessoa.
Isso é ridículo... Eu nunca...
Maria?
Maria, não...
O que aconteceu com você?
Por quê...? Por quê...?
Mary...
Eddie! O que está fazendo?
O que parece?
Ele sempre me encheu o saco!
"Seu gordo asqueroso, monte de merda! Você me dá nojo!"
"Seu gordo, você não é nada, além um desperdício de pele!"
"Você é tão feio que nem a sua mãe ama você!"
Bom, talvez ele estivesse certo.
Talvez eu não seja nada além de um gordo asqueroso, um monte de merda.
Mas quer saber? Não importa se você é inteligente,
burro, feio, bonito... É a mesma coisa, quando se está morto.
E um cadáver não pode rir.
De agora em diante, se alguém zombar de mim... Eu vou matá-los!
Mais ou menos assim...
Eddie, você ficou maluco?
Eu sabia! Você também... Você é como eles, James.
Ei, eu não quis dizer nada.
Não se incomode. Eu entendo.
Você estava rindo de mim o tempo todo, não estava?
Desde que nos conhecemos. Eu te mato, James!
Você sabe o que isso faz com você, James?
Quando você é odiado, maltratado, cuspido, só por causa da maneira como você é.
Após ter sido motivo de piadas por toda a droga da sua vida.
Foi por isso que eu fugi, após eu ter matado o cachorro.
Fugi como uma garotinha assustada.
Sim, eu matei aquele cachorro. Foi divertido! Ele tentava morder as próprias tripas.
E finalmente morreu, enrolado em uma bola.
Então "ele" veio atrás de mim, e eu atirei nele também. Direto na perna.
Ele chorou mais que o cachorro!
Ele vai ter dificuldades para jogar futebol com o que sobrou daquele joelho.
Você acha que não tem problema matar pessoas? Você precisa de ajuda, Eddie.
Não tenha pena de mim, James.
Esta cidade o chamou, também.
Você e eu somos iguais.
Nós não somos como as outras pessoas.
Você não sabia disso?
Vamos festejar!
Eddie?
Eu... Eu matei um... Um ser humano...
Um ser humano...
Mary...
Você realmente morreu há três anos?
- Te assustei? - Sim, assustou.
Você está aqui para encontrar a Mary. Não está, James?
Bom, já encontrou?
Não. É por isso que está aqui também?
Ela está aqui, não está? Se você sabe onde ela está, me diga.
Estou cansada de andar.
Gostaria de saber.
Mas ela disse, na carta dela.
Que carta?
Quer lê-la?
Mas não conte a Rachel, OK?
Quem é Rachel?
Ela era a nossa enfermeira. Eu peguei do armário dela.
"Minha querida Laura."
"Estou deixando esta carta com a Rachel, para entregar a você, após eu partir."
"Por favor, me perdoe por não dizer adeus, antes de ir..."
"...Feliz oitavo aniversário, Laura."
- "De sua amiga de sempre. Mary." - Laura, quantos anos você tem?
Fiz oito semana passada.
Então, Mary não pode ter morrido, há três anos.
Ela estaria mesmo aqui?
Este é o "lugar quieto e bonito" que ela se referia?
Eu e Mary conversávamos muito sobre Silent Hill.
Ela até me mostrou todas as suas fotos. Ela realmente queria voltar.
É por isso que estou aqui. Talvez você entenderá, se vir a outra carta.
A que Mary... Eu devo ter deixado cair!
Laura...
Eu tenho que encontrá-la!
Laura!
SR. JAMES SUNDERLAND, A FITA DE VÍDEO QUE VOCÊ ESQUECEU...
...ESTÁ GUARDADA NO ESCRITÓRIO, NO PRIMEIRO ANDAR.
Está gravando de novo? Qual é?
Eu não sei por que, mas eu amo aqui.
É tanta paz.
Sabe o que eu ouvi? Toda esta área foi um lugar sagrado.
Acho que entendo porquê. É uma pena nós termos que ir.
Por favor, me prometa que você me trará de novo, James.
Mary... Vai morrer?
Só pode estar brincando!
Eu sinto muito, mesmo.
Ainda não há tratamento eficaz para a sua condição.
- Mary? - O que você quer, James?
- Eu... Eu te trouxe umas flores. - Eu estarei morta, em breve, mesmo.
Mary, o que está dizendo?
Estou asquerosa. Eu não mereço flores.
O que está olhando? Dê o fora daqui!
James... Espera... Por favor, não vá...
Me diga que eu vou ficar bem.
Me diga que eu não vou morrer.
Me ajude...
Mary...
Então você estava aí, James. Conseguiu a carta? Encontrou a Mary?
Caso contrário, vamos continuar procurando. OK?
Laura...
Mary se foi. Ela está morta.
Mentiroso! Isso é mentira!
Não, isso não é verdade.
Ela... Ela morreu porque estava doente?
Não. Eu a matei.
Seu assassino! Por que você fez isso? Eu te odeio!
Eu quero ela de volta! Me dê ela de volta! Eu sabia! Você não se importava com ela!
Te odeio, James! Te odeio, te odeio, te odeio!
Ela sempre estava esperando por você... Por quê? Por quê?
Me... Desculpe.
A Mary que você conhece, não está mais aqui.
Laura, me desculpe.
"Minha querida Laura, por favor, me perdoe por não dizer adeus, antes de ir.
Estou num lugar distante, agora. Em um lugar quieto e bonito.
E, Laura, sobre o James,
eu sei que você odeia ele, porque você acha que ele não é gentil comigo,
mas por baixo disso, ele é uma pessoa muito doce.
Laura, se as coisas tivessem acontecido diferente,
eu estava esperando para adotá-la. Eu te amo, como se fosse minha própria filha."
<James... Onde você está? Estou esperando. Estou esperando por você. Por favor, venha até mim.>
Essa voz... James...
James, por favor, depressa. Você está perdido?
Mamãe!
Mamãe, eu estava procurando por você!
Agora, é a única que falta.
Talvez então... Talvez então eu possa descansar.
Mamãe, por que está fugindo?
Você não é a minha mamãe.
É você.
Me desculpe...
Angela, não...
Obrigada por me salvar.
Mas gostaria que não o fizesse.
Até a mamãe disse... Eu mereço o que aconteceu.
Não, Angela. Está enganada.
Não. Não tenha dó de mim.
Eu não mereço.
Ou, talvez, você acha que possa me salvar.
Você me amaria? Cuidaria de mim?
Curaria toda a minha dor?
Foi o que imaginei...
James...
Devolva-me aquela faca.
Não. Eu não devolverei.
Está guardando para você?
Eu?
Não. Eu nunca me mataria...
Angela...
Não sei o que está planejando, mas... Há sempre outra alternativa.
Sério?
Mas... Você é igual a mim.
É mais fácil fugir.
Aliás, é o que merecemos.
Não... Eu não sou como você.
É quente como o Inferno aqui.
Você consegue ver também?
Para mim, é sempre assim.
James!
Parem! Deixem-na em paz!
Deixem nós dois em paz!
Eu era fraco...
Por isso precisava de vocês...
Precisava de alguém para me punir pelos meus pecados...
Mas tudo acabou, agora.
Eu sei a verdade.
Chegou a hora de acabar com isso.
O que aconteceu com você?
Por quê...? Por quê...?
Mary...
Mary se foi. Ela está morta.
Eu a matei.
Mary?
Se enganou novamente.
Mary está morta. Você a matou.
Maria?
Maria, estou cheio de você.
O que quer dizer?
Mas eu posso ser sua. Estarei aqui, por você, para sempre!
E eu nunca gritarei com você ou te farei sentir mal.
Isso é o que você queria!
Agora eu entendo. O problema é que você não é a Mary.
Não, James. Eu não o deixarei.
Nunca o deixarei ter a sua Mary de volta.
Mary...
James...
Me perdoe.
Eu te disse que queria morrer, James.
Queria acabar com a dor.
Foi por isso que eu fiz, meu amor. Eu não conseguia ver você sofrer.
Não... Isso não é verdade.
Você também disse que não queria morrer.
A verdade é que eu te odiava.
Eu queria você fora do meu caminho. Eu queria recuperar a minha vida...
James, se isso é verdade,
então porque você está tão triste?
Mary...
James...
Por favor...
Por favor, faça algo por mim.
Siga adiante com a sua vida.
Eu quero que você saiba disso, James.
Eu sempre te amarei.
Mesmo que nossa vida justos tivesse que acabar assim,
eu não a trocaria por nada neste mundo.
Eu sei que te fiz uma coisa terrível.
Algo que você nunca me perdoará.
Eu gostaria de poder mudar isso,
mas não posso.
Quando eu descobri que eu ia... Morrer,
eu simplesmente não queria aceitar.
Eu estava tão brava, o tempo todo.
E eu atingi todos a quem eu mais amava.
Principalmente você, James.
Eu sinto muito mesmo, pelo que fiz a você...
Fiz a nós...
Você me deu tanto, e eu não pude retribuir com nada.
É por isso que eu quero que você viva para você, agora.
Faça o que for melhor para você, James.
James...
Você me fez feliz.
Legenda: Renan de Souza
"Agora eu me deito para dormir,
eu rezo ao Senhor que cuide de minha alma;
se eu morrer, antes de acordar,
eu rezo ao Senhor, para minha alma levar."