Στα ανήσυχα όνειρά μου,
βλέπω εκείνη την πόλη.
Το Silent Hill.
Υποσχέθηκες ότι θα με πήγαινες ξανά μια μέρα.
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.
Λοιπόν, είμαι μόνη εκεί τώρα.
Στο "ιδιαίτερο μέρος μας"...
Περιμένοντάς σε...
Μαίρη...
Θα μπορούσες πραγματικά να είσαι σ' αυτή την πόλη;
Πήρα ένα γράμμα.
Το όνομα στο φάκελο...
έλεγε...
“Μαίρη”.
Το όνομα της συζύγου μου...
Είναι γελοίο.
Δε θα μπορούσε να είναι αληθινό...
Αυτό λέω συνεχώς στον εαυτό μου...
Ένας νεκρός δε μπορεί να γράψει γράμμα.
Η Μαίρη πέθανε από εκείνη την καταραμένη αρρώστια πριν τρία χρόνια.
Άρα, γιατί συνεχίζω να την ψάχνω;
Το "ιδιαίτερο μέρος μας"...
Τι θα μπορούσε να εννοεί;
Ολόκληρη η πόλη ήταν το ξεχωριστό μέρος μας.
Εννοεί το πάρκο δίπλα στη λίμνη;
Περνούσαμε όλη τη μέρα εκεί.
Μόνο οι δυο μας, κοιτάζοντας το νερό.
Θα μπορούσε η Μαίρη να είναι πραγματικά εκεί;
Είναι πραγματικά ζωντανή...
και με περιμένει;
Με συγχωρείτε, έχω...
Α, συγγνώμη... Εγώ, εγώ... Εγώ απλά....
Όχι, είναι εντάξει. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Έχω χαθεί λίγο.
Χαθεί;
Ναι, ψάχνω το Silent Hill. Είναι αυτός ο δωστός δρόμος;
Ε, ναι... Είναι δύσκολο να δεις με αυτή την ομίχλη, αλλά...
υπάρχει μόνο ένας δρόμος. Δε γίνεται να τον χάσετε.
Ευχαριστώ.
Αλλά... Ναι...;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μείνετε μακριά.
Αυτή, ε...
Αυτή η πόλη...
Κάτι συμβαίνει με αυτήν.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...
Είναι επικίνδυνα;
Ίσως...
Και δεν είναι μόνο η ομίχλη. Είναι... Εντάξει, κατάλαβα.
Θα προσέχω.
Δε λέω ψέμματα.
Όχι, σας πιστεύω. Είναι απλά ότι...
Δε με νοιάζει αν είναι επικίνδυνα ή όχι. Θα πάω στην πόλη όπως και να 'χει.
Μα γιατί;
Ψάχνω για... κάποια.
Ποια... Ποια είναι;
Κάποια...
πολύ σημαντική για 'μένα.
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι ξανά μαζί της.
Κι εγώ.
Ψάχνω τη μαμά μου... Εννοώ τη μητέρα μου.
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που την είδα τελευταία φορά.
Νόμιζα ότι ο πατέρας και ο αδερφός μου ήταν εδώ αλλά...
Δεν μπορώ να βρω ούτε αυτούς.
Συγγνώμη. Δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Όχι... Ελπίζω να τους βρείτε. Ναι, σας εύχομαι το ίδιο.
Είναι νεκρό;
Τι διάολο είναι;
Δεν είναι άνθρωπος...
Α, ναι.
Είναι χαλασμένο;
Κύριε... Μπορείτε να με ακούσετε...; ----... Κύριε...
... --- ... ---- ... ... Έχουμε πρόβλημα... Τζέημς...
Τι στο...;
Ας το πάρω όπως και να 'χει. Ίσως να το χρειαστώ.
“Υπήρχε μια ΤΡΥΠΑ εδώ. Έφυγε τώρα.”
Εϊ, περίμενε! Να πάρει!
Ω, Θεέ μου... Ποιος θα μπορούσε να...;
Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα.
Να έκανες τι;
Δεν έκανα τίποτα. Ορκίζομαι. Ήταν έτσι όταν ήρθα εδώ.
Με... Με λένε Τζέημς. Τζέημς Σάντερλαντ.
Έντι.
Έντι... Ποιος είναι αυτός ο νεκρός στην κουζίνα;
Δεν το έκανα. Ορκίζομαι, δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν είσαι φίλος με αυτό το πράγμα με την κόκκινη πυραμίδα, έτσι;
Κόκκινη πυραμίδα; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Ειλικρινά, είδα όντως μερικά περίεργα τέρατα.
Με κατατρόμαξαν, οπότε έτρεξα εδώ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι ούτε αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
Τι συνέβη εδώ τέλος πάντων;
Σου είπα ότι δεν ξέρω. Δεν είμαι καν από αυτή την πόλη. Εγώ απλά, απλά...
Κι εσύ, ε; Κάτι σε έφερε εδώ, σωστά;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι... Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από 'δω γρήγορα.
Ναι, έχεις δίκιο. Κι εσύ;
Θα φύγω μόλις τελειώσω. Έντι, να προσέχεις.
Τζέημς, εγώ... Εγώ... Ε... Κι εσύ να προσέχεις.
Α, εσύ είσαι.
Ναι, είμαι ο Τζέημς.
Άντζελα. Άντζελα, εντάξει.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά πάντα υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Αλήθεια;
Αλλά είσαι το ίδιο με 'μένα.
Είναι ευκολότερο να τρέξεις.
Εξάλλου αυτό αξίζουμε.
Όχι, δεν είμαι σαν και 'σένα.
Φοβάσαι; Ε, συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Βρήκες τη μητέρα σου;
Όχι ακόμα. Δεν είναι πουθενά.
Ζούσε σε αυτή την πολυκατοικία;
Δεν ξέρω.
Άρα, το μόνο που ξέρεις είναι ότι ζούσε σε αυτή την πόλη;
Τι είπες;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ε, το υπέθεσα, επειδή σε αυτό το μέρος την ψάχνεις.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ξέρω;
Ναι...
Κάνω λάθος;
Είμαι τόσο κουρασμένη...
Λοιπόν, γιατί ήρθες σε αυτή την πόλη τέλος πάντων;
Ε, συγγνώμη.
Βρήκες το πρόσωπο που έψαχνες;
Όχι ακόμα.
Το όνομά της είναι Μαίρη. Είναι η σύζυγός μου.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Τέλος πάντων... Είναι νεκρή.
Δεν ξέρω γιατί νομίζω ότι είναι εδώ.
Είναι νεκρή...;
Μην ανησυχείς, δεν είμαι τρελός. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.
Θες να έρθω μαζί σου;
Αυτή η πόλη είναι επικίνδυνη. Τώρα ξέρω τι εννοούσες στο νεκροταφείο.
Θα είμαι εντάξει μόνη μου. Εξάλλου απλά θα σε καθυστερήσω.
Τι θα γίνει με αυτό;
Θα μου το φυλάξεις;
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Αν το κρατούσα, δεν είμαι σίγουρη τι θα έκανα.
Συγγνώμη. Ήμουν κακιά. Σε παρακαλώ, μη...
Εσύ! Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Εσύ είσαι αυτή που πάτησε το χέρι μου.
Δεν ξέρω... Ίσως.
Τι κάνει ένα μικρό κορίτσι σαν εσένα εδώ τέλος πάντων;
Ε; Μήπως είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό το γράμμα;
Δε σε αφορά.
Δεν αγαπούσες τη Μαίρη έτσι κι αλλιώς! Περίμενε! Πώς ξέρεις το όνομά της;!
“Πάρκο Ροουζγουότερ”
Μαίρη;
Όχι, δεν είσαι...
Μοιάζω με τη φιλενάδα σου;
Όχι, τη σύζυγό μου.
Δεν το πιστεύω. Θα μπορούσες να είσαι δίδυμή της.
Το πρόσωπό σου, η φωνή σου... Μόνο τα μαλλιά και τα ρούχα σου είναι διαφορετικά.
Το όνομά μου είναι Μαρία.
Δε μοιάζω με φάντασμα, έτσι;
Βλέπεις; Νιώσε πόσο ζεστή είμαι.
Πραγματικά δεν είσαι η Μαίρη;
Σου είπα... Είμαι η Μαρία.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Πού πηγαίνεις;
Ψάχνω τη Μαίρη. Την έχεις δει;
Δεν είπες ότι πέθανε;
Ω, ναι. Τρία χρόνια πριν. Αλλά πήρα ένα γράμμα από αυτήν.
Είπε ότι περιμένει στο "ιδιαίτερο μέρος μας".
Και αυτό είναι εδώ; Τέλος πάντων, δεν την έχω δει.
Αυτό είναι το μοναδικό "ιδιαίτερο μέρος" σας;
Λοιπόν, είναι και το ξενοδοχείο, επίσης, υποθέτω. Αυτό στη λίμνη. Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί.
Το ξενοδοχείο Λέικ Βιου; Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Άρα, το ξενοδοχείο ήταν το "ιδιαίτερο μέρος" σας, ε; Σίγουρα θα ήταν.
Μην αρπάζεσαι τόσο. Απλά αστειευόμουν. Τέλος πάντων, δεν είναι από 'κει. Είναι από εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου;
Απλά θα με παρατούσες; Όχι, αλλά...
Με όλα αυτά τα τέρατα τριγύρω; Όχι, απλά εγώ...
Είμαι ολομόναχη εδώ. Όλοι οι άλλοι έχουν εξαφανιστεί.
Μοιάζω με τη Μαίρη, έτσι δεν είναι;
Την αγαπούσες. σωστά;
Ή ίσως να τη μισούσες.
Μη γίνεσαι γελοία.
Άρα, είναι εντάξει; Ναι, εντάξει.
Θα περιμένω εδώ. Μισώ το μπόουλινγκ.
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω ξέρεις. Βιάσου, εντάξει;
Λοιπόν, τι έκανες; Ληστεία; Φόνο;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Χα! Είσαι απλά ένας δειλός χοντρός!
Γιατί το είπες αυτό;
Νόμιζα ότι είπες ότι σε κυνηγούσαν οι αστυνομικοί.
Όχι, απλά έτρεξα γιατί φοβόμουν.
Δεν ξέρω τι κάνουν οι μπάτσοι.
Αλλά αν έκανες κάτι κακό, γιατί δεν ζητάς απλά συγγνώμη;
Λοιπόν, υποθέτω ότι προσπαθώ κι εγώ πολύ να ξεφύγω.
Δεν ωφελεί. Δε θα με άκουγαν. Κανείς ποτέ δε θα με συγχωρέσει.
Βρήκες την κυρία που έψαχνες; Πώς ήταν το όνομά της; Μαίρη;
Έντι;
Ω, ε... Είσαι... Ο Τζέημς. Συναντηθήκαμε στην πολυκατοικία.
Ναι θυμάμαι, αλλά...
Είσαι μόνος εδώ Έντι;
Ε, όχι.
Αντίο!
Περίμενε! Έλα πίσω! Έντι, ας την κυνηγήσουμε!
Τι; Τη Λώρα; Μα γιατί;
Λώρα; Έτσι τη λένε;
Έτσι είπε.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη τέρατα! Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να τρως πίτσα;
Είπε ότι είναι ενταξει μόνη της. Είπε ότι ένας χοντρός όπως εγώ θα την καθυστερούσε.
Άσε μας.
Βγήκε ένα κοριτσάκι τρέχοντας από εδώ;
Ναι, ήταν πολύ γρήγορη για 'μένα.
Δεν θα την κυνηγήσεις;
Πήγε από 'κει μέσα.
Υπάρχει κανένας άλλος δρόμος; Ναι, υπάρχει. Από εκεί πέρα.
Δεν ωφελεί. Είναι κλειδωμένη.
Εκεί πέρα!
Τι συμβαίνει;
Τρυπήθηκα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τζέημς... Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Είναι απλά από το ξενύχτι.
Θα έπρεπε να ξεκουραστείς.
Τόσο άνετο...
Τζέημς, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα γίνει αν... Τι θα γίνει αν δε μπορέσεις να βρεις τη Μαίρη; Τι θα κάνεις;
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.
Θα ψάξω για αυτήν. Τη Λώρα. Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Λώρα;
Ε; Ξέρεις το όνομά μου;
Ο Έντι μου το είπε.
Αυτός ο μεγάλος, χοντρός μαρτυριάρης!
Πώς ξέρεις για τη Μαίρη;
Ποιο είναι το τόσο σοβαρό πρόβλημα;
Γιατί δε μπορείς απλά να μου πεις;
Θα μου φωνάξεις αν δε σου πω; Όχι.
Ήμασταν φίλες με τη Μαίρη. Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο.
Ήταν πέρυσι.
Ψεύτρα!
Λώρα, εγώ...
Καλά! Μη με πιστεύεις!
Μα πέρυσι η Μαίρη ήταν ήδη...
Συγγνώμη, Λώρα. Τέλος πάντων, πάμε.
Μπορούσε να συζητήσουμε γι' αυτό αργότερα. Αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
Υπάρχουν όλων των ειδών τα περίεργα πράγματα εδώ γύρω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις ούτε μία γρατζουνιά πάνω σου.
Γιατί να έχω;
Περίμενε! Περίμενε! Υπάρχει κάτι που πρέπει να πάρω!
Αργότερα, εντάξει; Μα είναι πραγματικά σημαντικό!
Τι είναι; Ένα γράμμα από τη Μαίρη.
Θέλω να πάω να το πάρω, εντάξει; Ναι, ναι!
Έλα, βιάσου!
Είναι εκεί μέσα;
Ναι. Στο πίσω μέρος.
Τι κάνεις, Λώρα;
Είναι πιο πίσω. Στο γραφείο.
Λώρα;
Τι κάνεις;!
Χα-χα! Σε ξεγέλασα! Άνοιξε την πόρτα, Λώρα.
Γιατί να την ανοίξω; Είμαι μια ψεύτρα, σωστά;
Θες να την ανοίξω; Ε; Ε; Θέλεις;
Ποια είναι η μαγική λέξη;
Λώρα!
Εντάξει. Υποθέτω ότι δε θα την ανοίξω. Νομίζω ότι απλά θα σε αφήσω έτσι.
Ξιπασμένο μικρό βρωμόπαιδο! Άνοιξε!
Παλιό... Παλιό...
Λώρα; Παλιο-κλανιάρη!
Τζέημς!
Μαίρη;!
Ω, Μαρία. Εσύ είσαι... Νόμιζα ότι ήσουν... Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
“Τέλος πάντων”;! Τι εννοείς "Τέλος πάντων";!
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις.
Σχεδόν σκοτώθηκα εκεί πίσω! Γιατί δεν προσπάθησες να με σώσεις;
Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτή η νεκρή γυναίκα σου!
Δεν έχω φοβηθεί έτσι σε όλη μου τη ζωή!
Δεν θα μπορούσες να ενδιαφέρεσαι λιγότερο για 'μένα, έτσι;
Όχι, απλά εγώ... Τότε μείνε μαζί μου!
Μη με αφήσεις ποτέ μόνη! Υποτίθεται ότι πρέπει να με προσέχεις...
Λοιπόν, τι έγινε με τη Λώρα; Τη βρήκες;
Ναι αλλά ξέφυγε.
Πρέπει να τη βρούμε!
Πραγματικά φαίνεται να σε ενδιαφέρει. Την ξέρεις;
Δεν την έχω ξανασυναντήσει.
Απλά λυπάμαι γι΄αυτήν. Είναι ολομόναχη...
Και για κάποιο λόγο νιώθω ότι εγώ έχω το χρέος να την προστατεύσω.
Δε μπορείς να το ανοίξεις;
Ναι. Μαρία, δώσε μου ένα χεράκι εδώ πέρα.
Έλα τώρα. Υποτίθεται ότι είσαι ο άντρας εδώ.
Πώς υποτίθεται ότι θα βοηθήσει ένα μικρό κορίτσι σαν εμένα;
Τι είναι αυτό;
Όχι και τόσο χαριτωμένο, έτσι; Ορίστε Τζέημς, πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Άνοιξε!
Τζέημς...
Τζέημς!!
Όχι!! Τζέημς!!
Μαρία!
“Αυτός που δεν είναι αρκετά ευκρινής για να ειδωθεί μέσα από την άβυσσο, δεν είναι αρκετά θαρραλέος για να κοιτάξει μέσα στον εαυτό του"
“Η αλήθεια μπορεί να μαθευτεί μόνο βαδίζοντας μπροστά”
“Ακολούθησε το χάρτη. Υπάρχει ένα γράμμα και ένα γαλλικό κλειδί.”
“Αν θες πραγματικά να ΔΕΙΣ τη Μαίρη, πρέπει απλά να ΠΕΘΑΝΕΙΣ.”
“Αλλά ίσως να πηγαίνεις σε ένα διαφορετικό μέρος απ' ότι η Μαίρη, Τζέημς.”
“Η πόρτα που ξυπνά στο σκοτάδι, ανοίγει οδηγώντας σε εφιάλτες."
Το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι τίποτα!
Απλά βάλε το όπλο στο κεφάλι τους... Μπαμ!
Εσύ... Εσύ τον σκότωσες;
Μα... Μα δεν έφταιγα εγώ! Αυτός με ανάγκασε να το κάνω!
Ηρέμησε, Έντι. Πες μου τι συνέβη.
Αυτός ο τύπος! Έπρεπε να το περιμένει. Δεν έκανα τίποτα.
Απλά με κυνήγησε!
Εξάλλου, με κορόϊδευε με τα μάτια του! Όπως κι εκείνος ο άλλος!
Τον σκότωσες μόνο γι' αυτό;
Τι εννοείς "Μόνο γι' αυτό";!
Έντι, δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον μόνο και μόνο επειδή σε κοίταξε κάπως!
Α, ναι; Γιατί όχι;
Μέχρι τώρα πάντα άφηνα τους ανθρώπους να με κακομεταχειρίζονται.
Ακριβώς όπως εκείνος ο ηλίθιος σκύλος. Κι αυτός το ζητούσε!
Έντι...
Απλά αστειευόμουν, Τζέημς.
Ήταν νεκρός όταν ήρθα εδώ. Ειλικρινά.
Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνω.
Θα πας εκεί έξω μόνος σου;
Ναι.
Έντι...
Είσαι ζωντανή!
Μαρία!
Νόμιζα ότι εκείνο το πράγμα σε σκότωσε!
Είσαι πληγωμένη άσχημα;
Καθόλου χαζούλη.
Μαρία;
Εκείνο το πράγμα... Σε μαχαίρωσε. Υπήρχε αίμα παντού.
Με μαχαίρωσε; Τι εννοείς;
Μας κυνήγησε ως το ασανσέρ. Και μετά... Τζέημς, για τι πράγμα μιλάς;
Μόλις πριν λίγο! Δε θυμάσαι;
Τζέημς, γλυκέ μου. Σου συνέβη κάτι;
Αφότου χωριστήκαμε σε εκείνο το μακρύ διάδρομο;
Με μπερδεύεις με κάποια άλλη;
Ήσουν πάντα τόσο ξεχασιάρης... Θυμάσαι εκείνη τη φορά στο ξενοδοχείο;
Μαρία...;
Είπες ότι τα πήρες όλα. Αλλά ξέχασες εκείνη τη βιντεοκασέτα που φτιάξαμε.
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί...
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν είσαι η Μαρία;
Δεν είμαι η Μαίρη σου.
Άρα, είσαι η Μαρία;
Είμαι... Αν θες να είμαι.
Το μόνο που θέλω από 'σένα είναι μια απάντηση!
Δεν έχει σημασία ποια είμαι...
Είμαι εδώ για 'σένα, Τζέημς. Βλέπεις; Είμαι αληθινή.
Δε θες να με αγγίξεις;
Δεν... Δεν ξέρω.
Έλα να με πάρεις. Δε μπορώ να κάνω τίποτα μέσα από αυτά τα κάγκελα.
Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Όχι, μπαμπά! Σε παρακαλώ, όχι!
Είσαι εντάξει;
Άντζελα, ηρέμησε!
Μη μου δίνεις διαταγές!
Δεν προσπαθώ να σου δώσω διαταγές.
Τότε τι θες;
Α, κατάλαβα... Προσπαθείς να είσαι καλός μαζί μου, σωστά;
Ξέρω τι επιδιώκεις. Είναι πάντα το ίδιο.
Μόνο ένα πράγμα αποζητάς.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν χρειάζεται νε λες ψέμματα. Έλα, λοιπόν... Πες το.
Ή θα μπορούσες να με εξαναγκάσεις. Να με χτυπήσεις, όπως έκανε αυτός.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου, έτσι κι αλλιώς. Αηδιαστικό γουρούνι!
Άντζελα...
Μη με αγγίζεις!
Με αηδιάζεις!
Είπες ότι η γυναίκα σου η Μαίρη είναι νεκρή, σωστά;
Ναι, ήταν άρρωστη.
Ψεύτη! Ξέρω για 'σένα.
Δεν την ήθελες άλλο τριγύρω.
Πιθανόν να βρήκες κάποια άλλη.
Αυτό είναι γελοίο. Εγώ ποτέ...
Μαρία;
Μαρία...;
Μαρία, όχι...
Τι σου συνέβη;
Γιατί...; Γιατί...
Μαίρη...
Έντι! Τι κάνεις;!
Για τι σου φαίνεται;
“Πάντα μου έπρηζε τ' αρχίδια.”
“Χοντρό αηδιαστικό σκατό! Με αηδιάζεις!”
“Χοντροκώλη... Δεν είσαι τίποτα παρά μία σπατάλη δέρματος."
“Είσαι τόσο άσχημος που ακόμα και η μαμά σου δε σ' αγαπάει.”
Λοιπόν, ίσως να είχε δίκιο.
Ίσως να μην είμαι παρά ένα χοντρό αηδιαστικό σκατό.
Αλλά ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία αν είσαι έξυπνος,
χαζός, άσχημος, όμορφος... Είναι όλα το ίδιο αν είσαι πεθαμένος.
Και ένα πτώμα δεν μπορεί να γελάσει.
Από 'δω και στο εξής, αν κανείς με κοροϊδέψει... Θα τον σκοτώσω.
Έτσι απλά.
Έντι, τρελάθηκες;
Το ήξερα. Κι εσύ. Είσαι ακριβώς σαν αυτούς, Τζέημς.
Εϊ, δεν εννοούσα τίποτα.
Μην κάνεις τον κόπο. Καταλαβαίνω.
Με κορόϊδευες από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Από τότε που πρωτοσυνατηθήκαμε. Θα σε σκοτώσω, Τζέημς.
Ξέρεις τι σου κάνει Τζέημς;
Όταν σε μισούν, σε κοροϊδεύουν, σε φτύνουν εξαιτίας της εμφάνισής σου.
Αφού γελούν μαζί σου όλη σου τη ζωή.
Γι' αυτό έτρεξα όταν σκότωσα το σκύλο.
Έτρεξα σαν ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
Ναι, σκότωσα εκείνο το σκύλο. Είχε πλάκα. Προσπάθησε να φάει τα ίδια του τα έντερα!
Τελικά πέθανε κουλουριασμένος σαν κουβάρι.
Μετά αυτός με κυνήγησε... Τον πυροβόλησα κι αυτόν. Ακριβώς στο πόδι.
Έκλαψε πιο πολύ από το σκυλί!
Θα δυσκολευτεί να ξαναπαίξει ποδόσφαιρο με ό,τι απέμεινε από εκείνο το γόνατο!
Νομίζεις ότι είναι εντάξει να σκοτώνεις ανθρώπους; Χρειάζεσαι βοήθεια, Έντι!
Μη μου το παίζεις άγιος, Τζέημς.
Αυτή η πόλη κάλεσε και 'σένα.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Ας παίξουμε!
Έντι;
Έντι...
Σκότωσα έναν... άνθρωπο...
Έναν άνθρωπο...
Μαίρη...
Πέθανες πραγματικά τρία χρόνια πριν;
Σε τρόμαξα; Ναι, με τρόμαξες.
Είσαι εδώ για να βρεις τη Μαίρη, έτσι Τζέημς;
Λοιπόν, τη βρήκες;
Όχι... Κι εσύ γι' αυτό είσαι εδώ;
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Αν ξέρεις που είναι, πες μου.
Κουράστηκα να περπατάω.
Μακάρι να 'ξερα...
Μα, το είπε στο γράμμα της.
Ποιο γράμμα;
Θες να το διαβάσεις;
Αλλά μην το πεις στη Ρέιτσελ, εντάξει;
Ποια είναι η Ρέιτσελ;
Ήταν η νοσοκόμα μας. Το πήρα από το ντουλάπι της.
“Αγαπημένη μου Λώρα...
Αφήνω αυτό το γράμμα στη Ρέιτσελ για να σου το δώσει αφού θα έχω φύγει.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με που δεν σου είπα αντίο προτού φύγω.
Χαρούμενα όγδοα γενέθλια, Λώρα.
Η παντοτινή φίλη σου, Μαίρη” Λώρα, πόσων ετών είσαι;
Έγινα οχτώ την προηγούμενη εβδομάδα.
Άρα, η Μαίρη δε θα μπορούσε να έχει πεθάνει... Τρία χρόνια πριν...
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι εδώ;
Είναι αυτό το “ήσυχο, όμορφο μέρος” για το οποίο μιλούσε;
Εγώ και η Μαίρη μιλούσαμε πολύ για το Silent Hill.
Μου έδειξε και όλες τις φωτογραφίες της. Πραγματικά ήθελε να επιστρέψει.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Ίσως καταλάβεις αν δεις το άλλο γράμμα.
Αυτό που η Μαίρη... Πρέπει να μου έπεσε!
Λώρα...
Πρέπει να το βρω!
Λώρα!
“Κύριε Τζέημς Σάντερλαντ, η βιντεοκασέτα που ξεχάσατε εδώ...
φυλάσσεται στο γραφείο στον πρώτο όροφο.”
Πάλι βιντεοσκοπείς; Έλα τώρα...
Δεν ξέρω γιατί αλλά το λατρεύω αυτό το μέρος.
Τόσο γαλήνιο.
Ξέρεις τι άκουσα; Όλη αυτή η περιοχή ήταν ένα ιερό μέρος.
Νομίζω ότι μπορώ να δω γιατί. Κρίμα που πρέπει να φύγουμε.
Υποσχέσου μου ότι θα με ξαναφέρεις, Τζέημς.
Η Μαίρη θα πεθάνει...;
Πρέπει... Πρέπει να αστειεύεστε...
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα καμιά αποτελεσματική θεραπεία για την κατάστασή της.
Μαίρη. Τι θες, Τζέημς;
Εγώ, ε... Σου έφερα μερικά λουλούδια. Θα πεθάνω σύντομα έτσι κι αλλιώς.
Μαίρη, τι λες;
Είμαι αηδιαστική! Δεν αξίζω λουλούδια...
Τι κοιτάς; Τσακίσου φύγε από 'δω!
Τζέημς... Περίμενε... Σε παρακαλώ, μη φεύγεις...
Πες μου ότι θα γίνω καλά.
Πες μου ότι δε θα πεθάνω.
Βοήθησέ με...
Μαίρη...
Ώστε εδώ είσαι, Τζέημς. Πήρες το γράμμα; Βρήκες τη Μαίρη;
Αν όχι, ας πηγαίνουμε. Εντάξει;
Λώρα...
Η Μαίρη έφυγε. Είναι νεκρή.
Ψεύτη! Ψέμματα!
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πέθανε... Πέθανε επειδή ήταν άρρωστη;
Όχι... Τη σκότωσα.
Δολοφόνε! Γιατί το έκανες; Σε μισώ!
Τη θέλω πίσω! Δώσ' τη μου πίσω! Το ήξερα! Δε νοιαζόσουν γι' αυτήν!
Σε μισώ, Τζέημς! Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ!
Πάντα σε περίμενε... Γιατί... Γιατί...
Λυπάμαι...
Η Μαίρη που ήξερες δεν είναι εδώ.
Λώρα, λυπάμαι.
“Αγαπημένη μου Λώρα, Σε παρακαλώ συγχωρεσέ με που δεν είπα αντίο προτού φύγω.
Είμαι μακριά τώρα. Σε ένα ήσυχο, όμορφο μέρος.
Και Λώρα... Όσον αφορά το Τζέημς...
Ξέρω ότι τον μισείς επειδή νομίζεις ότι δεν είναι καλός΄μαζι μου.
Αλλά, κατά βάθος, είναι ένα πραγματικά γλυκό άτομο.
Λώρα, αν τα πράγματα είχαν γίνει διαφορετικά,
ήλπιζα να σε υιοθετήσω. Σε αγαπώ σαν να είσαι η κόρη μου.”
Τζέημς, που είσαι; Περιμένω. Σε περιμένω. Σε παρακαλώ, έλα σε 'μένα.
Με μισείς; Γι' αυτό δεν έρχεσαι;
Αυτή η φωνή... τζέημς...
Τζέημς, σε παρακαλώ βιάσου. Έχεις χαθεί;
Μαμά!
Μαμά, σε έψαχνα.
Τώρα είσαι η μόνη που έχει απομείνει.
Ίσως τώρα... Ίσως τώρα να μπορώ να ξεκουραστώ.
Μαμά, γιατί τρέχεις;
Δεν είσαι η μαμά μου.
Εσύ είσαι...
Συγγνώμη...
Άντζελα, όχι...
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Αλλά εύχομαι να μην το είχες κάνει.
Ακόμα και η μαμά το είπε... Άξιζα ό,τι έγινε.
Όχι, Άντζελα. Αυτό είναι λάθος!
Όχι. Μη με λυπάσαι.
Δεν το αξίζω.
Ή ίσως να νομίζεις ότι μπορείς να με σώσεις.
Θα με αγαπάς; Θα με φροντίζεις;
Θα γιατρέψεις όλο μου τον πόνο;
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
Τζέημς...
Επέστρεψέ μου εκείνο το μαχαίρι.
Όχι... Δεν θα το επιστρέψω.
Το κρατάς για τον εαυτό σου;
Για τον εαυτό μου;
Όχι, ποτέ δε θα αυτοκτονούσα.
Άντζελα...
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά υπάρχει πάντα ένας άλλος τρόπος.
Αλήθεια;
Αλλά είσαι το ίδιο με 'μένα.
Είναι ευκολότερο απλά να τρέξεις.
Εξάλλου είναι αυτό που αξίζουμε.
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.
Είναι πολύ ζεστά εδώ μέσα.
Το βλέπεις κι εσύ;
Για 'μένα είναι πάντα έτσι.
Τζέημς!!
Σταματήστε!! Αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε μας και τους δύο ήσυχους!
Ήμουν αδύναμος.
Γι' αυτό σε χρειαζόμουν.
Χρειαζόμουν κάποιον να με τιμωρήσει για τις αμαρτίες μου.
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
Ξέρω την αλήθεια.
Τώρα ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε αυτό.
Τι σου συνέβη;
Γιατί...; Γιατί...
Μαίρη...
Η Μαίρη έφυγε. Είναι νεκρή.
Τη σκότωσα.
Μαίρη;
Χα... Λάθος ξανά.
Η Μαίρη είναι νεκρή. Τη σκότωσες.
Μαρία;
Μαρία, τελειώσαμε.
Τι εννοείς;
Μα μπορώ να είμαι δική σου... Θα είμαι εδώ για 'σένα, για πάντα.
Και ποτέ δε θα σου φωνάξω, ούτε θα σε κάνω να αισθανθείς άσχημα.
Αυτό ήθελες.
Τώρα καταλαβαίνω. Το θέμα είναι ότι δεν είσαι η Μαίρη.
Όχι, Τζέημς. Δε θα σου το επιτρέψω.
Ποτέ δε θα σε αφήσω να έχεις τη Μαίρη σου πίσω!
Μαίρη...
Τζέημς...
Συγχώρεσέ με...
Σου είπα ότι ήθελα να πεθάνω, Τζέημς...
Ήθελα να τελειώσει ο πόνος.
Γι' αυτό το έκανα γλυκιά μου. Απλά δε μπορούσα να σε βλέπω να υποφέρεις.
Όχι... Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είπες επίσης ότι δεν ήθελες να πεθάνεις.
Η αλήθεια έιναι ότι σε μισούσα.
Ήθελα να σε βγάλω από τη μέση. Ήθελα πίσω τη ζωή μου.
Τζέημς, αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί δείχνεις τόσο θλιμμένος;
Μαίρη...
Τζέημς...
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ κάνε κάτι για 'μένα.
Συνέχισε τη ζωή σου.
Θέλω να ξέρεις αυτό, Τζέημς.
Πάντα θα σε αγαπώ.
Παρ' όλο που η ζωή μας ως ζευγάρι έπρεπε να τελειώσει έτσι,
δε θα την άλλαζα για τίποτα στον κόσμο.
Ξέρω ότι σου έκανα ένα απαίσιο πράγμα.
Κάτι για το οποίο ποτέ δε θα με συγχωρέσεις.
Εύχομαι να μπορούσα να το αλλάξω αυτό,
αλλά δε μπορώ.
Όταν πρωτοέμαθα ότι θα πέθαινα,
απλά δεν ήθελα να το αποδεχτώ.
Ήμουν τόσο θυμωμένη όλη την ώρα...
και ξεσπούσα σε όλους όσους αγαπούσα πιο πολύ.
Και ειδικά σε 'σένα, Τζέημς.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι σου έκανα...
Για ό,τι έκανα σε 'μας...
Μου έχεις δώσει τόσα πολλά και δεν μπόρεσα να σου ανταποδώσω τίποτα.
Γι' αυτό θέλω να ζήσεις για 'σένα τώρα.
Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για 'σένα, Τζέημς.
Τζέημς...
Με έκανες ευτυχισμένη.
Greek Subtitles: Piece0fSheet666 youtube.com/Piece0fSheet666 Original Subs by Valenty facebook.com/valentyfu k4000.blogspot.com http://www.facebook.com/silenthill2movie
Τώρα που πέφτω για να κοιμηθώ,
προσεύχομαι ο Κύριος να φυλάξει την ψυχή μου.
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω,
προσεύχομαι ο Κύριος να πάρει την ψυχή μου.